The Expanse

"سابقاً في "المدى المتسع

‫"جزيء بروتو"... أعطوا هذا ‫الشيء اللعين اسمًا.

‫نحن لم نختر هذا ،

‫لكنها معركتنا الآن

‫سوف نخفي العينه.

‫لا أحد يعلم أننا نمتلكها

‫ستكون آمنة

‫ماذا يحدث؟

‫كويكب إيروس غير مساره.

‫الآن هو على مسار ‫تصادمي مباشر مع الأرض.

‫تركوني هنا وحدي.

‫انا فقط اريد الذهاب للمنزل.

‫لماذا لا نذهب إلى كوكب الزهرة؟

‫كان حادث إيروس أول ‫اتصال لنا بحياة غريبة.

‫من الخطورة بمكان أن ‫نترك العينة بعد الآن.

‫يجب أن نقتلها ... نرسلها ‫إلى الشمس اللعينة

‫هذه هي الطريقة الوحيدة.

‫تم ذلك؟

‫نعم ، لقد انتهينا

‫انهم يشتبكون في المدار!

‫اطلاق النار ..... 500 متر.

‫ماذا تعرف عن د. ‫لورانس ستريكلاند؟

‫هو طبيب ابنتي.

‫أنت ذاهب إلى قمرغانيميد للبحث ‫عن الدكتور ستريكلاند.

‫من فضلك خذني معك

‫كنت على حق حول هذا ‫الشيء في غانيميد.

‫كان اختبار لسلاح ما.

‫السلاح للبيع ، والمريخ يريد ذلك.

‫ما الذي كنتم تفعلونه ‫بجزيء بروتو؟

‫لقد صنعناه... على صورتنا الخاصة.

‫نحن لن نذهب إلى أي مكان ‫حتى يموت هذا الشيء.

‫- حصلت عليه! ‫- لا أرجوك!

‫هذا ليس طفلتك!

‫ليس بعد الآن!

‫ جول بيير ماو ، سفينة "كاراكوم" ‫التابعه لجمهورية المريخ

‫التي ارسلها كورشونوف

‫لتسلم تكنولوجيا ‫جزيء بروتو الخاصة بك

‫تم تدميرها على غانيميد.

‫وانا أعطيت الأمر.

‫انبطحو!

‫- أطلقوا عليك النار. ‫- اذهبي إلى غرفة معادلة الضغط ، الان.

‫اطلق النار!

‫يحصل هذا المخلوق على الطاقة من الإشعاعات.

‫سنستدرجه للخارج.

‫براكس ، انه ليس مي!

‫ابدأ حفلة الشواء.

‫أعتقد أننا توقفنا.

‫لقد غير جزيء بروتو كل شيء.

‫لا أتذكر أي وقت

‫لم يكن فيه الأرض والمريخ ‫والحزام لا يقاتلون.

‫لا أحد يعرف ما يريده جزيء بروتو

‫أو ما يفعله ،

‫لكنهم يستخدمونه على أي حال.

‫الأرض تملك عينه منه.

‫المريخ يملك عينه منه.

‫والحزام يحتاجها أيضا.

‫نعومي...

‫ما الذي فعلته؟

‫أعطيت جزيء بروتو لفريد جونسون.

‫كانت سفينة اربوغاست فوق الحفرة التي احدثها ‫(إيروس (نتيجة اصطدامه بكوكب الزهره

‫عندما وقع الحدث المذهل.

‫خبراء في جميع أنحاء النظام

‫يقومون الآن بتوجيه ‫أجهزتهم على كوكب الزهرة

‫لمراقبة نشاط ما تسميه مصادر متعددة

‫"جزيء بروتو"

‫في ما يعتبره الكثيرون ‫مقدمة للحرب.

‫وقد وضعت الدفاعات الكوكبية ‫في حالة تأهب قصوى

‫كما تم إرسال سفن الامم المتحدة ‫من الأرض وقمرها لونا

‫لتعزيز الأساطيل في الحزام ‫والكواكب الخارجية.

‫بعد اتهام الامم المتحدة

‫باغتيال وزير الدفاع المريخي كورشونوف...

‫وإمبريالية الأرض ‫لفترة طويلة جدًا.

‫والآن قد أوصلتنا أعمالهم ‫إلى حافة الهاوية.

‫إذا كانوا يرغبون في اختبارنا في المعركة ،

‫نحن جاهزون.

‫لن نتراجع.

‫شعبنا لديه هدف موحد.

‫يجب أن تسود المريخ.

‫شعور باليأس يسيطر.

‫يعتقد معظم سكان الحزام أن هذه المرة ،

‫تعتبر الحرب أمر لا مفر منه.

‫تم اعتراض الأسطول الثالث ، يا سيدي.

‫ينتظرون أمر الهجوم.

‫ يجب أن نعيد المريخ إلى طاولة المفاوضات

‫قبل أن ينتشر هذا ‫الجنون خارج غانيميد.

‫أين كريسين بحق الجحيم؟

‫نحن لا نعرف.

‫ما زالت لم تقدم تقريرها

‫سيدي ، أي مقترح سلام ،

‫سيكون خطأ فادحا.

‫أنا الأمين العام.

‫انا من سيقرر ذلك.

‫بالطبع ، سيدي.

‫جلسنا أمام بعضنا البعض على الطاولة ،

‫لإبرام معاهدة.

‫لقد كان دخانًا مريخيا

‫للاستفادة من الفوضى بعد إيروس.

‫طوال الوقت ، كانوا ‫يعيدون نشر أساطيلهم.

‫تليها موجة من الأكاذيب ،

‫اتهامنا باغتيال وزير ‫الدفاع كورشونوف

‫أو بدء إطلاق النار على غانيميد.

‫لا نعرف من الذي أطلق ‫اولا...

‫توقف!

‫لقد ثرثر المريخيون طوال قرن

‫حول خلق الجنة لشعبه.

‫وماذا بنوا بدلا من ذلك؟

. مجتمعاً يخدم غرضاً واحداً .الحرب

‫سيدي ، كل تقييم للنزاع ‫يخلص إلى نفس الشيء.

‫لديهم سفن أفضل ،

‫لكن نتفوق بعدد السفن

‫لدينا اليد العليا في اي حرب شاملة.

‫حرب شاملة؟

‫إذا حصل المريخ على ‫الشيء الذي في كوكب الزهرة ،

‫هذه التكنولوجيا الغريبة ،

‫فأعتقد أنها نهاية الأرض .

‫هذا كله على عاتقي.

‫انا من سيتحمل المسؤولية ، وليس أنت

‫سيدي ، في غضون خمس سنوات ‫، سيكون لدى المريخ القوة

‫لفرض إرادتهم على كامل النظام ،

‫لإغلاق الأرض من موارد الحزام.

‫أعني ، عند هذه النقطة ، ‫قد نصبح احدى مستعمراتهم أيضًا.

‫الأجيال القادمة سوف تنظر ‫ في هذا اليوم

‫باللحظة التي قمت فيها بصياغة إرثك

‫اعقد مجلس الأمن.

‫اريد اعلان الحرب رسميا.

‫لقد سمعتم الأمين العام.

‫لنذهب.

‫اسمعي هذا بوضوح

‫أحتاج إلى خمسة سيناريوهات ، بما ‫في ذلك استراتيجيات الخروج.

‫جو ، اذهب معها

‫درع المفاعل ، سليم.

‫لا شيء تالف بشكل حرج .

‫يا أولاد...

‫هل هناك بقايا اخرى ‫من جزيء بروتو ؟

‫لا ، أعتقد أننا بخير.

‫حسنا امض قدما.

‫براكس...

‫براكس

‫هل قمت بإغلاق منطقة الشحن؟

‫نعم ، ... انتهيت للتو.

‫اموس.

‫انظر ، أعرف هولدن ،

‫ومن المستحيل أن يكون بخير

‫بعد كل ما حدث.

‫ماذا نفعل؟

‫سندعه وشأنه.

‫اموس ، استمع لي...

‫مهلا ، أنت تحب سيريس ، أليس كذلك؟

‫ربما هناك الكثير من العمل ‫الرائع في المرسى هناك ،

‫ونعلم أن لديهم بيوت دعارة جيدة.

‫ماذا تقوله بحق الجحيم؟

‫عائلتنا تتداعى.

‫- هل تفهم ذلك؟ ‫- لم نكن أبداً عائلة أليكس.

‫كل ما فعلناه هو اننا رسمنا ‫صورة جيده مبنيه على النفاق

‫كنا أقوى معًا ...الآن نحن لسنا كذلك.

‫إذن هذه إجابتك؟ ‫نترك كل شيء يذهب؟

‫بعد كل ما مررنا به ،

‫سفينتنا ، وطننا ، ‫وتريد أن نفقد "روسي"؟

‫تقصد السفينة التي ‫سرقناها من المريخ؟

‫نحن الوحيدون الذين يمكنهم إصلاح هذا.

‫استمر في إخبار نفسك بذلك.

‫لا ، نحن لم ننتهي هنا.

‫انظر ، انظر في عيني وأخبرني ‫الحقيقه بكل صراحه.

‫بماذا كنت تفكر

‫عندما أخبرتك نعومي بما فعلته؟

‫أنا لن أكذب ، لم أكن ‫أعرف ما تقوله ،

‫لأن دمي كان حارًا جدًا في أذني.

‫إنها ليست الشخص الذي اعتقدت أنها كانت.

‫يا رفاق ، تحققو من إشعاراتكم.

‫تنبيه جديد ‫"الامم المتحدة تعلن الحرب على المريخ"

‫نحن على وشك أن نصبح ‫في منتصف منطقة الحرب.

‫سنحتاج إلى اسم مستجيب جديد

‫وتوقيع للقيادة.

‫هذه السفينة ستكون جائزة ‫لكل من الجانبين.

‫تلقيت ذلك.

‫ ترجمة وتعديل ‫* مجدي التويتي *

‫لا بأس.

‫ابقى معي الآن

‫ابقى معي.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا يزال هناك جنود معادون على متن السفينه.

‫لقد دمروا المصعد ، وهو ‫طريقنا الوحيد للخروج.

‫لذا اولا.

‫سأترك الغرفة لمدة خمس دقائق.

‫حافظي على الحصن خلال الوقت.

‫احضرتك حتى تحرسي انت ‫الحصن اللعين ، وليس أنا.

‫اذهبي يا (بوبي) اخرجي من هنا

‫اخرس.

‫التقطيه.

‫لا اريد ذلك

‫التقطيه!

‫إذا جاء أي شخص غيري ‫من خلال هذا الباب ،

‫اطلقي عليه.

‫لا تجرئي على تركنا هنا.

‫سوف أعود قريبا.

‫انت مطرودة!

‫اعتقدت ان لدينا صفقة.

‫صفقة جديدة.

‫لقد كنت بجانبك.