The House of the Seven Gables
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
Arabic സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
)) (مقتبس عن رواية الكاتب : (ناثانيال هاوثورن
*مُقدمة* في مُنتصف القرن السابع عشر (في (نيو إنجلاند
(حيث عاش العقيد (جافري بينشيون زعيم قوي للحكومة الإستعمارية
للحصول على أرض ذات قيمة عالية إتهم (بينشيون) بشكل مُتعمد
مع سبق الإصرار مالكها وهو نجار بسيط
(يُدعى (ماثيو مول بممارسة السحر
وحُكم على الرجل البريء بالإعدام (فألقى (ماثيو مول
: هذه اللعنة "!لقد أعطاه الرب الدم ليشربه"
بنى العقيد (بينشيون) وبتحدٍ قصره على أرض الرجل الميت
وفي يوم الإنتهاء منه وُجد ميتًا في مكتبته الجديدة
يتدفق الدم من فمه عاشت ذريته
في منزل الجملونات السبع أجيال القرويين المتعاقبة
(تمسكوا بالإعتقاد بأن لعنة (مول تسكُن معهم
ثم ، بعد 160 سنة ...في ليلة سبتمبر عام 1828
هذا البئر ملوث لا تشرب
أنا قادمة
حسنًا ، أنا مُسرعة
الويل، يا لها من ليلة
أليست رائعة؟
ستُغيّرين رأيكِ بعد السفر لمسافة 128 كلم، خلالها
لن أغير رأيي
(مرحباً بعودتك يا قريبي (جافري - شكراً، أين أبي؟ -
إنه في القرية منذ الظهيرة
أبقيت عشائك الخفيف ساخناً - ...(يا ويلي، (هيبزيبه -
ألم تتعلمي طوال تواجدك هنا من تسميته"عشاء"؟
لا، أتريد تناول بعض الطعام؟ - لا شكراً -
سأحتسي بعض الشاي ...(إسمعيني يا (هيبزيبه
نعم (جافري)؟ - لمَ كل هذ اللغز المُحير؟ -
أي لغز؟
قريبتي العزيزة سذاجتك معقدة للغاية
لماذا طلبوا مني العودة فجأة؟ لماذا إستدعوني كتلميذ بالمدرسة؟
متأكدة أن والدك سيأتي (قريباً، يا (جافري
أجل، أنا متأكد من أنه سيأتي لكن أجيبي على سؤالي : لماذا؟
كنت في خضم أول قضية مهمة لي
لا يمكن للمحامين الشباب العثور على عملاء بسهولة في (بوسطن) حاليّاً
حتى لو كان لديهم سمعة ممتازة
أما يزال (كليفورد) يرفع صوته ويصدر الضجيج؟
ستكون فخوراً به
سأستغني عن الفخر إذا نجوت من الضوضاء
(أحضري الشاي للأعلى يا (هيبزبيه - (حاضر يا (جافري -
عجباً، أنظروا من هنا مفخرة آل (بينشيون)، مرحباً بعودتك
مساء الخير
نفس (جافري) القديم
"غبت لعامين، وتقول فقط "مساء الخير
أعتقد أنه المساء
لعلمك يا (جافري) لم تعُد الناجح الوحيد في الأسرة
لقد بعت مقطوعة موسيقية قطعة موسيقية رائعة
هل أعزف هذه المقطوعة لك؟
أريد أن أعرف لماذا إستدعاني أبي - سيطلعك على كل شيء -
...(تخيل الأمر، يا (جاف
بوند أند كومباني) أكبر شركة موسيقى) تنشر لي
رائع ، رائع
زملائي المحامين سينبهرون بهذا
أخي موسيقي .. غجري
أمر صادم، أليس كذلك؟ - (قد يعتقدون ذلك في (بوسطن -
بوسطن) ، تلك البؤرة الإستيطانية المحلية)
إنهم لن يروني لسنوات، لا
(أنا مُهتم في (نيويورك
ثم أوروبا
أدخل
عاد والدك
ربما أحصل على بعض المعلومات الآن
لم تكن لطيفًا معه، أليس كذلك (كليفورد)؟
كل ما في قلبي من لطف لكِ لوحدك
أتدرين، لا أظن أنه من الصواب ترك هذين السيّدين بمفردهما
أطول من اللازم
هل ستكون مهذباً معهم؟ - أنا مهذب -
مع كل شيء جميل...ومعكِ
أدخل
مساء الخير يا أبي - مساء الخير يا بُني -
آمل أن تعذرني على هذا الإستدعاء المفاجئ، إجلس
طقس بغيض للسفر
كان يمكن أن يكون أقل تعباً لو علمت الحاجة لعودتي
ظننت أنني لا أستطيع شرح ذلك في رسالة
جافري)، عليّ إتخاذ قرار) وأحتاج لنصيحتك
لماذا؟
القرار قد أتخذ
هلاّ أخبرني أحدكم ما الأمر؟
بكل سرور غداً سنبيع هذا المنزل
تبيعون منزل الجملونات السبع؟ - أجل -
!لكن هذا مستحيل .. إنه منزل رائع
لا يُمكن بيعه دون موافقتي - ما المانع؟ -
لقد إستثمرت أنت وأبي ثروة الأسرة لعامين
دون موافقتي
لقد نجحت في إفلاسنا كان هذا المال لي، بقدرك
ولكن لا أحد يهتم بطلب موافقتي
جافري)، لقد كانت سنة صعبة للغاية)
لم يبقَ لنا شيء سوى المنزل
وحاولت بشدة الحيلولة دون أن يقع في أيدي دائنينا
سنخسره على أي حال إذا لم يتم بيعه
(لن يتم بيع تراث عائلة (بينشيون
...(بصفتك طالب قانون ، يا (جافري
تعلم أن محكمة الإفلاس لا تقبل التراث العائلي كعملة رسمية
يمكننا إيجاد مخرج من هذه الأزمة المؤقتة
يا للهول! ألا تحترم الإسم الذي تحمله؟
إن تبجيلك المتأخر مؤثر للغاية
إحترام ... فخر ...لمن؟
ربما لشرف جدنا الأكبر؟
(العقيد المُحترم (جافري بينشيون
قبل 200 عام تفاخر بنجاح (قتل (ماثيو مول
بغية سرقة هذه الأرض منه !تحيا أيُها الروح المرشدة
ربما علينا أن نحني رؤوسنا (في ذكرى الروح النبيلة لـ(إيثان بينشيون
(حمل رتبة عالية في جيش (واشنطن
وأثبت وطنيته من خلال بيع الإمدادات
والمعلومات العسكرية سراً للبريطانيين
أكون مغمور فخراً عندما أتذكر مساهمة
جوناثان)، في تراث) (عائلة (بينشيون
...حقق ثروة كبيرة لنفسه
بعد تسريح الجنود من الجيش الثوري
عن طريق خداعهم في صفقات الأراضي المشبوهة
وهنا جدنا الراحل
(الذي خطط مع (جون هنري قبل حرب 1812
(لإنفصال (ماساتشوستس (عن (الولايات المتحدة
(وإتحادها مع (كندا
لأن هذا البلد يرفض إستثماراته الغير مشروعة
بالتأكيد، فلنضحي بأنفسنا لهذا التقليد
توقف! لقد نسيت نفسك
أنت الذي نسيت...بسهولة
لقد تماديت كثيراً - سأتجاوز حدودي أكثر من ذلك -
حتى نتمكن من بيع هذا الضريح وأبتعد
عن جدرانه المتعفنة والذكريات المضمحلة
لن نُضحي بهذا المنزل أبداً سأتقدم بشكوى إلى المحكمة
الكل سيعرف عن هذا - بات الجميع يعرف الكثير -
خصومة (كليفورد) إذا أصر على بيع المنزل
(ستكون فضيحة يا (جافري
لا تضيف أي متاعب
عندما يأتي محامينا غداً سيتم بيع المنزل
من المؤسف أنك ترث من أسلافك
الجهل وليس الحكمة
جافري) ، شايك)
أتريد تناول الشاي قريبي (جيرالد)؟
!ليلة سعيدة
تصبح على خير، يا بُني
إبنتي
أنا متردد في قول هذا ...(لكن أيُمكنك إقناع (كليفورد
ليدرك كم هو يظلم عائلته بشدة
يبدو أنه واثق من نفسه (قريبي (جيرالد
صحيح، لكنه واثق أيضاً من حبك وإخلاصك
ربما ثقة أقل منكِ يمكنها زعزعة ثقته بنفسه؟
هيبزيبه)... يمكنكِ مساعدتنا)
لكن إذا إتبعت ما يمليه عليّ ضميري
(نعم .. نعم .. شكراً (هيبزيبه
لا أتذكر كيف إلتقيتكِ
لكن النجوم كانت تلمع فوقكِ
وعلى الرغم من إبتسامتك الجميلة لي
لا أتذكر المكان أو الزمان
لا أتذكر المكان يا حبي
بالرغم من كل شيء أتذكركِ فقط
وعندما أحلم تحت سماء مضاءة بالنجوم
أتذكر لون عينيك
آمل أنني لم أضايقكِ بعد ما حدث في الأسفل
كان عليّ قول الحقيقة
لماذا أدع الكراهية كامنة لتزداد؟
يلتئم الجرح النظيف أسرع بكثير - (أنت محق يا (كليفورد -
...لكن - نعم؟ -
طلب مني والدك التحدث معك - ماذا؟ -
إهدأ، يا عزيزي
لن يستخدم إمرأة كسلاح - -
أفضل أن تحافظ على طاقتك الجامحة للعواطف الأخرى
سامحيني، يا عزيزتي
أيمكنني التحدث الآن؟ - أجل -
إستمعت إليه بعناية وطلبت خدمة
أن يدعني أفعل ما يمليه عليّ ضميري
وهل رضي؟ - أجل -
بحثت في ضميري - و؟ -
...وجدت
(لا يمكنني أن أحبك بصورة عمياء يا (كليفورد
بالتالي ستكون كل تصرفاتك وأفكارك عادلة وشجاعة بنظري
أحببتك لشجاعتك ...وشعورك بتحقيق العدالة
آمل أن أثبت أنني أستحق حبكِ (يا (هيبزيبه
أثبت ذلك يا حبيبي، والآن أيقنتُ أنه يجب بيع المنزل
، يا (هيبزيبه
الناس هناك مفعمين بالحيوية
إنهم يفكرون في المستقبل وليس الماضي
أتعلمين ، قرأت إنهم يبنون
!ناطحات سحاب من خمسة طوابق
يصل الإنسان إلى السماء
بدلاً من البحث في السجلات المغبرة
سنترك المراثي وراءنا
هؤلاء الناس مفعمون (بالموسيقى ، (هيبزيبه
الناس الذين يضحكون ويكافحون ويعملون
!إنها موسيقى حية
(أنت مُحق ، يا (كليفورد
إنها بداخلك من الأساس
(منحة أرض (بينشيون الملك (تشارلز الثاني) 1653
أتبحث عن الكنز؟
أجل, يمكنك أن تعتبرها هكذا إذا أردت
إذاً هذا هو سبب دفاعك الغير صادق عن أسلافك
ليس أسطورة نبلهم ، ولكن خرافة ثرواتهم المخفية
هذا ليس خرافة ، أيُها الأحمق
مليون فدان في (مين) هي ملكنا
قمت بالبحث في الملفات (القديمة في (بوسطن
بالإضافة إلى هذه الخريطة رأيت وثائق تشير إلى منحة الأرض
مخبأة في مكان ما في هذه الجدران المتعفنة كما سميتها
مع وثائق أخرى ، هو صك ملكية (للعقيد (جافري بينشيون
(وقعه الملك (تشارلز الثاني
لنفرض أنك وجدتها ما فائدتها؟
(كان ذلك قبل 180 سنة ، (جافري
المدينة موجودة على الأرض الآن ويقطنها آلاف البشر
هل ستصدر أوامر إخلاء؟ - لكن (كليفورد) ، ألا تفهم؟ -
The House of the Seven Gables subtitles in other languages
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.