TAGUSARI bros. (田鎖ブラザーズ)

‫قد يعرف أحد أقاربه شيئًا.

‫أهذا المفتاح هو الدليل الوحيد المتبقي؟

‫"تسودا" ليس من قتل أبويكما.

‫ماذا؟

‫"1995"

‫- مهلًا، أنا خائف. ‫- ماذا؟

‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- ابقيا هادئين وهلمّا معي.

‫- كم بقي بعد؟ ‫- هذا لا يروق لي!

‫لا تختلسا النظر.

‫حسنًا، افتحا أعينكما الآن.

‫يا للروعة!

‫يا للجمال!

‫أتريان؟

‫كأنها سماء مرصعة بالنجوم!

‫بين الحين والآخر،

‫أودّ تناول طعام خفيف

‫بدل الطعام الصيني طوال الوقت!

‫أبي؟

‫هل عدت إلى تأمّلها؟

‫إبداعاتك ليست سيئة يا "ماكوتو".

‫اخرس.

‫ألم أقل لك لا تخرجه؟

‫لم أتخيل قط أن يكون لديه شيء كهذا.

‫لكننا لسنا متأكدين بعد أنه كان له.

‫من غيره قد يُخفيه في مكان كهذا؟

‫لعلّ أحدهم طلب منه أن يحتفظ به عنده.

‫ربما.

‫سواء أكان يحتفظ به،

‫أم كان ينوي القتل به،

‫أم كان قد استعمله

‫كفى.

‫ربما لم يستخدمه فحسب، بل قتل به أيضًا!

‫قلت كفى!

‫ماذا تريد أن تفعل؟

‫إذا واصلنا التحري،

‫فقد نكتشف أشياء لا تسرّنا معرفتها.

‫مجموعة من ثلاثة لصوص يرتدون أقنعة مهرجين.

‫- هذا مرعب، صحيح؟ ‫- اقتحموا المكان؟

‫- أجل. ‫- فهمت.

‫هل من مشكلة؟

‫"إيسوكي إيتشيجو"

‫لقد قتلته.

‫متى وقعت جريمة القتل تقريبًا؟

‫لماذا فعلت ذلك بالسيد "إيتشيجو"؟

‫اسمع، إن بقيت صامتًا، ‫فلن نعرف شيئًا، ولن يحدث أيّ تقدم.

‫فلنؤجل الحديث

‫إلى أن تهدأ.

‫إنه يرفض الكلام.

‫اسمه "كينشين ناريتا"، وعمره 19 عامًا.

‫تأكدنا من عنوانه بالتحقق ‫من بطاقة الهوية الموجودة في محفظته.

‫لكننا لا نعرف رقم هاتف ولي أمره.

‫لا خيار لدينا سوى الذهاب إلى العنوان.

‫أرجّح أن الأمر مقلب لا غير.

‫سُجلت شهادة وفاة

‫باسم "إيسوكي إيتشيجو" عن 64 عامًا.

‫تُوفي قبل شهر، ‫لكن السبب المسجل هو نزيف دماغي.

‫نزيف دماغي؟

‫إذًا هي وفاة طبيعية، أليس كذلك؟

‫قال الطبيب إنها وفاة طبيعية!

‫دكتور "كاغورا"،

‫هل تسمح لنا بدقيقة من وقتك؟

‫طبعًا.

‫كنا ندردش فحسب.

‫كنا نتحدث بحماس عن تحليل الجينات ‫باستخدام تقنية المسام النانوية.

‫كيف تتحمسان لشيء كهذا؟

‫توقيت رائع.

‫يبدو أن السيد "إيتشيجو" ‫قد أُصيب بصداع شديد في العمل،

‫فذهب إلى مستشفاه المعتاد، وفقد وعيه.

‫ثم تُوفي جرّاء نزيف دماغي.

‫يبدو أنه كان يتلقى علاجًا لارتفاع ضغط الدم.

‫ليس من المستغرب أن تُعد هذه الوفاة طبيعية.

‫هل سمعت ذلك؟

‫لكن بحسب آخر البيانات،

‫كان ضغط دمه يعود لمستوياته الطبيعية.

‫عند عدم تشريح الجثة،

‫قد يُغفل عن بعض المؤثرات كالسموم.

‫لا يمكنني الجزم بانعدام الشبهة الجنائية.

‫هل أخبرك "كينشين" بشيء قبل هذا؟

‫لا، لم يخبرني بشيء.

‫هل تعرفين شخصًا اسمه "إيسوكي إيتشيجو"؟

‫لا.

‫أود أن أطرح على زوجك بعض الأسئلة أيضًا.

‫زوجي مريض، وقد أُدخل المستشفى منذ فترة.

‫"إينوموتو"؟

‫"(تتسو إينوموتو) ‫(علم السموم)"

‫ابني

‫كان يحلم أن يحضر صفّ البروفيسور "إينوموتو".

‫في أيّ جامعة؟

‫جامعة "جينان" الوطنية.

‫لكن هذا العام

‫رسب في امتحان القبول.

‫لقد حمّلتُه كثيرًا.

‫لم أرسله إلى معهد تحضيري بسبب التكاليف.

‫ماذا فعل بعد ذلك؟

‫وجد وظيفة، لكنه استقال منها على الفور.

‫ومنذ ذلك الحين،

‫بات يقضي جُلّ وقته في غرفته.

‫"(كينشين)"

‫ابني "كينشين"

‫لن يُعتقل، أليس كذلك؟

‫"ناريتا" ذكيّ للغاية، أليس كذلك؟

‫ذكي بما يكفي ليتقدم لامتحان جامعة "جينان".

‫"جينان"؟

‫يبدو أنه كان معجبًا بالبروفيسور "إينوموتو"، ‫الباحث في علم السموم.

‫- لهذا تقدّم للامتحان. ‫- هكذا إذًا؟

‫هل من المحتمل

‫أنه ارتكب الجريمة بالسم؟

‫لكننا لم نجد أيّ علاقة تربطه ‫بالضحية حتى الآن.

‫- زرتُ مكان عمل السيد "إيتشيجو". ‫- أحسنت.

‫كان السيد "إيتشيجو" يشغل منصب رئيس المجلس

‫في جامعة "جينان" الوطنية.

‫اعتمدت الجامعة هذا العام ‫الذكاء الاصطناعي في تصحيح الامتحانات،

‫حتى إنّ الخبر تصدّر العناوين الرئيسية.

‫لقد رسب في ذلك الامتحان

‫لكن الرسوب وحده ‫لا يدفع المرء إلى القتل، أليس كذلك؟

‫"إينوموتو" من أبرز المختصين في علم السموم.

‫لا عجب أن يرغب في حضور دروسه ‫إذا أراد التخصص في هذا المجال.

‫لكن ليس بمقدوره ‫تحمّل تكاليف إعادة الامتحان.

‫أُصيب والده بالفشل الكلوي منذ عشرة أعوام،

‫وصار يتردد على المستشفى منذ ذلك الحين.

‫لا شك أن الوضع صعب على الأم.

‫تقضي صباحها في تنظيف فندق،

‫ثم تعمل في مطعم بالفندق ذاته.

‫ولا يكاد ذلك يكفي لإعالة الأب والابن.

‫لهذا لم يتقدم إلا لتلك الجامعة.

‫حتى جامعات القبول المضمون ‫تتطلب رسوم تسجيل.

‫إذا لم يدفع المتقدم، يُلغى قبوله.

‫هل على المتقدم الدفع ‫وإن لم يكن متأكدًا أنه سيلتحق بها؟

‫التعليم امتياز للأغنياء.

‫لكن تُوجد استثناءات، أليس كذلك؟

‫وأنت يا "مينورو"

‫استثناء عظيم.

‫لا تحرجني بهذا الحديث.

‫- "ماكوتو". ‫- نعم؟

‫- هل يمكنك إصلاح الواجهة في الخارج؟ ‫- ماذا؟

‫شكرًا.

‫بصراحة

‫لقد تفاجأت كثيرًا بـ"مينورو" حينها.

‫عدنا إلى هذا الحديث؟

‫وقتذاك، أعلنت فجأة عزوفك ‫عن خوض الامتحانات.

‫لم يكن أمامي خيار آخر، ‫إذ كان علينا تأمين لقمة عيشنا،

‫ولم يكن لدينا المال لتسديد قروض الطلاب.

‫لا أدري من أين سمع "موجي" ما قاله آنذاك:

‫"إذا أصبحت طالبًا متفوقًا مع مرتبة الشرف، ‫فستُعفى من الرسوم الدراسية!"

‫تتحدث وكأنّ الأمر في غاية البساطة.

‫هل بدأت بالشرب؟

‫مرتبة الشرف تعني أن تكون ‫من الـ5 الأوائل من بين 3,000 متقدم.

‫- تفضّل. ‫- شكرًا.

‫لطالما حدّثني عن رغبته في دخول كلّية الطب

‫لذا لم أكن أريد أن يستسلم.

‫- "موجي"، طاولة لاثنين. ‫- تفضّلا.

‫"مطعم صيني ‫(موتشان)"

‫لو قلتُ إني أريد أن أصبح خبير أدلة جنائية،

‫فماذا كان أبي وأمي سيفعلان؟

‫على الأغلب كانا سيقولان: ‫"لا نملك المال الكافي لذلك."

‫كان سيباهي بك البلدة كلّها.

‫ماذا؟

‫كان سيدبر المال مهما تطلّب الأمر.

‫اسمع يا "مينورو"

‫بخصوص ذلك الغرض الخاص بأبي

‫هل نلقيه في البحر ونخلص منه؟

‫بخصوص هذا

‫مرحبًا… لو سمحت!

‫- آتية. ‫- هل من أحد

‫- ألا تتوب أبدًا؟ ‫- ليس الأمر كما تظنين، لكن

‫لديّ هذا.

‫من أين سرقته؟

‫لقد وجدتُه مصادفةً.

‫هذا ليس لك، أليس كذلك يا "أسكورا"؟

‫ليس لي.

‫وجدتُه على الأرض قبل قليل.

‫في الحقيقة، كنت أريد بيع هذا.

‫آسف.

‫إذًا ليس لديك أيّ خيوط.

‫بلى

‫بقي شيء واحد.

‫"نُزل (كيريادو)"

‫أهذه غرفة "تسودا"؟

‫لست متأكدًا من الاسم

‫"الغرفة 2"

‫يا للهول، المكان في حالة مزرية!

‫أخبرني بالتفاصيل.

‫ماذا؟

‫هذه غرفة الكاتب.

‫لقد دخلتها من قبل، أليس كذلك؟

‫"الدورة الـ23 لجوائز أدب الواقع"

‫- جئتُ في زيارة خاطفة. ‫- "هاروكو".

‫يبدو أن هذا المفتاح يخصّ ‫النُزل الذي كان "تسودا" يقيم فيه.

‫وجدتُ غرفته مقلوبة رأسًا على عقب.

‫ماذا؟

‫أكان غارقًا في الديون يا تُرى؟

‫قبل فترة، جاء أشخاص بدا أنهم مُحصّلو ديون.

‫توقّف مكانك!

‫من المحتمل أن إصاباته ‫كانت ناجمة عن ذلك الاعتداء.

‫بالضبط.

‫وبعدها، يبدو أنهم أخذوا ‫الأمتعة التي كانت في الغرفة.

‫و

‫أمّا أغراضه الشخصية، فقد سُرقت قبل ذلك.

‫كان بداخلها مستلزمات يومية

‫وهذه المستندات.