The Offer

‫-‫ "في الحلقات السابقة..."‬ "هذا هو فحوى الأمر، الحماسة" ‬-

‫لديك ٣٠٠ شخص‬ ‫يشاهدون الأمر عينه‬

‫يتفاعلون بشكل مباشر‬ ‫ويتغذون على ردود بعضهم البعض‬

‫هذا سحر‬ ‫أحتاج إلى العمل في مجال الأفلام‬

‫"لمَ نحن هنا؟ في مجال العروض"‬

‫لأن هذه هي الحياة التي اخترناها‬

‫"هربنا كلنا من المنزل‬ ‫كي ننضم إلى السيرك"‬

‫(بوب)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫هذا ليس الترحيب التي كنت أتوقعه‬

‫- آسفة، أنت...‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬

‫إنه (مكوين)، صحيح؟‬

‫- "ماذا حصل مع (ألي)؟"‬ ‫- رحلت‬

‫"كنت أفكر في ما أريد فعله لاحقاً"‬

‫وأفكر في أن أصبح مديرة أعمال‬

‫- لماذا مديرة أعمال؟‬ ‫- أحب الممثلين كثيراً‬

‫"إنهم موهومون"‬

‫"يجب أن يكونوا كذلك إذا كانوا يعتقدون‬ ‫أنهم سينجحون في هذا المجال"‬

‫لا يمكن لهذا الفيلم أن يمتد أكثر من ساعتين‬

‫فيلم عادي لساعتين‬ ‫يمكن عرضه خمس مرات يومياً‬

‫لكن تحفتك الفنية تعرض ثلاث مرات فقط‬

‫احزر، سنختار النسخة الأطول‬

‫- هذا خبر سار‬ ‫- لم يكن (لوبيدوس) مخطئاً‬

‫ثمة مخاطر كثيرة في اتباع طريقتنا‬

‫مع النسخة الأطول‬ ‫من المستحيل أن نجهز بحلول عيد الميلاد‬

‫أو حتى بعد شهر إذ نسبة‬ ‫الحضور تنخفض بشكل حاد‬

‫"إيطاليون أو أمريكيون، نحن متّحدون‬ ‫أنا فخور بكوني إيطالياً"‬

‫"(هوليوود)"‬

‫"ظهور قيمة (إيفنز) الاسمية"‬

‫"مارس عام ١٩٧٢"‬

‫- (فرانسيس)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أستطيع مشاهدتهم يشاهدونه‬

‫ماذا حصل لعبارة "أنا لست متوتراً‬ ‫أنا فخور بعملي"؟‬

‫- كذبت‬ ‫- اسمع يا صاح‬

‫لا داعي للقلق، سيحبونه‬

‫هذه سابقة، "مخرج ومنتج فيلم مرتقب‬ ‫يمضيان العرض الأول في الحمام"‬

‫هذا خيار جريء لكنه يروق لي‬

‫ثمة ١٢ مكاناً في كلا الجانبين‬ ‫وتقف بقربي؟‬

‫لم أردك أن تشعر بالوحدة‬

‫ماذا عنك يا (فرانسيس)؟‬ ‫هل تشعر بالنبذ أيضاً؟‬

‫هيا يا صاح، استعد‬

‫لا أفهم سبب هدوئك يا (إيفنز)‬

‫يا صاح، أنا هادئ دوماً‬

‫تباً، تباً، تباً!‬ ‫(كاباري) البائس‬

‫- وجدته رائعاً، أحب الرقص‬ ‫- "قبل شهر"‬

‫بالطبع، الرجل الذي اخترع كوميديا عن النازيين‬ ‫يحب فيلماً موسيقياً عن النازيين‬

‫هل أنت متأكد من أنك يهودي حتى؟‬

‫أنا متأكد، اسمع، لا أعرف‬ ‫سبب قلقك بشأن (كاباري)‬

‫- سيصدر قبلنا بوقت طويل‬ ‫- نعم، في عطلة أسبوع عيد الحب‬

‫رسمياً، آخر فرصة للحصول على جمهور‬

‫صدور (العراب) في مارس سيؤذينا كثيراً‬

‫لدينا فيلم رائع بجعبتنا‬

‫لا يهم إذا لم يشاهده أحد‬

‫إذا لم يكن صدور (العراب) كبيراً، فعلاً‬ ‫فعلى الأرجح أن (بلوهدورن) سيقتلني‬

‫من الجيد أن (بلوهدورن) يحب (العراب)‬

‫(بلوهدورن) يحب المال‬ ‫إذا نجح، فهو بطل‬

‫وإذا فشل، فأنا أتحمل المسؤولية‬ ‫وكذلك أنت‬

‫لأنك متورط بهذا المشروع‬

‫لا، لا، لا‬ ‫إذا كان سيمتلك (العراب) فرصة...‬

‫علينا فعل شيء مختلف‬

‫مثل ماذا؟‬

‫لو لم تكن مهووساً جداً بالمونتاج في هذا...‬

‫كلانا نريد نجاحه‬

‫قلت إنه علينا استخدام النسخة الأقصر‬ ‫فعلت ذلك‬

‫قلت "لنستخدم النسخة الأقصر‬ ‫يمكننا إصدار الفيلم بحلول عيد الميلاد"‬

‫لماذا؟ لأن عيد الميلاد هو أفضل‬ ‫وقت لإصدار الأفلام، أليس كذلك؟‬

‫نعم، أعلم ذلك، رباه‬ ‫أنت تستمتع كثيراً بهذا، صحيح؟‬

‫لا‬

‫ربما قليلاً‬

‫(باري)، ربما قللت من شأنك في الماضي‬ ‫لكن حالياً‬

‫أحتاج إلى أفكارك المهنية المذهلة‬ ‫والخارجة عن المألوف، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا‬

‫تأخرنا كثيراً على حفل الأوسكار لهذه السنة‬

‫ونحن باكرون جداً على حفل السنة المقبلة‬

‫لم تبق عطلة نهاية أسبوع طويلة‬

‫مهلاً، ما هذا؟‬

‫- لا شيء، هذا جنوني‬ ‫- الجنون جيد، يروق لي‬

‫لم يحصل ذلك من قبل‬

‫أنا متحمس جداً‬ ‫يمكن القول إنني منتصب‬

‫هذا خطر جداً‬

‫لا شيء جيد صدر قط من الاحتراس‬

‫هيا يا (باري)، أخبرني‬

‫متى أبكر وقت يمكنك المجيء فيه‬ ‫إلى مدينة (نيويورك)؟‬

‫قرأت نص (مارك زوكرمان)‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- يحتاج إلى عمل، هل قرأته؟‬

‫أرفضه قطعاً‬

‫كان لدى (سو منغرز) النص...‬

‫عن الثنائي في منزل الشاطئ‬ ‫نعم، لا أريد، شكراً‬

‫لا تزاول تراودني كوابيس‬ ‫من عملها مع (فرانسواز)‬

‫رباه‬

‫نحتاج إلى شيء جيد وبسرعة‬

‫(فرانسيس) يصور (ذي كونفرسيشون)‬

‫(بوب) يعمل على ستة أفلام‬ ‫حتى (بوتزو) يتلقى عروضاً‬

‫وماذا أفعل؟ أركض في المكان‬

‫لذا ما الخطة؟‬

‫إذا لم يرسل لنا المدراء مواد جيدة كفاية‬ ‫فعلينا أن نصنع مواد بأنفسنا‬

‫مقترح؟‬

‫"بقلم (ألبرت إس رودي)"؟‬

‫اللعنة‬

‫- أحببته‬ ‫- حقاً؟‬

‫حقاً، متى وجدت هذه الفكرة؟‬

‫أفكر فيها منذ وقت طويل في الواقع‬

‫كانت أول شيء كتبته بعدما بعت (هوغان)‬

‫عجباً! فريق من الخرقة‬ ‫يحاول تحقيق المستحيل‬

‫- يبدو مألوفاً‬ ‫- هذه هي الفكرة‬

‫(بيتي)، أريدك أن تطبقي مواهبك عليه‬ ‫وتفكري في الممثلين المناسبين له‬

‫سأقابل (بوب) حالما يعود من (نيويورك)‬

‫حسناً‬

‫"أدخلي الأحمق والغبي"‬

‫حاضر سيدي‬

‫- سيستقبلكما السيد (بلوهدورن)‬ ‫- أجل، شكراً عزيزتي‬

‫سندخل‬

‫- تفضل يا (باري)‬ ‫- شكراً يا (بوب)‬

‫- أرى أن لديك مضارب جديدة‬ ‫- نعم‬

‫ماذا تريدان؟ أنا مشغول‬

‫هيا، ما هو؟ تحدثا!‬

‫نشعر بأن (العراب) يحتاج إلى مساعدة‬ ‫في الافتتاحية‬

‫هل تظنان ذلك؟ سيصدر في مارس‬ ‫مَن صاحب هذه الفكرة الغبية؟‬

‫لا يهم لأن (باري) لديه فكرة مذهلة‬

‫نحجز بشكل جماعي‬

‫عادة، نحجز بعض الصالات المحددة لإصدار...‬

‫أعرف مسائل العمل‬ ‫لا تخبرني ما أعرفه أصلاً‬

‫اسمع!‬

‫نحجز عدداً كبيراً من الصالات‬ ‫٣٠٠ أقله‬

‫ننفق مبلغاً غير مسبوق على المنشورات‬ ‫لكننا نجعل اليوم الأول ضخماً‬

‫إذا أصدرناه في عدد كبير من الصالات دفعة واحدة‬ ‫فسيشاهده الكل‬

‫في الوقت عينه‬ ‫سيتحدث الكل عنه‬

‫نثير ضجة أكبر حول حملتنا الدعائية الأولية‬ ‫ونحصل على مبيعات بشكل غير مسبوق‬

‫هذه فكرة مذهلة يا (تشارلي)‬

‫ثمة ضجة كبيرة حول الفيلم أصلاً‬

‫سيتصدر عناوين غير (فارايتي)‬ ‫فكر في الأمر‬

‫(فوربز)، (وول ستريت جورنال)‬ ‫(فايننشل تايمز)‬

‫ماذا لو لم يأت أحد؟‬

‫إذاً نكون قد خسرنا مالك يا (تشارلي)‬

‫لكن إذا نجحت، سنصنع التاريخ في الأفلام‬

‫نعيد اختراع مجال التوزيع‬

‫فكرة خسارة المال تسبب لي الطفح‬

‫لكن افعلاها‬

‫اخرجا، شكراً‬

‫و(إيفنز)، أنت تعرف مَن أريد في العرض الأول‬

‫نعم، نعم، نعم‬

‫شكراً يا (باري)‬

‫أيها السافل يا (باري)‬ ‫أحب الفكرة‬

‫مَن يقصد للعرض الأول؟‬

‫(كيسينجر)‬

‫هو صديق، لكن (تشارلي) لا يفهم أن‬ ‫وزير الخارجية قد يمتلك ارتباطات أهم‬

‫من التسكع في (هوليوود)‬

‫إذاً، بالتوفيق في ذلك‬

‫إن ربحنا أو خسرنا يا (باري)‬ ‫فكرتك رائعة‬

‫- شكراً، لنر ما سيحصل‬ ‫- نعم‬

‫"(ألي مكغرو) و(ستيف مكوين)‬ ‫ثنائي (هوليوود) الشهير الجديد"‬

‫هل تعرف ماذا يقال عن أنه السبب‬ ‫الرئيسي وراء الطلاق يا (بوب)؟‬

‫الزواج‬

‫تزوجت ثلاث مرات، أكنت تعلم ذلك؟‬

‫لم أكن أعلم‬

‫نعم، الزوجة الأولى نهبتني‬

‫تزوجت للمرة الثانية لأحاول استبدال‬ ‫الزوجة الأولى لكنني لم أنجح‬

‫الخدعة هي أن عليك‬ ‫إيجاد شيء تحبه أكثر منها‬

‫وبالنسبة إليك، نجحت مع الزوجة الثالثة؟‬

‫لا، نجحت مع المال‬ ‫لكن الزوجة الثالثة قريبة من ذلك‬

‫- مرحباً يا (شيلا)‬ ‫- مرحباً يا (بوب)، (ألي) على الخط الثاني‬

‫- (ألي) على الخط الثاني‬ ‫- شكراً‬

‫- (شيلا)‬ ‫- مرحباً، (آل)، أمهله بعض الوقت‬

‫- حسناً، كيف مزاجه اليوم؟‬ ‫- سأخبرك بعد قليل‬

‫نعم، نعم، هذه مفاجأة سارّة‬

‫"أنا آسفة بشأن المقال‬ ‫أخبروني أنه سيدور حول الفيلم فقط"‬

‫- ليس صحيحاً إذاً؟‬ ‫- "الأمر معقد"‬

‫أقدّر لك اتصالك‬

‫"مهلاً، أيمكنني المجيء يوماً ما؟‬ ‫أود التحدث معك"‬

‫نعم، أود ذلك‬ ‫متى؟‬

‫"الليلة؟ أعرف أن هذا في الدقيقة الأخيرة‬ ‫لكن أستطيع المجيء إلى المنزل"‬

‫الليلة مثالية‬ ‫أتطلع إلى ذلك‬

‫- "سأراك الليلة"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬

‫(شيلا)، اتصلي بـ(لا سكالا)‬ ‫أخبري (جان ليون) أنني بحاجة إلى خدمة الليلة‬

‫- مزاجه جيد‬ ‫- مزاجه جيد، شكراً‬

‫مرحباً، كيف كانت (نيويورك)؟‬

‫فكرة (لوبيدوس) جنونية‬ ‫لكنها قد تفلح‬

‫لمَ نحترس بينما يمكننا الاصطدام والفشل، صحيح؟‬

‫هل تريد الاحتراس؟‬ ‫عُد إلى برمجة الحواسيب‬

‫هذا منصف، اسمع يا (بوب)‬ ‫ثمة شيء أريد التحدث معك بشأنه‬

‫هذه فكرة جديدة أنا شغوف بشأنها‬

‫- ما هي هواية (أمريكا) المفضلة؟‬ ‫- البيسبول‬

‫لا، كرة القدم‬

‫"(بلوهدورن) على الخط الأول"‬

‫- سأتكلم معه‬ ‫- لذا...‬

‫"يريد أن يعرف إذا تحدثت إلى (كيسينجر)"‬

‫تباً لي، هذا لا ينتهي يوماً‬

‫اسمع يا (رودي)، أريد أن أسمع عن حياتك‬ ‫مَن تواعد‬

‫ماذا تناولت على الغداء‬ ‫الملابس الداخلية التي ترتديها‬

‫لكن لا أستطيع الآن‬ ‫لا يزال يتحكم بي (بلوهدورن)‬

‫سنتحدث عن فكرتك في وقت لاحق، اتفقنا؟‬

‫ماذا يجري يا (تشارلي)؟‬

‫تركت بعض الرسائل في أنحاء البلدة‬

‫إذا لم يكن سيصغي إلى فكرتي‬ ‫فنحتاج إلى إيجاد نجم يغري (بوب)‬

‫في مَن تفكر؟‬

‫نعرف أنه يحبّذ (نيكولسون)‬

‫ماذا؟ (جاك) ممثل بارع‬

‫نعم، لكنك بحاجة إلى شخص كبير وقوي ومثير‬

‫- حسناً، مثل مَن؟‬ ‫- (بورت رينولدز)‬

‫هذه فكرة رائعة‬ ‫اتصلي غداً بمدير أعماله لتحديد موعد‬

‫بكل سرور‬

‫(جان)؟‬ ‫(جان)؟ كيف نبلي؟‬