Miss Korea (미스코리아)

Sweetnona

ترجمة وتدقيق

انتاج و رفع

رفع تورنت

Sweet Nona

Ra'ed

Ahliy

الحلقة الرابعة

كيف تودين منى معاملتكِ ؟

هل اعاملكِ على انكِ فتاة السجائر التى كانت تعجبني حينما كنت طالب ؟

ام هل اعاملكِ على انكِ المضيّفة التى جلبها هيونج جون لترفه عني ؟

اليس هذا محرجا بما اننا كنا نعرف بعضنا البعض فى مرحلة ما

الخيار الاخير مريح أكثر بالنسبة لى

من يمكن أن يكون فى هذه الساعة ؟

يا ربي , ما الذى يجرى ؟

أيتها الرئيسة

اسكبِ لى مشروباَ

يمكنكِ أن تغادرى وقتما تريد إن كنتِ لا تريدين البقاء

اذا سكبتِ لى مشروباَ قد اصبح الرعي الرسمى لكِ

اذا اصبحت الراعي الذى يرعاني ماذا سيكون علي ان اقدم لك ؟

هل تتظاهرين بالبراءة ؟

انا مازلت بريئة

بما أنكِ بريئة لن تنهضى و تغادرى ؟

و لكن ستكتشفين اولاَ ما الذى يمكن أن يفعله الراعي من أجلكِ ؟

هذا أفضل مما توقعت يعجبني ذلك

كلانا أتي وهو لا يعرف الاخر

بالتالى دعنا نجعل هذا الوغد كيم هيونج جون رجل ثلج و نحطمه

لنحوله الى عدونا المشترك ثم ينطلق منا فى طريقه

انه نفس الشيء

كنت سأتصرف بنفس الطريقة اذا ما أتيت أعرف أنها أنتِ , بالتالى أنا ممتن لهيونج جون

اجلسى

لقد مرت عشرة سنين و كان لطيف أن اراك ثانية يا من تساوى عشرة دولارات

بجوارى

اجلسى

لا تتصرفي وكأنكِ امرأة تفكر

ليس عليكِ أن تفكرى بوجه كهذا فقط اسمتعتى بوقتكِ براحة

الا تعرفى " استمتعى " ؟

لن يكون هذا سيء بالنسبة لكِ ايضاَ

استمتعى ؟

هل أنتِ مجنونة ؟

تجرأتِ على تشويه وجه فتاة من فتياتي؟

أخبرتكِ العين بالعين و النقود بالنقود

اذا ما انفقتى مئه الف دولار سأستثمر انا مئتى الف دولار

اذا وضعتِ ندبه على وجه فتاة لي حينها

سأخربش كلا جانبي وجهكِ

و ما كنت لأضع ندبه على وجة فتاة من فتياتكِ ايضاَ

التى جعلت

من المستحيل لفتاتي أن تنافس فى فتاة اليوسفى لجيجو هو انتِ

أهذه غلطتي ؟

هل يعقل ان تتنافس فتاتكِ حيث تكونين الحكم ؟

اليس لديكِ اى ثقة بنفسكِ ؟

لن يستغرقكِ وقتاَ طويل حتى تكشفى كل الحيل التى لديكِ فى جعبتكِ

هل وجدتِ ابداَ سمكة عملاقة يتم اصطيادها فى جدول صغير ؟

هل رأيتِ مطلقا عاج ييستخرج من اسنان كلب ؟

حتى إن كان عقلى سيء لدى قلبكِ مثل كل الاخرين

اليس مسموح لى أن افكر بهذا ؟

استمتعى ؟ منذ ان اعطيتنى تلك العشرة دولارات فى المدرسة الثانوية

لم استمتع مطلقا بلحظة امضيها معك يا ابن العاهرة

حسناَ

بالتالى ستضع عشرة الاف دولار بدلاَ من عشرة دولارات اليوم ؟

مهما كنت تفترش و تتغطى بباطنية من نقودك

و حتى إن كنت عارية و اكاد اتجمد موتاَ ما كنت سأدخل لأتغطي ببطانية نقودك

لانها نتنه بسبب النقود

ما رأيك أن تضع العشرة الف دولار هنا اولاَ

ثم بعدها تحاول التباهي بنقودك ايها الوغد ؟

بما انكِ قد رفضتنى مرة فقد انقذتىِ كبريائكِ

هيونج جون اختار من بينكِ و بيني

بين حبه الاول الذى كان كل شيء بالنسبة له ذات مرة و بين النقود

اختار النقود بلا تردد فما مازلتِ مع وغد مثله ؟

هل مازلت لديكِ مشاعر لهيونج جون ؟

ايها الزبون

اسف سوف ادخل اخبركِ اني معهم

هاى هاى جى يونج , انتظرى لحظة

ماذا تريد ؟

لا تذهبِ و ابقى معي

هل تخبرني أن ابقى و أضايفه كما تود ؟

انتِ يا جى يونج لنبقى فحسب سوياَ هنا لوهلة

هل تريدني ان اصعد لاعلى و انام مع من يمسك بالحقيبة ؟

ماذا ؟

جى يونج الامر ليس كذلك

معقولة فكرتِ ان يونج رجل من هذا النوع ؟

هذا كله سوء فهم

يون رجل نبيل ما كان ليطلب منكِ شيء سخيف كهذا

حتى النهاية

مازلت جباناَ حتى النهاية

ايها الوغد البائس

انتِ يا اوه جى يونج

لم تتغير اوه جى يونج ولو لذرة

اجلس و دعنا نتناول مشروباَ

هل نفعل ؟

أسف

لنتناول مشروبا المرة القادمة

لنتناوله المرة القادمة

سأغادر

..جدي

..امي

عمي

.. اوبا

هل من المفترض أن اكون مجرد مساعدة ضيعه الى الابد ؟

ليس هناك شيء كهذا يمكن أن تصعد المساعدة الى المرتبة الاولى

الوصيفة الثانية يمكن ان تصبح فائزة

لابد أن يكون هناك يوما حينما تشرق الشمس بأشراق لأصحاب المرتبات الوضيعة ايضاَ

هذا ليس عدلاَ إن كانت التى دوما تتمكن من تناول اللحم

هى الوحيدة التى تتناول اللحم كل يوم

سوف اتاول اللحم انا ايضاَ اريد ان اتناول اللحم انا ايضاَ

يا إلهي هذا يؤلم يؤلم

رائع , هذه السونا مذهلة حقاَ

انها بالكاد مزدحمة

انتظر , لا يوجد احد هنا

تكلم معي

انتِ يا والدة كيم هيونج جون تعالي الى هنا

الرئيس.. تعال اولاَ من هذه الجهة

دعونا نقوم بالاحماء اولاَ

اتركوني ,ألن تتركوني ؟

تعالي الى الخارج يا والدة هيونج جون

..للحظة فحسب

انا والدة هيون جون من انت ؟

يا والدة هيونج جون أنت جميله للغاية

... امى هذا

والدكِ لم يرد مئات اللالف من الدولارات التى اقترضها و قد فر بعيداَ

هل تعرفين أنه يتجنب رؤيتى؟

اجل اعرف

تعرفين ؟

بالتالى ماذا ؟

اذا واصلتِ التصرف بهذه الطريقة فولدكِ سيموت مسبقا قبل المتوقع

إن كانت والدته لديها الفرصة لرد النقود

فهل تظن أنى سأجلس هنا هكذا ؟

كيف يجرؤ بلطجي حقير على تهديد حياة ابني ؟

ما الذى تقوله تلك الاجوما بحق الله ؟

لا لا

سوف اخرج خالية اليدين و عارية عندما اموت علي اية حال بالتالى

خذ ملابس ايضا و بيعها

جرب أخذ كل الفكة و العملات التى فى ماكينة النقدية

ايها العلقة النتنه القبيحة الفظيعة

.. تلك المرأة حقاَ

كونك مفلسة تماما و بلا نقود

اهو شيء تفخرين به ؟

لنذهب الى هناك لنذهب الى هناك

الى اين تهربي ؟

الى اين تذهب ؟ - اهذا شيء تفخرين به ؟ -

هل تظن انى لا اعرف ان عزيزى هيونج جون يسهر ليلاَ بلا نوم بسببك ؟

هاى .. اخبرى كيم هيونج جون ان يخرج لي

اين كيم هيونج جون ؟

لا اعرف , لقد خرج مع جى يونج و لم يعد بعد

الجو حار - اه , انه حار -

إن كان حار فأخلع ثيابك

انه حار اليس كذلك ؟ جرب خلع هذا -

مع أن هذه سوا

هناك ايجار شهرى و الكثير من الديون

كما انك رايت لا يوجد اى زبائن

ايضا لا يوجد شيء هنا يمكنك بيعه

اذا رفعت ذراعك ياربي .. الجو حار حار

هذا أفضل بكثير افضل بكثير

هل اجلب لك شيء بارد ؟

أنت ايها الاحمق

لدى يدين ايضاَ

انتظر انتظر غداَ

ساعطيك خمسة الاف دولاؤ اولاَ حتى ان تسببت فى ضجة هنا

لن تحصل على اية نقود

خمسة الف دولار؟ - ها ؟ -

اجل , اذا فزنا بالمركز الاول بمسابقة جمال يوسفى جيجو , فسنعطيك كل

نقود الجائزة

حقاَ ؟ - أجل , حقا حقا حقا -

هاى هاى هل تظن أن هذا سينطلى على ثانية ؟

اللعنة , حقا اه حقا حقا

الجو ساخن

انا لست كذلك

حسنا فهمت

فهمت ما تعنى .. بالتالى

قلت لك فهمت

يا امرأة بحق الله انا على وشك أن أموت لأن الجو حار

انا على وشك ان اموت

اه , انا واثق انها لا تعرف الانحاء فى جيجو سيقودني هذا للجنون

انتِ لست خائفة بالفعل اليس كذلك ؟

سأحرص على الا تترك هذه ندبة قبل التصفيات سيول

المنافسة مس كوريا اشد قسوة

خارج خشبة المسرح من علي خشبة المسرح

لقد دخلتِ المسابقة بالفعل .. و

الفتاة التى اخترتها انا ما اه رى على الارجح ستصبح هدف لكل متنافسة

لقد كنت مهملة للغاية

سأحترس من الان فصاعدا

عليك أن تشربي البعض ايضاَ

قلت لكِ اشربي

لنعتبر و كأننا قد قمنا بالبداية اليوم

منذ ثلاثين عاماَ

لم يكن احد يتخيل أن الفتاة من الاحياء الفقيرة لم تطأ قدمها صالونات التجميل

ستهز كل الفتيات المشهورات من ميونج دونج

و تصبح ملكة جمال كوريا لم يتخيل احد ذلك

هذه هى قصتى

مع انى ارتديت ثياباَ قديمه و مهترة

لم أكن أقل شأنا من الفتيات

التى ارتدين ثياب اغلي المصميمن فى ميونج دونج

فى الليلة التى سبقت المسابقة الاخيرة

حينما ألقت الفتيات الاخريات حقيبة ملابسى فى المرحاض

حتى فى تلك اللحظة رششت على تلك الفتيات برميل مليء بماء المرحاض

و لم يرمش لى جفن

هل تظنين أن هذا كان كل شيء؟

حتى بعد أن اصبحت مس كوريا

جسد الناس أمى التى كانت تلك حانة على انها بائعة هوى

وجادلوا بأني لم الاقى المعايير التى تؤهلنى لأني كنت هجينة العرق او شيء كهذا