9-1-1

‫مرحباً، ظننت أنك ستنام قليلاً‬

‫نسيت هاتفي‬

‫- أما زال (شيمني) لا يراسلك؟‬ ‫- لا، فعل ذلك‬

‫هذا رائع، ماذا قال؟‬

‫كف عن مراسلتي، (باكلي)‬

‫حسناً، ذلك... تقدّم‬

‫لم أسمع من (مادي)‬ ‫منذ أن أخبرتها عن رحيل (شيمني)‬

‫أظن أنّ لا أحد يتحدث إليّ‬

‫إنهما شخصان وليس الجميع‬

‫لا، الوضع غريب في العمل أيضاً‬

‫كيف هو غريب؟‬ ‫هل يفتقد الجميع (شيمني)؟‬

‫لا أحد يتحدث عنه حتى‬

‫وكأنهم يتجنبون الموضوع‬

‫يتجنبونني، (هين) يتصرف بغرابة‬ ‫(إيدي) يتصرف بغرابة‬

‫كل شيء غريب‬

‫أتظنين أنهم يلومونني على مغادرته البلدة؟‬

‫ربما ليس بقدرك‬

‫أتعلم؟ مديرتي الأولى حين انتقلت‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) كانت قاسية جداً‬

‫هكذا كانت تنظر إليّ‬

‫طوال الوقت، وكأنها كانت غاضبة‬

‫فعلت ذلك كلما أتت إلى غرفة الأخبار‬

‫وكنت خجولة جداً‬

‫ثم تستدير وتغادر بحالة غضب‬

‫حسناً، إذاً ماذا فعلت لتحسين الوضع؟‬

‫لا شيء، فعل ذلك شخص آخر‬

‫جراح‬

‫كانت تعاني حصاة صفراوية‬ ‫لهذا السبب ظلت تعبس في وجهي‬

‫كانت متألمة‬

‫لذا ربما عليك أخذ بعين الاعتبار‬ ‫بأنك لست محور كل شيء‬

‫أجل‬

‫"يتعلق (نارسيسوس) بكم"‬

‫"أتشعرون بأنكم حزينون، مرهقون‬ ‫وتعيشون بكسل؟"‬

‫"منعزلون عن العالم في الخارج؟"‬

‫"أتشعرون بأنكم تهدرون حياتكم؟"‬

‫"تهدرون إمكانيتكم"‬

‫- لا‬ ‫- "أتحلمون بأن تصبحوا بحال مثالية؟"‬

‫"إليكم (نارسيسوس)، جهاز ثوري يمنحكم التدريب‬ ‫الشخصي في خصوصية منزلكم"‬

‫"لذا يمكنكم أن تكونوا إلهاً يونانياً أيضاً"‬

‫"هل تحلمون بأن تصبحوا بحال مثالية؟"‬

‫"إليكم (نارسيسوس)"‬

‫"(نارسيسوس)"‬

‫"يمكنكم أن تصبحوا إلهاً يونانياً"‬

‫اصمت‬

‫"(نارسيسوس)"‬

‫"إذاً يمكنكم أن تصبحوا إلهاً يونانياً أيضاً"‬

‫"مرحباً بك إلى تدريبك"‬

‫- "٥، ٤..."‬ ‫- "استعد للبدء"‬

‫"أولاً، الاندفاع"‬

‫"ابدأ الآن"‬

‫"حسناً، تبدو جيداً"‬

‫"التمرين التالي، موضع تمرين الضغط"‬

‫"هيا، الآن إلى الأعلى، الأسفل"‬

‫"هيا، تتولى الأمر"‬

‫"هيا"‬

‫"تبدو جيداً، حسناً‬ ‫التمرين التالي، تمرين المعدة"‬

‫- أخيراً، شيء يمكنني فعله‬ ‫- "خذ وضعية تمرين المعدة"‬

‫- "استعد، هيا بنا"‬ ‫- "ابدأ"‬

‫"هيا، اثنان آخران"‬

‫"آخر واحدة"‬

‫- "تقوم بعمل رائع الآن، اهدأ"‬ ‫- محال‬

‫"تقوم بعمل رائع"‬

‫اللعنة‬

‫يا للهول‬

‫يا للهول!‬

‫لا يمكنني التحرك‬

‫حسناً، (باك)، (إيدي) مع (هين)‬

‫لذا، أنت و(رافي) ستحضران أدوات‬ ‫الدخول الإجباري‬

‫اتبعوني وحاولوا عدم إثارة استيائي‬

‫- لحسن حظك، أنا مرح جداً‬ ‫- وأنت كذلك، (رافي)‬

‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)‬ ‫تلقينا مكالمة من هذا العنوان‬

‫لأسباب أمنية، تفتح معظم الأبواب‬ ‫السكنية للداخل‬

‫لذلك لا تكون المفصلات في الخارج‬ ‫لا يمكننا قطعها بالمنشار فحسب‬

‫هيا‬

‫لمَ لا تقوم بالشرف؟‬

‫(كريغ)، قسم إطفاء (لوس أنجلوس) هنا‬

‫ساعدني‬

‫"(نارسيسوس)، منظر أفضل لك بالانتظار"‬

‫تأرجح جميل‬ ‫لدي بعض الملاحظات‬

‫"حسناً، سيدي، نحن هنا"‬

‫- لا يمكنني التحرك‬ ‫- حسناً، هل أذيت رأسك أو عنقك بأي طريقة؟‬

‫لا‬

‫علينا مساعدتك في الجلوس باستقامة‬ ‫لتتمكن من التنفس بشكل أسهل‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتخذ الوضعية لرفع المريض‬

‫على جانبي؟‬

‫حسناً‬

‫لنضعه في وضع مستقيم‬ ‫ونخفف الضغط عن حجابه الحاجز‬

‫سوف...‬

‫- ثبّت عنقك‬ ‫- هل أصاب بسكتة دماغية أو ما شابه؟‬

‫بحسب قلة تدلي الوجه‬ ‫وعدم وجود ضعف في الكلام، أستبعد ذلك‬

‫- إذاً لماذا لا يمكنني التحرك؟‬ ‫- سأحاول معرفة ذلك‬

‫ما من علامة على الصدمة‬ ‫مجرى التنفس واضح‬

‫- يبدو النبض قوياً‬ ‫- ضغط الدم هو ١١٠ على ٧٠ والأكسجين ٩٣‬

‫سأرفع ذراعك لك ثم أبقِها مرفوعة بقدر استطاعتك‬ ‫بعد أن أفلتها، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬

‫يا للهول، ماذا يحصل لي؟‬

‫سأفحص استجابتك العصبية‬ ‫هل تشعر بأي ضغط؟‬

‫ضغط شديد‬

‫أريد أن أكون لائقاً بدنياً كالجميع‬ ‫لكنني لم أظن أنّ هذا سيقتلني قط‬

‫لا، بل ضغط من لمستي‬

‫أجل، يمكنني الشعور بذلك‬

‫(كريغ)، هل كنت تتمرن كثيراً؟‬ ‫هل هذا أمر جديد؟‬

‫حصلت على الـ(نارسيسوس) تواً‬ ‫مرآة التمرين في الخارج‬

‫- توجد مرآة تدعى (نارسيسوس)؟‬ ‫- أشعر بأنّ شخصاً لم يقرأ حتى نهاية تلك القصة‬

‫يجب إعادة الكبش إلى الفتحة السفلية بكل تأكيد‬ ‫مع توجيه المقبض إلى الخارج‬

‫حيث يمكنك فتح الباب بيد واحدة‬

‫أمسك الكبش بالأخرى‬ ‫في حركة مرنة واحدة هكذا‬

‫هذه النقالة الآلية رائعة، لا يسمح لي‬ ‫شبان المناوبة (بي) باستخدامها إطلاقاً‬

‫لأنها ليست لعبة، توقف عن اللعب بها‬

‫(رافي)، قلت "توقف عن اللعب بها"‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"أين تلك النقالة، (باك)؟"‬

‫ثمة مشكلة تقنية صغيرة بها‬ ‫أيها القائد‬

‫"أي نوع من مشكلة؟"‬

‫سنجلب كرسي السلالم بأسرع وقت ممكن‬ ‫أبقِ يديك لنفسك‬

‫- "٣٠٠ تمرين معدة؟"‬ ‫- "هل هذا عدد كبير؟"‬

‫أجل، أسمي هذا مفرطاً‬

‫ما لدينا هنا هو عصب مشدود بحدة في الرقبة‬ ‫بسبب مجهود مفرط وإجهاد‬

‫ما جعل جسده يتشنج ويتجمد‬ ‫لهذا السبب لا يمكنك التحرك‬

‫لكنني أؤكد لك أنّ هذا كله مؤقت‬

‫لنضع ١٠ ملغ من المورفين لتهدئة عضلاته‬ ‫في طريقنا إلى غرفة الطوارئ‬

‫- أجهز الأنبوب‬ ‫- أجهز الأنبوب‬

‫تولّ الأمر‬

‫ربما العجلات قد تحتاج إلى‬ ‫الـ(دبليو دي ٤٠) حين نعود إلى المحطة‬

‫هل رأيت مرايا التمرين هذه؟‬

‫- إنها جنونية‬ ‫- حافظ على تركيزك‬

‫إن تشتت انتباهك، سيموت الناس‬

‫- سأموت‬ ‫- لا، ستأخذ الأمور على رسلك‬

‫لا مزيد من التمارين الجنونية‬ ‫لمحاولة التأقلم‬

‫- تصرف على سجيتك فحسب‬ ‫- بالتأكيد تعلمت درسي‬

‫يا للهول، أنتما مفتولا العضلات‬

‫ما نوع التمرين الذي تقومان به؟‬

‫استسلمت‬

‫"أما زال (هاري) يتصرف بغرابة؟"‬

‫بالكاد يتفوه بكلمة‬

‫هل تحدثتِ إليه؟‬

‫كنت آمل أن يفتح قلبه إليك‬

‫إذاً يوم تدريم أظافر اليدين والقدمين‬ ‫للوالدة والابنة كانت رشوة‬

‫- تقومين بالاستطلاع‬ ‫- حسناً، هل تحدثت إليه؟‬

‫قطعاً لا‬

‫آسفة، طلبت مني (ليندا) تغطية مناوبتها‬

‫الجواب هو "لا"‬

‫الآن بما أنه لديك إيجار لدفعه‬ ‫أظن أنّ مناوبة إضافية في الأرجاء هي فكرة جيدة‬

‫عادة، تكون كذلك لكن (كلوديت) ستعمل‬ ‫أرفض بشدة‬

‫- مرسلة جديدة؟‬ ‫- إحالة، يحبها الجميع‬

‫وأنت لا‬

‫بصراحة، أظن أنه بالعكس‬

‫- لا أظن أنها معجبة بي كثيراً‬ ‫- مستحيل، ما الذي لا يروقها؟‬

‫أعلم! تجعلني أواجه وقتاً عصيباً باستمرار‬

‫- مهلاً، هذه المرأة تزعجك؟‬ ‫- لا‬

‫- نوعاً ما لكن لا بأس‬ ‫- كلا، هذا ليس مقبولاً‬

‫منذ متى كان يجري هذا؟‬

‫لا أعلم، بضعة أسابيع‬

‫كانت امرأة راشدة تزعجك في العمل لمدة أسابيع‬ ‫وأسمع بهذا الخبر الآن‬

‫لمَ لا يتحدث إليّ أي من ولديّ؟ هل عليّ الذهاب‬ ‫إلى هناك والتحدث مع آنسة (كلوديت)؟‬

‫هذا رفض شديد آخر‬

‫بالفعل تظن أنني صغيرة، لذا قدوم أمي‬ ‫للدفاع عني لن يساعد‬

‫حسناً، لا بأس لكن اطلبي مني‬ ‫وتعلمين أنني أدعمك دائماً‬

‫الآن، بالنسبة إلى (هاري)...‬

‫- "أشكرك على القدوم، سيد (غرانت)"‬ ‫- أدعى (ناش)، أنا زوج والدته‬

‫كانت ملفاتنا في حالة فوضى‬ ‫منذ الهجمات الإلكترونية‬

‫طلبنا من (هاري) منحنا‬ ‫رقم هاتف الوالدين ولم...‬

‫جعلكم تتصلون بي‬

‫حسناً، إذاً ماذا فعل؟‬

‫أريد أن أكون واضحة، جميعنا حساسون‬ ‫بأنّ (هاري) واجه صدمة كبيرة جداً‬

‫فعلنا ما بوسعنا لنتحلى بالصبر‬

‫- لكن سوء سلوكه بلغ مرحلة...‬ ‫- سوء سلوك؟‬

‫كان عكر المزاج‬

‫لا يقدم فرضه المنزلي، يشتم أساتذته‬

‫لكن الآن تخطينا مرحلة التفاهم‬ ‫وعلينا أن نتصرف‬

‫تم فصل (هاري) لمدة أسبوع‬

‫- أسبوع واحد لكونه عكر المزاج؟‬ ‫- ليس بالضبط‬

‫- "أنت غاضب"‬ ‫- أنا متفاجئ‬

‫(هاري) الذي تتحدث عنه المديرة‬ ‫ليس (هاري) الذي أعرفه‬

‫الشتم، الشجار، والآن ضرب ولد آخر؟‬

‫- كان حقيراً‬ ‫- حسناً، (هاري)...‬

‫أظن أنّ والديك يريدان توضيحاً‬ ‫أفضل من ذلك‬

‫- وأظن أنه عليك إعادة النظر في الألفاظ‬ ‫- هل عليهما أن يعرفا عن هذا؟‬

‫(هاري)، نحن صديقان لكن تم فصلك‬

‫أظن أنّ والدك سيلاحظ أنك‬ ‫لا تذهب إلى المدرسة غداً‬

‫حسناً، أيمكنني البقاء في قسم الإطفاء؟‬

‫- إنه مجرد لأسبوع‬ ‫- لا‬

‫وأعلم أنك طلبت منهم الاتصال بي‬ ‫لأنك ظننت أنه يمكنك أن تجعلني أغطي عنك‬

‫إنهما لا يفهمانني، ليس مثلك‬

‫أجل، هذا لن ينجح أيضاً‬

‫- إذاً ستخبرهما‬ ‫- لا، بل أنت ستخبرهما‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫كنت أتفقد أحمر شفاهي قبل بدء العمل‬

‫خدمات الطوارئ، ما ضررك؟‬

‫حسناً، لدينا قائمة طويلة اليوم‬

‫بداية، سنتجه إلى الغرب نحو أشجار الجوز‬ ‫إنها مفرطة النمو‬

‫هذه القائمة أشبه برواية‬

‫- ربما علينا أن نفترق‬ ‫- لا‬

‫الكثير من هذه هي أعمال تتطلب رجلين‬

‫لأن أحد الرجلين مسن‬

‫سيكون الجو حاراً جداً اليوم‬ ‫وأفضّل عدم المخاطرة في بشرتي الحساسة‬

‫لأنك بحاجة إلى شخص ليمسك بيدك‬ ‫بينما تقوم بتقليم بعض الشجيرات‬

‫هل وصفتني بالمسن تواً؟‬

‫لا، شهادة ولادتك تفيد بذلك بالفعل‬

‫أعني لا أمانع العمل لوحدي‬ ‫أعرف ما أفعله، ألست كذلك؟‬

‫لا أظن أنّ الرئيس يود...‬