Marlon

چه خبر بر و بچ؟

وقتی صحبت از شغل میشه

باید هر چی قلبت میگه گوش کنی

میدونی من...اولش حرف شکمم رو گوش کردم

درسته

پیتزا میبردم اینور اونور

بعد از ۲ روز اخراج شدم

چون قانونشو شکستم

هیچوقت از تو کارتون خودت پیتزا نخور

بعد از اون کار واقعیمو پیدا کردم

خندوندن مردم بهش فکر کن

با حرف درباره ی کار کردن پول میگیرم

سیستم رو ترکوندم

بازی رو عوض کردم با قدرت تمام

دی جی بزن زنگو

ترجمه از Soheil_HAIZ

پسرمو ببین چه خوشتیپ شده

واقعا باید اینو بپوشم؟

دستام حرکت نمیکنه

بزار خاله یه چیزی یادت بده

مرد های واقعی کت و شلوار میپوشن

و کراوات واقعی

مردم مسخرم میکنن

عزیزم کسی مسخرت نمیکنه

چه خبر عزیزان؟ گندش بزنن

اینو از کدوم فروشگاه مردونه خریدی؟

پسر بهتره کت و شلوار جوزف بانک رو بدی بهش

چرا جوری لباس پوشیده انگار میخواد بره تو خانواده ی سفید پوست

کسی خواسته اخاذی کنه؟

چی نگفتم؟

چرا مثل مرده شورا لباس پوشیده

بیشتر شبیه جنازه هاس

تو تابوت

یکی میاد بالا سرش میگه خوب شده

مرده خوبی بود خدا بیامرزه بسه دیگه

بسه

امروز روزه کاره تو مدرسه ی زک

و معلما خواستن بچه ها مثل حرفه ای ها باشن

نمنه حرفه ای خیلی نابوده

بشین اینجوری کن

پاشو بینم

بابا

ایوت رو که دیدی؟

سلام بر ازمیگل

تونستی حلقه رو پیدا کنی؟

خیلی خب بچه ها باید بریم

ما پدر مادر ها باید درباره ی کارمون حرف بزنیم

روز کار

کی حرف میزنه

کمک میکنه من بین چن تا کار هستم

برادر

کارت کجا بود که بینش باشی

تو بین بیکاری هستی

کمک کنین

خیلی خب...درباره ی

مسئول وام و دندان پزشک و وکیل

و ایوت و من

درباره ی معماری و دیزاین حرف میزنیم

صب کن بینم

کی درباره ی بغییه ی کار ها میگه

مثل دی جی ها و درامر ها

یا اون یارو مجسمه ایه

که وقتی پول میدی حرکت میکنه

پسر تو مشکلی نداری؟

فقط میخوام امروز تموم شه اینو در بیارم

تا ۴۰ سال اینده باید بپوشیش

دیدی؟

همین الان چسبیده بهش

حالا که پند های بابا شروع شده

من و زک میریم تو ماشین

خودتو به اون راه نزن خواهر

حواست باشه

نمیفهمم چرا ناراحتی

میخوان بچه ها رو تو مسیر درستی قرار بدن

گوش کن

نمیخوام پسرمو بکنن تو جعبه

باشه میدونی چیه؟ وقتشو ندارم

نظرامون یکی نیست

یکی نی

اینو وقتی میگن که حق با منه

زیاد میگن

الانه که نقششو بکشه ...سه ..دو

استیوی قراره سر روز کار خراب شیم

چی؟ نه

اصلا معلوم نبود

بین دانش معماری

و دیزاین من

و دانش شغلی و زیبایی من

ما یه کاره خیلی موفقی داشتیم واسه ۹ سال گذشته

چطوره؟

پدر سوخته ها سرت رو بالا بگیر اشلی

کارمون خوبه

ممنون خانم براون و خانم وین

و ممنون از تمام پدر مادر هایی که اومدن واسمون حرف بزنن

گندش بزنن

و حالا از همین کوچه های نیو یورک

قد ۱.۸۰ با مو میشه ۱.۸۳

از شاخ های فضای مجازی

!مارلن وین

خب...بچه ها

واسه مجلس گرم کن یه کف بزنین

واسه اون وکیله

حوصله نداشت بره کلاس

حالا

کارهای اصلی خوبن

ولی

بخشی از روحت رو میگین

هر روز از ساعت ۹ تا ۵

بعد از کار باید یه نوشیدنی بزنین اروم شین

میرین بار با بدبختیاتون

و یه مشت ادم بدبخت نشستن

مستن همشون

میری پیش ساقی

نیکی...اونم یه شیشه بهت میده

سرش میده

تو میگیریش

همه رو بدون مزه میدی پایین

صدا میده اینجوری بعد میزایش زمین

بعد یخده سرت گیج میره

دوستت میگه میخوای برونی

کلیدا رو بگیر تو هم میگی نه

بعد کلیداتو پرت میکنه

گفتم زنه؟

اره معشوقت میاد پیشت

واست تاکسی میگیرن

تاکسی سابق نه

تاکسی به سلامت

نشستی بین یه مشت ادم

و مستی و رو پای یه نفر بالا میاری

و یه مردی میخواد مختو بزنه

اوضاع بیریخت میشه

بعد از ماشین پرتت میکنن بیرون

و خانوادت یه روز پیدات نمیکنن

وقتی دارن میرن مدرسه

میبینن افتادی زمین و

یه سگی داره لیست میزنه

این زندگی رو میخواین؟ من که نمیخوام

من اینجام که درباره ی

کار های متفرقه بگم

چه عالی

چرا نمیگی کارت چیه؟

دختر...من متفاوت فکر میکنم

مثل استیو جابز

مارتین لوتر کینگ پسر

عیسی مسیح

اون پسره که اینجوری میرقصید

باید خارج از جعبه فکر کرد

میدونی چرا؟ چون چیز خوبی تو جعبه نی

پلی استیشن چی؟

سوال نپرسیدم که

یه دنیا کار های باحال هست که منتظر شماس

میتونین گیمر شین...شعبده باز

دکتر زنان

اقای وین من گیج شدم

استیوی گفت بگم دکتر زنان

نمیدونم چیه

نگفتین کارتون چیه

من دنبال قلبم میرم

من مردمو میخندونم

و سوار رنج روور میشم

با رینگ و بخاری بابای من بهترینه

چه عالی

و درس هایی که خوندی

خیلی کمکت کرده

در کار تو

نه

نه اصلا مهم نیستن

من رییس خودمم

هر وقت بخوام از خواب بیدار میشم

اینجوری هروقت کفش جدید اومد

میشم اولین نفری که میگیره بگو چیه شده؟ گرفتم

حسودیت شد؟ بایدم بشه

کفش هم از تو جعبه میاد

بچه نپر تو حرفم

میکنمت تو گونی اقای وین

بزار بینم

حرفی واسه گفتن داری؟

حرفی داری؟

خیلی خب...کلی میگم

دوست دارم به همتون بگم

میخوام که قلبتون رو دنبال کنید

و خدا شاهده که

لازم نیست حتی یک روز در زندگی کار کنی

استیوی...اون اهنگ خفنه رو بزن

شرمنده اینا واسه باشگاس

بهت گفتم باید از اهنگ استفاده کنیم

ترکوندی...قهرمان

اره ترکوندم

دیدی چه کردم

یکی پیدا کن که

از اون سخنرانی بدش بیاد

یکی پیدا کردم

عصبانی هستن؟

اره

انگار اومدن دعوا

اش

وقتی گفتی بیا

نگفتی مهمونی بزن بزن گرفتی

اینطور که معلومه همه ی بار ها رو دوشه منه

بریم تو کارش