The Empty Man

Apa yang kalian tunggu lagi? Marilah.

Ayuh!

Ayuh! Tiada apa-apa.

Aku rasa begitulah.

Ya, sudah jelas jambatan ini tidak selamat.

Ya tuhan!

Ya tuhan!

Baik.

Kau tak apa-apa?

Nampaknya ribut nor'wester akan melanda.

Adakah kita patut turun ke bawah?

Ya.

Aku tak mahu terperangkap...

Ke mana kau mahu pergi?

Apa yang kau dengar?

Entahlah.

Bunyi itu lagi.

Aku tak dengar apa-apa pun.

Apa itu?

Paul?

Paul!

Paul! Paul!

Paul! Paul!

Kau tak apa-apa dibawah sana?

Tak guna.

Baik.

Paul!

Jangan risau. Aku akan turun ke sana,

dan aku akan selamatkan dia.

Paul!

Aku akan selamatkan dia. Dia akan baik-baik saja.

Baik, sudah!

Baiklah, bersedia untuk menarik dia.

Paul.

Apa yang kau buat? Kenapa tak menyahut aku?

Paul.

Apakah ini?

Apa...

Apakah ini?

Kau tak apa-apa?

Boleh kau berdiri?

Jika kau sentuh aku, kau akan mati.

Apa?

Jika kau sentuh aku, kau akan mati.

Apa maksud kau, jika aku sentuh kau?

Ayuh.

Ayuh.

Paul?

Kenapa ni?

Hentikan. Hei.

Hei, sudahlah.

Kenapa dengan kau?

Greg?

- Apa yang telah terjadi? - Sebentar!

Hei.

Paul, jangan main-main.

Ayuh, mari pergi.

Bangun.

Ayuh,

Aku akan bawa kau keluar daripada sini.

Ayuh, berdiri.

Aku akan bawanya!

- Beri sedikit masa. - Baik.

- Beri sedikit masa. - Baik.

Ada rumah!

Hello!

Hello!

Hello? Hello?

Tiada sesiapa di sini!

Buka pintu!

Aku pegang dia.

Aku pegang dia.

- Perlahan-lahan. - Aku pegang dia.

- Kau ada cedera? - Aku baik-baik saja.

Aku akan kembali.

Baik.

Tanggalkan pakaian dia

dan periksa sama ada dia di gigit serangga atau tidak.

Ayuh, Paul, boleh kau katakan sesuatu?

Ayuh.

Kenapa dengan dia?

Entahlah.

Tiada apa-apa berlaku.

Aku rasa dia trauma.

Ayuh Paul, berikan kami petunjuk.

Pastikan kau menjerit

jika kau terasa sakit.

Bagaimana keadaan dia sejak kebelakangan ini?

Dia baik-baik saja!

- Baik, bertenang. - Dia baik-baik saja.

Ini.

Mungkin ada bag gas?

Aku menghirup udara yang sama seperti dia.

Tiada tanda kecederaan otak?

Tiada.

Kita perlu imbas untuk memastikan tapi...

Apa?

bukan masalah pada kepalanya, tapi di dalam kepalanya.

Kita perlu bawa dia ke hospital.

- Bagaimana? - Entahlah.

Mesti ada orang boleh tolong. Kita boleh gendong dia.

Kita berjalan kaki ke sini, Ruthie.

Dengar sini, kita berjalan ke sini.

Jarak kita 8 km daripada jalan terdekat

dan aku tak boleh menggedong dia lagi.

Bukan dalam cuaca begini.

Hei.

Dia bukan cedera fizikal.

Hei, mana ada.

Mari kita terus perhatikan dia.

Jika keadaannya tidak pulih sepanjang malam ini,

aku akan keluar

dan mencari kenderaan untuk ke Jakar.

Aku pasti dia akan pulih pagi esok.

Ruthie,

kau kena makan sesuatu.

Ayuh.

Kami akan segera kembali.

Hello, boleh bantu kami?

Boleh dengar suara aku? Kami perlukan bantuan!

Pergilah!

Ruthie, buka! Ini kami!

Greg?

Ruthie, buka pintu!

Ruthie, buka!

Kami tak boleh melalui gaung itu.

Dalam cuaca ribut begini.

Kau ada lihat ada orang di luar sana?

- Tidak. Cuma kau. - Apa?

Apa yang kau buat di luar sana?

Ada seseorang di luar sana.

Dia mengejar aku.

- Aku mahu keluar daripada sini. - Bertenang.

Jangan suruh aku bertenang! Kita perlu pergi!

Paul?

Paul?

Mana kau?

Mana dia?

Dia pasti ada di sekitar sini.

Hei, Paul.

Jaket dia hilang.

Ya tuhan, Paul, apa yang kau buat?

Apa yang kau buat?

Aku sudah muak

dengan sikap kau merasakan diri kau itu istimewa.

Itu tidak membantu.

Kenapa ni, sayang?

- Ceritakan pada aku. - Jangan beri galakkan pada dia!

Pergilah, Greg.

- Bertenang. - Jangan suruh aku pergi!

Kau mahu dia semakin pulih atau tidak?

Aku langsung tak peduli. Ini semua salah dia.

Tingkah laku kau tidak membantu. Hentikan.

Aku sudah muak mendengar benda mengarut dia

selama 20 tahun!

Dia membuatkan kita tersesat kerana dia menghadapi hari yang malang?

Boleh kau katakan sesuatu?

Kan aku sudah beritahu...

Apa?

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Di mana kau?

Di mana kau?

Di mana kau?

Ini saja.

Ya, kau pasti mahu yang ini?

Di situ tertulis semburannya lebih banyak

berbanding produk lain.

Ya, benar.

Tapi kaedahnya

kau kena goncang dulu sebelum menggunakannya.

Tak sesuai dalam keadaan kecemasan.

Aku akan tunjukkan apa yang kau perlukan.

Jauh lebih murah.

St. Louis. Todd 3-for-31

dibuka tahun ini.

Dia dapat bola itu.

Sudah 2-0.

Bekas juara Home Run Derby, Todd Frazier

sedang cuba menjaringkan skor

melambungkan bola ke luar lapangan.

Sudah tiga bola, tanpa strike.

Hai. Jangan pergi ke mana-mana.

Ini.

Periksa dulu. Takut sudah tamat tempoh.

Sudah tentu.

Ini untuk kau.

- Aku akan kembali. - Terima kasih.

Simpan saja baki. Tak mengapa.

- Hip, hip. - Hooray.

- Hip, hip. - Hooray.

Hello, Amanda.

Ibu kau tahu tak kau berada di sini?

Ibu kau apa khabar?

Aku ke sini mahu lihat keadaan kau.

Sudah hampir setahun.

Aku risaukan tentang kau.

Terima kasih.

Mungkin kau menganggapnya menyusahkan.

Tidak.

Sejak ayah aku meninggal,