30 Nights of Paranormal Activity With the Devil Inside the Girl With the Dragon Tattoo

، داره مياد ، داره مياد داره مياد

...توي صورتتون ....بين موهاتون

باورم نميشه که با 1200 دلار اينجا رو بدست آوردي

. واقعاً حس خوبي نسبت بهش دارم . باور کن

آره ، تو همه ي اينا رو خريدي

...و حالا اومدي سراغ اين آت و آشغال ها

...اما تو پولش رو دادي ....پولش رو دادي

، تو پولت رو به خاطر اين فرش آشغالي . به فنا دادي

... که درواقع خيلي هم آشغالي نيست

چون فکر ميکنم اين لکه ها رو... . ميتوني با يه ذره سُودا پاک بکني

هيچکدومشون مُفت نمي ارزن - . به گشتن ادامه بده . يه چيزي پيدا ميکنيم -

زدم تو خال

. " خيلي مسخره ـس ، " ميشل . فقط داريم وقتمون رو هدر ميديم

اون چيه ديگه ؟

بالاخره يه چيزي پيدا کرديم

خيلي حال ميده که اين ويديوي سکس يکي از افراد مشهور باشه و ما بتونيم بفروشيمش

....اوه ، خداي من ....اوه ، خداي من . بذارش توي دستگاه

خيلي خب

تماسي واقعي با 911 که از خانه . هِرب راستي " در تاريخ 3 ژانويه 1989 برقرار شد "

، " اداره پليس شهر " کارلسبد کار اضطراريه شما چيه ؟

ببخشيد ؟

يعني چي پنج ، خانم ؟

ساندويچِ متريِ 5 دلاري

خانم ، کار اضطراريتون چيه ؟ - . من مرد هستم ، گاگول -

صداي من عوض شده چونکه هشت تا ... روح پليد تو بدن من هستن

همشون نوبت گرفتن تا حرف بزنن ...

به هرحال ، من پنج نفر رو کشتم - جانم ؟ -

من يه ساندويچ 6 اينچي که کونم رو . باهاش تميز کردم رو بهشون تعارف کردم

. همشون به خاطر انگل " توکسوپلاسموسيس" مُردن - کيا مُردن ؟ -

، "همه ي بازيگرهاي فيلم "هنرمند . که سگ اوگي هم شاملشون ميشد

جانم ؟

نيروي پليس رو بفرست ، عوضي

درضمن اگر گرسنه هستي ، هنوز نصفي . از اون ساندويچ باقي مونده

، " نيروي پليس شهر " کارلسبَد ... امروز با يه تراژدي روبرو شد

همينطور هم جنازه ي سه... مرد روحاني پيدا شد

...در ساعت 11:47 بعد از ظهر

....به دفتر ما گزارش رسيد که

ممکنه که با يه موقعيت قتل و از... . اينجور چيزا مواجه شده باشيم

ما درباره صحت داشتن يا ... نداشتن به قتل رسيدن

، بازيگران فيلم "هنرمند" در زيرزمين اين خونه... .نميتونيم اظهار نظر کنيم

من ، خودم به شخصه خيلي طرفدار .اين فيلم نيستم . فيلمش رو درک نميکنم

...يکسال بعد

سلام ، اسم من " دينا راستي " هست .و درحال ضبط يک مستند هستيم

چرا داري مستند ضبط ميکني ؟

...خب ، وقتي که من 10 سالم بود

پدر من چند نفر رو توي زيرزمين... . خونه ـمون به قتل رسوند

و من زماني فهميدم که اونا رو به قتل رسونده که . مراحل جنگيري انجام شد

...روي اون

...بوسيله ي دلقک ها

...بدون شلوار

ببخشيد ، ميشه چند لحظه ضبط رو قطع کنيم ؟

، بعد از گذشت شش ماه از دادگاه و محاکمه ...مشخص شد که

، پدر من از روي جنون اون کار رو انجام داده... . اما من اينو باور نميکنم

.يه لحظه صبر کن

! آره

! المپيکه

سلام

خوشتون اومد ؟

يکسال بعد ، اون به يکي از مجهزترين . بيمارستان هاي رواني در دنيا منتقل شد

اون بيمارستان توي ايتاليا بود و ...از کشورهاي ديگه به اونجا ميومدن

داريم ضبط ميکنيم ؟ - ضبط ميشه -

اين دوربين شماره ي يکه ؟ - آره -

اينم دوربين شماره ي دو هست ؟

اينم دوربين فيلم برداري . جليقه اي من هست

اينم دوربين سه بعدي من هست ؟

اينم دوربين ضبط حرکات من هست ؟

. خيلي خب

بياين شروع کنيم

روز خوبي رو براي اومدن به اينجا . " انتخاب کردين خانم " راستي

پدر شما تو وضعيت روحي مناسبي هست

اونجا ، تجهيزات و دکترهاي ...خيلي خوبي داشت

. من به سه سي سي داروي " مارينارا " احتياج دارم

گوش کن ، احتمالش زياده که تو رو به خاطر نياره

خيلي خب - خيلي نسبت به اين موضوع حساس نشو -

. اين موضوع يکي از عوارض مريضي اون هست - . خيلي خب -

خيلي خب

بهتر نيست که فقط با يک دوربين . بريم داخل ؟ خوبه

بابا ؟ من رو يادت مياد ؟

نقطه ها رو وصل کن

. نقطه ها رو وصل کن . نقطه ها رو وصل کن . نقطه ها رو وصل کن

کانِک تيکات - نه گوساله -

نقطه ها رو وصل کن

ترجيح ميدم که " شهر شکلاتي " يا ...جِنگا " رو بازي کنم "

من ترجيح ميدم بازي " خط نقطه " رو بازي کنم و " دينا " تو خفه شو

خيلي خب

عالي شد . حالا تلفنت رو بده به من

چي ؟ - تلفنت رو بده به من -

تلفنت رو بده به من . تلفنت رو بده به من

دارم از توي کيفم درش ميارم - تلفنت رو بده به من -

دهنت سرويس

تو دو تا فاحشه ي تايواني براي من خريدي .تا بتوني با من مذاکره کني

گوش کن ، من اومد اينجا ، چون بايد . يه چيز واقعاً مهم رو بهت بگم

بابا - گمشو برو بيرون -

ديگه براي تو وقتي ندارم

، " اون گفت " برو بيرون . ازت دوري ميکنه

. برو بيرون . من يه پرنسس زيبا هستم

بگو - تو يه پرنسس زيبا هستي -

بلندتر - تو خوبي ؟ -

آره ، من خوبم

بالاخره ، دو تا جيگر طلاي من اومدن

کدومتون اول روي صورت من ميشينه ؟

، از اون روز به بعد ديگه به ملاقات پدرم نرفتم

يکم دسامبر سال 1998

، همونطوري که داشتم زندگيم رو جلو ميبردم . داشتم دنبال مرد روياهام ميگشتم

...و اون رو پيدا کردم

با استفاده از روش هاي جلب توجهي... . که همه عاشق ها ازش استفاده ميکنن

" دينا "

. من رو صدا زد . شما بريد غاز بچرونيد

. خيلي خب ، اينو بگير . اين براي توئه . خيلي خب

اين گل رُز رو قبول ميکني ؟

خيلي اين گل رو دوست دارم

خيلي خب

آره ؟ - آره -

دوست داري ؟ برو که رفتيم - . آره ، آره -

. آره ، بچه ها حالش رو ببريد

من و " آرِون " عاشق هم شديم و سه ماه بعد باهمديگه ازدواج کرديم

اون يه دختر 2 ساله ي خوشگل به . اسم " ليز " داشت

. اينم يه غذاي خوشمزه براي تو ، دختر جوون . اوه ، يادم رفت

به مرور زمان ، داشتم مادر بودن . رو ياد ميگرفتم

خوبه - خيلي خب -

، نميتوني بدون چاقوي برش زني استيک بخوري

دختر خوب - دختر خوب -

چه خوشمزه

. خيلي خب ، بخورش اردک کوچولو غذاي بهتر از اين گيرت نمياد

يکم آگوست سال 2012

ليز " خيلي سريع بزرگ شد "

اون يه دختر جوون با خلقيات .مخصوص به خودش بود

، اوه ، نه ، نه ، عزيزم .نکن ، اينکارو نکن

حدود يک ماه پيش ، " جوناه " به دنيا اومد

همه ميگن که ما خيلي نسبت به امنيت بچمون . حساسيم اما من که اينطوري فکر نميکنم

خانواده ما داشت بزرگ ميشد

وقت اين رسيده بود که خونه ي اجاره اي و ...يه خوابه ـمون رو که با

" دوازده نفر از اعضاي خانواده " رودريگز . اشتراکي بود رو ترک کنيم

...بعد از کلي گشتن

خونه اي که خودم توش بزرگ شده... بودم رو پيدا کردم

. شگفت انگيزه اينجا خيلي آرامش بخشه عزيزم

ميدونم عزيزم ، اين ميتونه . يه نقطه ي عطف براي خانواده " گالِن " باشه

خيلي خب ، بياين شروع کنيم

خيلي خب

. همگي به خونه ي جديد خوش اومدين

خب ، اينم دختر زيباي من هست که داره از راه پله ها مياد پايين

ايشون هم مرد کوچک من به همراه . يه خانم خوشگل هستن . سلام ، عزيزم

خيلي خب

. اين خونه جواب ميده . بزرگترين اتاق رو من برداشتم

فِليپ

بله ، خانم ؟ - وقتشه که "جوناه" بره تو تخت خواب -

. اوه ، نه ، نه ، نه متأسفم ، امشب نه ، خانم

شوخي کردم

. عزيزم ، بيا اينجا با نوشيدني موافقي ؟

خيلي شاعرانه ـس - اوه ، خب ، ممنون -

به سلامتي خاطراتمون توي خونه ي جديد

اوه ، عزيزم

عاشقتم - عاشقتم -

به سلامتي - به سلامتي -

. حواست باشه که از هرلحظه فيلم بگيري . اينطوري ديدنش بهتره

فقط ميخوام يه سند از اولين هفته ي .حضورمون توي اين خونه داشته باشم

بعداً ويرايشش ميکنم

. اينا همش جزئي از يه طرح کليه ، عزيزم . همه ي اينکارهارو توي يه زمان انجام ميدم

پيغام اومد

خودشه - چي شده ؟ -

. با حضورم تو جلسه موافقت شده

عزيزم ، اين عاليه - ميدونم -

اوه ، اونا براي هفته ي ديگه . برنامه ي زمان بندي ميخوان

اوه ، عزيزم ، خيلي بهت افتخار ميکنم

. اين يه موقعيت خيلي خوبه ، عزيزم . اين شرکت " چَتر " ـه که ازش حرف ميزنيم

اگر اين کار رو بگيرم ، ديگه مجبور نيستم . که دوباره با کسي مشورت کنم

. و ديگه لازم نيست که تو کار بکني

اوه ، عزيزم ، تو براي رسيدن به اينجا خيلي تلاش کردي

ممنون

هي ، نسبت به خونه ي جديد احساس خوبي نداري ؟

خب ، بچه ها خوابيدن

خوب بلدي من رو سرحال بياري - جدي ؟ ميخواي چند تا جعبه جابجا کني ؟ -

اوه ، تنها جعبه اي که الان ميخوامش ، تو هستي

گفتم شايد يکي از شما دو تا درپيت . دلش بخواد از اين نکبت مراقبت کنه

بزن به چاک

مامان و بابا دارن باغبون بازي ميکنن

يه پيتزا سفارش بده

قارچ داشته باشه ؟

فلفل سبز و قارچ داشته باشه

، اولين شب حضورمون تو اين خونه حسابي سرگرم کننده بود

بذار اينجا رو بگيرم

خيلي خب

چي ؟ چي ؟ اين گند کاري ها ديگه چيه ؟ چه کسي اين وسايل رو اينطوري کرده ؟

ليز " ، اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ "

نميدونم . من داشتم عکس هاي لُختم رو ...توي توييتر ميزاشتم

بعد اومدم اينجا و ديدم به فنا رفته...

عزيزم ؟ دينا ؟

نفهميدم چي شد ؟ چه کسي تزئيين اتاق رو عوض کرد ؟

، از يه لحاظ بخواي ببيني . خيلي خوشگل شده

" عزيزم ، اينطوري انگار " نيل پاتريک هَريس .اينجا خوابيده بوده

اوه ، يا عيسي مسيح

اوه خداي من

، صبرکن ببينم چي شد ؟

. دينا " که آشپزي بلد نيست " اين غذاها از کدوم جهنمي اومدن ؟

آرون " ، اينجا چه خبره ؟ "

آره بابا ، اين خيلي عجيبه

اما بنا به دلايلي ، از اين صحنه فيلم برداري ميکنم

. اصلاً نميدونم داستان از چه قراره ....اين ميتونه کار يه دزد محلي

. يا يه جور شوخي توسط " مارتا استوارت " باشه...

... اشتباه حدس زدي خوشگله