Family Guy

‫"يبدو أن كل ما تشاهدونه اليوم ‫هو العنف في الأفلام والجنس على التلفاز

‫لكن أين تلك القيم التقليدية الجيدة

‫التي كنا نعتمد عليها؟

‫لحسن الحظ هناك رجل عائلة

‫لحسن الحظ هناك رجل يمكنه بإيجابية فعل

‫كل الأمور التي تجعلنا

‫نضحك ونبكي

‫إنه رجل عائلة"

‫"مباراة العودة لكرة القدم الأمريكية"

‫"مرحبًا بالخريجين ‫ذوي الوجوه الحمراء المتورمة!"

‫مباريات العودة شائقة جدًا.

‫كأننا في مسلسل "فرايداي نايت لايتس" ‫عن كرة القدم وأنا "كوني بريتون".

‫خطأ ولا.

‫رباه، ليتني كنت المدرب ‫في غرفة تبديل الملابس

‫لأُلقي كلمة تشجيعية على مسامع اللاعبين.

‫سأخبركم بشيء ‫يجب أن يعرفه كل لاعب كرة قدم أمريكية.

‫عندما تقتل نفسك، لا تقترب من مخك،

‫لأنهم سيستأصلونه ويفحصونه.

‫- أجل! ‫- أجل!

‫"عندما تقتل نفسك، لا تلمس مخك"

‫"لأنهم سيستأصلونه ويفحصونه."

‫"مزاد رابطة المعلمين وأولياء الأمور"

‫لا. إنها "غايل"، ‫رئيسة رابطة المعلمين وأولياء الأمور

‫التي تجردك من طاقتك ‫بطريقتها العدائية السلبية.

‫"ضربة قاضية: (لويس) - (غايل)"

‫مرحبًا يا "لويس غريفن". ‫عرفت إذًا أن هناك مباراة.

‫مرحبًا يا "غايل". أجل، عرفت.

‫سآخذ الكعك المكوّب الذي أعددته.

‫يبدو أنك لا تملكين كعكًا لتتبرعي به.

‫لا، لم أجد وقتًا لأعده.

‫لديك ثلاثة أطفال. أتفهّم الأمر تمامًا.

‫لديّ أربعة أطفال وأعمل.

‫يكون من الصعب ‫أن أقرأ رسالة بريدية قصيرة أحيانًا.

‫ملف البريد الإلكتروني المزعج؟

‫أجل. ملف البريد المزعج.

‫ليست لديّ هذه المشكلة

‫لأن معظمنا تخلص ‫من خدمة "أيه أو إل" قبل سنوات.

‫بعد إذنك،

‫يجب أن أذهب لأجد زوجي ‫الذي يجني 220 ألف دولار سنويًا.

‫أنت الخاسرة.

‫"أنت الخاسرة"

‫مرحبًا بكم في مباراة العودة ‫في مدرسة "آدم ويست" الثانوية.

‫إن جاء أحد لكي يطلق النار في المكان، ‫فبرجاء فعل ذلك بعد عرض ما بين الشوطين.

‫اجتهدت الفتيات في العمل.

‫لكن أولًا، انضموا إليّ ‫في توديع أقدم معلم في "آدم ويست"،

‫السيد "ترامبلدون".

‫سيتقاعد بعد 50 عامًا ‫وهو معروف حاليًا بأنه آخر معلم في المدرسة

‫يستخدم العصا في العقاب ‫أو يلكم الطلاب الذين يسيئون التصرف.

‫طُلب منه رسميًا الأسبوع الفائت ‫التوقّف عن فعل ذلك فقرر أن يتقاعد.

‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"

‫ويجدر به أن يسرع وإلا…

‫مباراة اليوم مُهداة ‫إلى ذكرى السيد "ترامبلدون".

‫الآن، صفقوا لملك وملكة مباراة العودة.

‫لن يتركا البلدة أبدًا وسيذويان ببطء أمامنا.

‫تاليًا، تتويج أبله مباراة العودة ‫بقبعة العقاب، "بيتر غريفن".

‫هذه رابع مرة يحصل فيها "كريس غريفن" ‫على لقب أبله مباراة العودة في المدرسة،

‫رغم أنه في الصف الثاني فقط.

‫أربع مرات على التوالي ‫ليس شيئًا يدعو إلى الفخر.

‫"أربع مرات!"

‫توارث في الأسرة.

‫نعود الآن إلى مسلسل ‫"(بام) و(تومي لي جونز) على "هولو".

‫"فوضى"

‫عزيزي، هل ستوجه القارب بقضيبك؟

‫ولم أنخرط في أمر سخيف كهذا؟

‫بم تشعر بعد ما حدث أمس يا "كريس"؟

‫بشعور مروع.

‫آخذ لقب الأبله كل عام في مباراة العودة ‫ويزداد التنمر عليّ سوءًا كل عام.

‫مرحبًا بكم جميعًا.

‫لديّ خبر.

‫تلقيت رسالة بريدية من المدرسة ‫يقولون فيها إنهم يريدون معلمًا بديلًا

‫ليحل محل السيد "ترامبلدون"،

‫فتقدمت إلى الوظيفة،

‫وقبلوني!

‫- ماذا؟ ‫- جديًا؟

‫لا أعرف ما إن كان الخبر ‫يستحق غلق صوت التلفاز.

‫أمي، لا يمكنك فعل هذا.

‫ألست بحاجة إلى درجة ماجستير لتصبحي معلمة؟

‫أجل، وقلت لهم إنني حاصلة على واحدة.

‫- هل كذبت؟ ‫- بل تخيّلت النجاح حتى تحقق.

‫أنا في الأربعينات من عمري، ‫لذا أتخيّل ما أريده ليتحقق.

‫الكذب كان تصرفًا مني لأدوس على الحقيقة.

‫على جثة الحقيقة.

‫لا يمكنك قول إنك معلمة فحسب.

‫حقًا؟

‫أي رجل حاليًا يرتدي ثوبًا يصبح امرأة فجأة…

‫"بعد جولة اعتذار في شتى أرجاء الدولة"

‫حسنًا، قابلت قادة المجتمع، وسأتعلّم وأُنصت.

‫على كل، أنا معلمة الآن.

‫رأيت أنني غير محبوب نهائيًا في المدرسة.

‫كون أمي معلمة هناك سيزيد الأمور سوءًا.

‫لا، لقد فكرت في ذلك يا "كريس"،

‫ولهذا السبب تقدمت إلى الوظيفة ‫باسم "لويس بيوترشميدت".

‫لكنك درّست في "آدم ويست" من قبل. ‫لن ينطلي الأمر على الناس.

‫ربما سأعتمر شعرًا مستعارًا أشقر.

‫وربما أضيف شامة مثيرة ‫حتى أُشبه "مارلين مونرو"

‫أو "سيندي كرافورد"

‫أو "إيفا مينديز".

‫أو "غابرييل ماخت"، الممثل في مسلسل "سوتس".

‫لن ينجح هذا. لا أريده. ‫سأذهب إلى غرفة "بوني".

‫تعني إلى غرفتك؟

‫لا، إلى غرفة "بوني".

‫أجل. في أول أربعاء من كل شهر، ‫تزور "بوني" أمها في دار المسنين.

‫عندما أفعل أنا وهي هذا،

‫فإن أول شخص يحل اللغز الأخير في "وييل"

‫لا يُشارك في ثمن البيتزا.

‫أجل. حسنًا، "بوني" ليست هنا.

‫"مدرسة (آدم ويست) الثانوية"

‫يسعدنا انضمامك إلينا يا آنسة "بيوترشميدت".

‫سآخذك في جولة في المكان. ‫هذه راية "حياة السود مهمة".

‫"حياة السود مهمة"

‫يُستحسن إنزالها. ‫أظن أننا انتهينا من هذا الأمر.

‫وخزانة الجوائز.

‫ليس لدينا الكثير منها، ‫لذا ملأتها بالإنجازات الأخرى.

‫هل هذا أنت و…

‫فرقة "كونتنغ كروز"، أجل.

‫ببطاقة "أميكس بلاتنيوم"،

‫يمكنك استخدام نقاطك ‫لدخول كواليس حفلات منتقاة.

‫هل لديك بطاقة "أميكس بلاتنيوم"؟

‫لا، كنت المتصل العاشر بالمذياع. لا تُوجد ‫رسوم سنوية على إصبع سريع في الاتصال.

‫حيلة حياتية.

‫أيها الطلاب، هذه معلمتكم البديلة الجديدة، ‫الآنسة "بيوترشميدت".

‫مرحبًا يا قوم.

‫يا لها من مجموعة لطيفة ‫من الشباب الجدد المجهولين بالنسبة إليّ.

‫انظروا. شقراء.

‫هذا يعني أنها تبدأ بعلامة جيد.

‫انظروا إلى قوامها.

‫سأتعلّم اليوم الأرقام من قياسات جسمها. ‫36 و24 و36.

‫أريد أن أعرف متى تحوّل هذا من صف تاريخ ‫إلى صف الانتصاب.

‫أؤدي أشياء بدنية كثيرة.

‫رباه. كلهم يحدقون إلى أمي.

‫هذا محرج أكثر من المرة ‫التي أفسد فيها أبي عيد ميلادي.

‫أبي، هل حان وقت دمية البينياتا؟

‫أبي؟

‫أبي؟

‫"كريس"، أظن أنني خلطت تكاليف مهام الحفل.

‫تبًا أنا لست ممتلئًا بالحلوى. أنا إنسان.

‫أنا ممتلئ بالحلوى فعلًا.

‫لحظة. إن كنت ممتلئًا بالحلوى، فأين أحشائي؟

‫لقد نجوت! أنا حي!

‫والآن سأنتقل إلى العيش مع أختي، ‫"هيلاريا بالدوين"!

‫"رسالة جديدة - أمي: ‫مرحبًا، أنا الآنسة (بي). ضحك عال!"

‫"سأقلّك بالسيارة بعد اليوم الدراسي."

‫لا. الرسائل النصية السينمائية تفضح كل شيء.

‫"غريفن"، ما الخطب؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟

‫- قلت، ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟

‫سيكون هذا أسهل إن سمحتم لي ‫بالجلوس إلى طاولة الطلاب المحبوبين.

‫لا أصدّق أنني أجلس ‫إلى طاولة الطلاب المحبوبين.

‫مرحبًا، أنا "كودي".

‫إليكم بعض الخبز لتبدؤوا،

‫وسأعود على الفور لآخذ طلباتكم.

‫هل هذه مقرمشات بالبارميزان؟

‫يمكنك أخذ إصبع خبز الجاودار.

‫هذا الشيء الوحيد الذي لا أريده.

‫لم كنت تتصرف بطريقة غريبة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت"؟

‫نحن مراهقون. نشعر بالهياج على أي شيء.

‫ما لم يكن الشيء منفرًا جدًا، نجده مثيرًا.

‫ألا تظن أنها مثيرة؟

‫بلى، أظن أنها مثيرة تمامًا.

‫ماذا كنت لتفعل معها؟ ‫إن ذهبت معها إلى المنزل الليلة مثلًا.

‫سنتناول العشاء ونتحدث قليلًا ‫ونصعد إلى الأعلى ونأوي إلى الفراش مباشرةً.

‫رائع. هذا هو المطلوب.

‫هناك طاولة أصبحت متاحة على الشرفة توًا.

‫رائع.

‫لا. سنجلب هذا.

‫لم أكن بحاجة إلى الكنزة حتى.

‫الآنسة "بي"، صحيح؟

‫سأخبركم بشيء، سأدخل من تحت تنورتها الواسعة ‫وأقول: "أنا صائد الكلاب."

‫كأن أحدًا يعجز عن رؤيتي أو سماعي.

‫أصبحت الأمور غريبة ‫منذ أن تسابقت أنا و"فرينشي" بالسيارات

‫ليأخذ الفائز سيارة الخاسر و…

‫لحظة. هل أنا ميت؟

‫- أجل، أنت كذلك. ‫- هل يمكنك رؤيتي؟

‫أرى كل الموتى. ‫إنها هبتي ولعنتي في آن واحد.

‫"ميغ"، المرحاض الشبحي انسدّ ثانيةً.

‫يتطلب الأمر يدًا بشرية.

‫بسرعة يا "كريس". اركب.

‫هل ترى ما أراه؟

‫"غريفن" يركب السيارة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت".

‫إنه سريع التصرف حقًا.

‫بسرعة يا "كريس". أخفض رأسك.

‫"غريفن" يمارس معها الجنس الفموي.

‫من الرائع أنه يمارس الجنس.

‫"الصديقان يشعران بالهياج ‫لأن صديقهما يمارس الجنس"

‫لا عيب في هذا.

‫"(مارغريت نايت)"

‫بدأت أرى أن التدريس أسهل بكثير مما يُقال.

‫عندما تحزمون أغراض البقالة،

‫هل تتساءلون عمن اخترع أكياس التسوق؟

‫- "مارغريت نايت". ‫- كانت "مارغريت"…

‫رأيت الإجابة على السبورة.

‫"غريفن"، رأيناك تركب السيارة ‫مع الآنسة "بيوترشميدت" أمس.

‫هل ضاجعتها؟

‫إن مارست الجنس مع المعلمة، ‫فستصبح أسطورة إلى الأبد.

‫لنقل فقط إننا نمنا معًا

‫تحت سقف واحد.

‫رائع!