The Association (Yan ku shen tan)

Huang Tian-xing.

Fang Ying.

Nous avons partagé tant de choses depuis notre enfance.

Mais maintenant, c'est moi qui vous ai arrêté... Maintenant...

Ne laissez pas cela vous troubler. Je sais qui est responsable.

Très bien. C'est tout pour le moment.

Fang Ying.

Salut. Tu es en patrouille ?

Oui. Tu pars rendre visite à ton parrain ?

Tu ferais mieux d'y aller, alors.

Tu dois juste récupérer ses médicaments et les préparer pour lui aujourd'hui ?

C'est exact.

Il est malade depuis très longtemps.

J'imagine que son état n'est pas très bon, n'est-ce pas ?

J'ai entendu dire que Zhao voulait prendre le poste de capitaine de la garde.

Il lèche les bottes du gouverneur militaire provincial

et fait tout son possible pour causer des ennuis au capitaine.

Oh ? Vraiment ?

Monsieur, Zhao Baocheng est venu voir comment vous allez.

C'est une sacrée surprise.

Le gouverneur militaire provincial est très inquiet pour votre santé.

Il a envoyé son aide, Zhao, pour vous voir et vous relever temporairement de vos fonctions.

C'est vrai ?

Veuillez signer ces documents ainsi que cette lettre

recommandant Zhao pour vous remplacer.

Le recommander ?

Hum. Je suis désolé, mais quelqu'un comme lui n'est pas qualifié pour être capitaine de la garde.

C'est ça ?

Vous ne jouez jamais au mahjong avec le gouverneur militaire,

et vous ne collectez pas non plus les taxes dans les zones rurales.

Vous feriez mieux de démissionner dès que possible.

Quoi ! Qu'avez-vous dit !?

Allez, calmez-vous. Vous êtes un homme malade.

Vous devriez savoir quand arrêter.

Ou attendrez-vous d'être mort pour céder ?

Pour le bien du peuple,

je ne recommanderais pas quelqu'un comme vous, même si ma vie en dépendait !

Maintenant, sortez !

Humph ! Je ne vous dérangerai plus.

Prenez soin de vous.

Prenez bien soin de lui.

Oui, bien sûr.

Capitaine, ils sont partis maintenant.

Je crains de devoir insister pour que vous me remboursiez l'argent que vous me devez aujourd'hui.

Désolé. S'il vous plaît, donnez-moi plus de temps.

Ne voyez-vous pas les difficultés financières dans lesquelles je suis en ce moment ?

Oui, je sais. Mais votre dette traîne depuis deux ans.

Et ce n'est que parce que vous aviez ce bon travail que je vous ai prêté cet argent.

Vous auriez pu détourner quelques billets par-ci par-là après tout ce temps, vous savez.

Qui aurait cru que vous ne seriez pas capable de rembourser une dette,

même en étant aussi intègre que vous l'êtes ?

Vous êtes sans honte !

Ce n'est pas parce que je suis un fonctionnaire que je suis corrompu !

J'ai la conscience tranquille dans tout ce que je fais.

Oui, vous êtes effectivement une personne bien, mais je veux toujours récupérer mon argent.

Ma femme vous devait à l'origine 600 $.

Mais maintenant, c'est devenu 6 000.

Comment est-ce possible ?

Vous comprenez ce genre de choses.

Mon taux d'intérêt est élevé.

Il y a le principal, les intérêts et les intérêts composés.

Tout le monde comprend ces concepts.

J'ai été très clair sur les conditions avant de vous prêter l'argent.

C'est pour ça que vous m'avez emprunté. N'est-ce pas ?

C'est vraiment trop.

Capitaine, votre femme est très jeune et jolie.

Que diriez-vous de me laisser passer un peu de temps avec elle, et nous serons quittes ?

Quoi !?

Je n'allais pas seulement prendre votre femme.

J'allais aussi vous offrir 200 $ de plus que vous pourriez utiliser pour acheter un cercueil !

Espèce de salaud ! Je sais que vous avez des gens pour vous soutenir,

mais n'osez pas aller trop loin !

Très bien alors. C'est assez pour aujourd'hui.

La prochaine fois que je reviendrai pour collecter, j'espère que vous aurez ce que je veux.

Hé. Tu es si belle, même quand tu pleures.

Ah ! Soyez plus gentleman, je vous en prie !

Que faites-vous ?

Ma chère, ce mari malade qui est le vôtre ne peut rien faire pour vous.

Et vous êtes si belle. Ne vous sentez-vous pas seule ?

Ah ! Crétin !

Vous devriez savoir que lorsqu'une femme me frappe,

ça m'excite encore plus !

Que faites-vous !?

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Espèce de porc !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Guo-jie !

Fang Ying.

Fang Ying !

En joue !

Feu !

Rendez vos armes !

Marche !

S'il vous plaît, j'ai une dernière requête.

S'il vous plaît, faites cela pour moi.

Bien sûr, je ferai tout ce que vous demanderez.

Vous savez que ce que j'ai fait n'était pas un crime capital.

Mais Zhao a fait en sorte que ça le paraisse.

Il abuse de son autorité et fréquente des criminels.

Il est impliqué dans beaucoup d'affaires louches.

Je veux que vous trouviez des preuves et que vous me vengiez.

Fang Ying, je jure que je vais aller au fond de tout ça et débarrasser la société d'une telle ordure !

Voulez-vous vous faire tuer tous les deux ?

Bâtards !

Qui êtes-vous ?

Vous entravez le travail de la police. Passez votre chemin.

Non, passez votre chemin vous ! Sinon, je tire !

Très bien, reculez tous les deux.

Je ne fais que mon travail.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ?

Savez-vous qui se trouve dans cette voiture là-bas ?

Je me fiche royalement de qui est dans cette voiture.

Arrêtez !

Venez ici.

Vous, les officiers de police, avez la charge du public

et êtes censés faire des choses comme attraper des voleurs.

Vous n'avez aucun pouvoir sur les gens dotés d'autorité comme moi.

Bien sûr, vous n'êtes pas contents de cela, mais je suis au-dessus de votre chef, vous savez.

Nous savons tous très bien comment vous avez obtenu votre poste.

C'est vrai ? Je suis un homme important, alors je vous pardonne cette fois.

Sinon, tout ce que j'aurais à faire, c'est passer un seul appel à votre chef

et vous seriez fini ! Compris ?

Vous feriez mieux d'être plus intelligent la prochaine fois.

Chauffeur, en route.

Hé Huang, tu as vraiment du cran !

Tu t'es vraiment opposé à l'ami proche du gouverneur militaire provincial !

Tu as failli perdre la vie pour ces deux connards !

J'imagine qu'ils ont volé ces objets.

Allez, où avez-vous volé ce sac ?

Non, non. Vraiment, nous ne l'avons pas volé.

Allez, crachez la vérité !

Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?

Non, je jure que non.

Quand nous sommes venus ici la nuit dernière à la recherche d'un endroit pour dormir,

nous l'avons trouvée morte ici.

Oui, c'est exact.

Conneries !

- Mais nous disons la vérité. Vraiment ! - Conneries !

Nous avons vu qu'elle avait des vêtements chers, tous.

Elle avait une bague en jade, un collier et un bracelet en jade,

et ils valaient tous beaucoup.

C'est pour ça que nous les avons pris.

Salauds ! Il n'y a aucun espoir pour des gens comme vous !

Il semble qu'elle soit issue d'une bonne famille mais elle n'était pas vierge.

Regardez ces énormes mamelons.

Pensez-vous que quelqu'un l'ait violée ?

Il ne semble y avoir aucun signe de cela,

et il n'y a aucune blessure non plus. Comment cela pourrait-il être un viol ?

Voici votre réponse. Elle est morte suite à un avortement.

Alors ce n'est pas un viol.

J'ai entendu dire que quelqu'un dans le coin pratiquait des avortements illégaux.

Alors voilà ce qui s'est passé :

elle a subi l'avortement et quelque chose a mal tourné.

Elle est arrivée ici et est morte. Hmm.

Alors maintenant, nous devons découvrir qui fait ça.

D'accord. D'accord.

Regardez ! Là-bas !

C'est le fantôme de Fang Ying !

C'était elle. Je suis sûr que c'était Fang Ying.

On est en plein jour !

Que ferait un fantôme dehors maintenant ?

- Allez, ramenez le corps de cette fille ici. - Oui, monsieur.

Ya-jing, s'il vous plaît, entrez.

Arrêtez !

Police ! Arrêtez ce que vous faites immédiatement !

Quel flic à deux balles ose venir ici ? Débarrassez-vous de lui !

Je vais vous dénoncer à mon ambassade !

Vous allez payer pour ça.

Vous croyez que ça me fait peur ?

Ce que vous faites ici équivaut à un meurtre.

Écoutez-le !

J'ai déjà payé l'argent de la protection de ce mois-ci aux flics.

Alors si vous pensez que vous allez en avoir, vous aussi, vous vous trompez lourdement !

Taisez-vous ! J'enquête sur une affaire de meurtre.

Qu'entendez-vous par affaire de meurtre ?

Se débarrasser des grossesses non désirées aide avec le problème de la surpopulation.

Ce n'est pas très convaincant.

J'ai amélioré le traitement et créé de nouvelles techniques.

Ce que j'ai fait pourrait être considéré comme un bienfait pour toute l'humanité.

Mais cette fois, votre service a échoué.

Vous avez tué la fille d'un homme d'affaires.

Je suis hautement qualifié. Comment aurais-je pu la tuer ?

Vous faites juste des accusations farfelues.

Ne vous inquiétez pas, nous vous le prouverons.

Tigre, Dragon, apportez le corps.

Oui, monsieur.

Voici la fille dont vous avez causé la mort.

Regardez cette pauvre chose.

N'essayez pas de me dire que vous ne vous souvenez pas d'elle.

Dites-moi ! Qui est-elle ?

Son nom est Zhou Xiao-ping.

Et où vivait-elle ?