Overlord (九流霸主)

NON EDITATO

(NdT: la poesia "Visitando Yiangzhou di notte", è del poeta Wang Jian]

"Le mille lanterne del mercato notturno illuminano le parole di giada,

Le sale delle coperte rosse vengono visitate continuamente

Anche se oggi è diverso da ogni altro giorno,

si possono udire la musica e il canto oltre l'alba.

Sai quale significato ha questo poema?

No, Vostra Altezza.

Non siamo ancora arrivati alla Residenza Zhao per la festa di compleanno. Sbrighiamoci e andiamo!

Stasera, non voglio andare da nessuna parte.

Voglio solo passeggiare per il mercato notturno di Chang'an.

Ricordo che l'ultima volta che venni qui, ero con la Madre Consorte.

Vostra Altezza, avete mangiato fiele di leopardo, che avete addirittura osato disobbedire alla Concubina Imperiale?

Soffrirete o, ancor, peggio, io non sopravviverò!

Siamo condannati, siamo condannati!

No, Vostra Altezza...

Vedi quella strada davanti a noi?

Quella è Yongxing Fang.

Quando ero bambino, durante l'annuale Festival delle Lanterne,

la Madre Consorte, mi portava qui per indovinare i disegni delle lanterne (puzzle????)

Allora, era così diversa rispetto a oggi.

Credi che...

un giorno diventerò proprio come lei?

Laggiù, c'è una bottega che vende deliziose torte di osmanto.

Vostra Altezza! Accidenti.

Siamo nella stanza nello stesso momento, perché nessuno è ancora venuto a disturbare?

Non puoi rifiutare, non puoi lasciare la tua gente.???

Allora, dovrai sposarti!

Li Qing Liu è sposato con il miglior guerriero come moglie!

La mia pancia!

Ridi persino.

Oggi sono stato quasi strangolato a morte, pensi solo a vendere foglie di tè?

Ti stavo creando l'opportunità di liberarti.

Stanotte dormi sul pavimento. L'acqua di pozzo non si mescola a quella di fiume.

Grazie.

Cosa c'è da ringraziare?

Sia che ti faccia dormire qui o che ti abbia salvato vendendo foglie di tè,

non devi ringraziare.

Se vuoi entrare, non potrò bloccarti.

Quanto a quel tè, si è bagnato e inzuppato e non può essere venduto comunque!

A proposito della notte degli innamorati in visita, cosa ne pensi? ???

Cosa ne penso?

Non ci penso molto. In realtà penso molto ad altre cose!

Ovvero?

Ovvero...

Vorrei migliorare il Clan del Drago di Bambù.

Vorrei che le ragazze del Padiglione Wuyun andassero in brave famiglie.

Vorrei che la Madrina andasse in pensione, senza preoccuparsi di cibo e bevande.

Vorrei che Xiao Qin si sposasse.

Perché me lo chiedi?

"Un frastuono di tamburi e di campane, il suono della cetra, il grande." (NdT: Tamburi e campane è un poema del Libro delle canzoni, questa tradotto da Arthur Waley)

"Sheng" e "Qing" suonano allo stesso modo.

Solo...

Tu ed io.

Che significa?

Oggi, ho improvvisamente avuto una sensazione.

Dal filo dorato al compendio coniugale ci siamo sempre aiutati

inconsapevolmente.

Lo Sheng (tubo lamellare verticale) e il Qing (carillon) hanno un aspetto diverso

ma entrambi emettono suoni musicali.

Desideri che le persone intorno a te vivano una bella vita.

Cio che desidero io è che il setificio continui a crescere e ad espandersi.

Hai talento come stilista e come venditrice.

Sono ???????????????

Forse possiamo continuare così,

vivere fianco a fianco, realizzando i sogni uno dell'altra.

Tu ed io, fianco a fianco, a realizzare i sogni.

Suona bene.

Vedi? Io ho talento e tu denaro. Non si tratta solo di produrre vesti.

Aprirò un bordello e tu avrai nuovi clienti.

Venderò stinchi mentre tu alleverai maiali.

Che sonno. Sto per addormentarmi.

Madre Consorte.

È tardi, perché non siete tornata a Palazzo?

Come pensi di spiegare quello che è successo stasera?

Ho comprato la vostra prelibatezza preferita.

Torta di osmanto.

Mi hai davvero deluso!

La Madre Consorte è vissuta troppo a lungo a Palazzo e ha gustato i cibi migliori.

Ricordate ancora il sapore della torta di osmanto?

Ricordate ancora il vicolo Changle? Le torte erano squisite e morbide

e il profumo dell'osmanto era persistente.

Sai dove saresti dovuto apparire oggi?

Alla Madre Consorte non piace più la torta di osmanto.

Probabilmente... avete dimenticato anche questo?

È sempre rimasto legato alla mia spada Yunlong.

Ricordo che quando ero bambino mi portavate all'annuale Festival delle Lanterne

a Yongxing Fang per guardare le lanterne e indovinare i???????

Questa nappa di spada è nata quando avevo sei anni,

quando ho indovinato con successo il mio primo puzzle al Festival delle Lanterne,???

l'avete subito tessuta dalla nappa della lanterna,

e me la donaste come ricompensa.

In tutti questi anni l'ho sempre amata come un tesoro.

È perché quella fu l'ultima volta che, come madre e figlio, andammo a vedere le lanterne insieme.

Da allora, sembra che siate cambiata in un'altra donna.

A poco a poco, non riesco a ricordare come eravate prima.

Zhao, spero tu capisca

che tutto ciò che faccio è per la Famiglia Pang

e per te. Forse non lo comprendi,

ma non hai il diritto di dubitarne.

Non ho mai dubitato di voi.

Ecco perché vi ho sempre obbedito.

Non ho mai osato parlarvi di un mio desiderio.

Questa volta, però, non posso proprio farlo.

Conquistare Zhao Jin. Non chiedetemi questo!

Agisci semplicemente come richiede la situazione!

Ma lui è diverso.

Non importa cosa, non potrò mai

dimenticare che ha fabbricato prove per incastrare il nonno

e ha quasi portato all'esecuzione di tutta la nostra famiglia Pang!

Non posso dimenticare quella notte in cui approfittò delle nostre terribili difficoltà

e vi fece quella cosa schifosa!

In tutti questi anni, ho odiato me stesso...

per non aver potuto vendicare la morte della mia famiglia e la vergogna di mia madre!

Potevo solo vederlo crescere nella sua carriera governativa.

Alla Corte, ho mantenuto la pace con lui in superficie.

È il limite massimo della mia tolleranza.

Mi chiedete di calmarlo, ma non posso farlo.

Se non lo fai, la mia vergogna sarà sprecata per niente!

A quei tempi, quando fummo incastrati dal traditore,

le accuse falsificate erano sufficienti per giustiziare tutta la nostra famiglia.

Non ho trovato alcun aiuto. Sapevo che aveva le prove cruciali,

così ho dovuto usare la mia castità,

per preservare la nostra famiglia Pang

e tenervi in vita.

Certo che mi manca il sapore della torta osmanto,

ma ci sono cose

che si possono fare, mentre altre non si possono fare.

Ao Yi.

Signorino Li, siete lì dentro? Il giovane Capo vuole vedervi.

Alzati.

Bussare alla porta così presto la mattina? Mi chiedo cosa sia successo.

Signorino Li, siete lì dentro?

Signorino Li?

Signora, la gara è terminata ieri.

Volete vendicarvi venendo qui oggi?

Non dovete essere scortese con il valoroso.

Il Signorino Li, dov'è?

Lui...

Un uomo così bello non si vedeva a Zheluo da mille anni!

Perché mi sta cercando?

Non vedi il trucco pesante?

Si è imbellettata per te!

Concubina Imperiale, il Principe Zhao ha segretamente lasciato Chang'an.

Cosa?

Non ti è stato detto di tenerlo d'occhio?

Non riesci nemmeno a eseguire un compito così banale?

Se succede qualcosa al principe Zhao, la tua banale vita non sarà al sicuro.

Il Principe Zhao se n'è andato nel buio della notte. Non potevamo fare niente!

Sbrigati e vai a cercarlo!

Sì.

Zhao è davvero troppo infantile.

Concubina Imperiale, per favore, placate la vostra rabbia.

Sua Altezza capirà presto quanto dolore avete sopportato.

Non siate così cortese.

Le foglie di tè che avete distribuito hanno scatenato una tempesta a Zheluo.

Quelle foglie di tè... piacciono a tutti?

Questo tè ha un profumo delicato del riso glutinoso.

È diverso dal tè fresco che abbiamo sempre bevuto.

Questo tè ha davvero cambiato il suo gusto dopo essersi inumidito.

Non è un tè fresco. È che—

È una produzione unica nella nostra Yincheng,

Fermentate dall'acqua di rugiada, le foglie di tè si trasformano da crude a curate.??????

La natura è uniforme e il sapore è dolce. Migliora l'appetito e aiuta la milza.

Dici sciocchezze con uno sguardo serio. Sempre ????????

Qual è il nome del tè?

Ecco...

Signorino, vedete, questi pezzi torta,

assomigliano a quelli che cuciniamo in famiglia.

Tè Er. Si chiama tè Er.

Tè Er?

Sì, è Tè Er, che tutti possono permettersi di bere.

Puro Tè Er. ???????????

Quindi si chiama Puro Tè Er.

Allora signori, vorremmo comprare questa partita di tè.

Quanto ne avete portato per questo viaggio?

Ne ho portato molto.

Se vi piace, posso rifarlo...

posso prepararvene ancora.

Bene, allora vogliamo questo tè

Potete anche fornire un po' di sale

e oggetti di cui siamo a corto nella tribù?

Sale? Certo, basta che il prezzo sia giusto!

Prima completiamo l'ordine per il Puro Tè Er.

- Che ne dite di festeggiare? - Sì.

- Bene. - Brindiamo.

Visto che abbiamo raggiunto un accordo,

perché non vi fermate ancora qualche giorno a Zheluo?

Certo, va benissimo.

Apprezzo il vostro gesto gentile, giovane Capo.

Tuttavia, abbiamo problemi urgenti e dobbiamo raggiungere Jiaermu.

Jaermu?

Non avete sentito?

La strada che porta lì, è stata completamente distrutta dall'alluvione di quindici giorni fa.