Baked in Brooklyn

HAYAL ÜRÜNÜ OLMAYAN BİR HİKAYEYE DAYANMAKTADIR.

Merhaba.

Afedersiniz, ışıklar yüzünden, bekleyin...

Tamamdır. Böyle çok daha iyi.

Selam.

Pekala, bu fanzinlerden elimde var...

...okumam bittikten sonra...

...almak isteyenleriniz varsa fiyatı 8 Dolar.

Okumam bitince 8 Dolar etmediğini düşünürseniz...

...size yine de bedava bir kopya verebilirim.

Bu fanzini bu yaz hakkında yazdım.

Çevrimiçi eleman ilanları sitelerinde esrar sattım.

Gerçi esrardan nefret ederim.

Esrar beni rahatsız ve paranoyak yapıyor...

...sanırım esrar içince kaderci bir tip oluyorum.

Gerçi hemen herkes, bilirsiniz işte...

...birisi size içelim mi dediğinde...

...hepimiz en az bir kere denemişizdir.

"İşte tam zamanı. Esrar içeceğim."

Gerçi bunu yaptım ve sonra da...

...esrardan hiç hoşlanmadım.

Tadı her zaman kötüydü.

Bu dediğimi hikayeye ekleyip...

...eklemediğimi hatırlayamıyorum.

Bu yüzden de...

...okumaya başlamadan bunu belirtmek istedim.

Lafı çok dolandırdım...

...hemen okumaya başlıyorum.

İşte başlıyor.

Geçen yaz, şehir merkezinde, bir danışman olarak çalışıyordum.

Çoğunlukla kuruluş şemalarına...

...ya da benzerlerine bir şeyler dolduruyordum.

Dürüst olmam gerekirse yaptığım iş çok boktandı.

Yine de ailem benimle gurur duyuyordu...

...çünkü bir işim vardı.

Devamlı "Toro y Moi" dinlerim.

Bir şarkısında şöyle der: "Bir işim var....

...İşimi iyi yapıyorum. İstediğim gibi değil...

...ancak yine de çaba harcıyorum."

Tam olarak ne hissettiğimi anlatıyor.

Haftasonları ben ve arkadaşlarım genelde bisiklete bineriz.

Sanrı yaratan kimyasallar ve anksiyeteye karşı ilaçlar alırız.

Ayrıca bazı partilere gideriz.

Ve bir gece, bu partilerden birinde, bir kızla tanıştım.

Kızlarla tanışmak benim için pek kolay değil.

Ta ki ilk teklif onlardan gelene dek.

Bu durumda onlarla tanışmamak adına seçeneğim kalmaz.

İşte Kate ile bu şekilde tanıştım.

BROOKLYN'DE KAFAYI BULMAK

Çeviri: ONSRAMAN Süha DEMİREL İyi seyirler dilerim.

Eliza!

Selam.

Bak sana ne getirdim.

- Gerçekten mi? - Evet.

Neymiş?

Bu, esrarengiz bir kas gevşetici.

Meksika'da havaalanından aldım.

Mutlu musun?

Hem de çok.

Teşekkürler.

Vay, tadı güzelmiş.

Merhaba!

- Selam. - Selam.

Müzik listesini değiştirme konusunda seni yetkili yapan nedir?

Önceki listeyi yapan adamın ne tür yetkileri varmış ki?

Bu, önceki adamla ilgili değil...

...ayrıca bir adam olduğunu kim söyledi?

Tamam, pekala...

Popüler bir müzik eleştrisi web sitesinde...

...yayımlanan bir müzik blogu yazıyorum.

Eğer istersen sana CV'mi gönderebilirim.

Elle tutulur tüm yeteneklerimin listesi orada var.

Belki de bana e-mail adresini verebilirsin...

...ya da telefon numaranı belki de.

İletişim bilgilerinin olduğu...

...hemen her şey işime yarar.

Pekala, dans etmek ister misin?

Ah, o mu, hayır.

Aslında pek dansetmem.

Dansedemez misin, yoksa hoşlanmıyor musun?

Bunu asla bilemeyeceğim, ancak...

...sanırım bazen...

...dansederken geriliyorum ve suratım....

...dudaklarımı ısırırken tuhaf oluyor...

...aynen bunun gibi, bilirsin işte.

Ben, kızgın Bill Clinton gibiyim.

Bu pek iyi değil.

Elbette diğer seçenek de var, bilirsin...

...dansetmeyip geri planda kalmak gibi.

Muhtemelen etraftaki herkes de:

"Ah, şu çocuk güzel dansettiğini zannediyor," diye düşünür.

Kimsenin senin hakkında böyle bir şey düşüneceğini sanmıyorum.

Tamam, peki, teşekkürler.

Sanırım şu an çenemi kapatmanın...

...zamanı geldi.

Yeterince konuştum diye düşünüyorum.

Yo, epey iyi gidiyordun.

- Vay canına! - Hatta ortalamanın üstüydü.

Aman Tanrım!

Aslına bakarsan bu şarkıyı cidden çok seviyorum.

Dansetmeye hazır mısın?

Hadi yapalım.

Pekala.

Pekala.

Bunu yapamam.

Tamam.

Evet, tüm bu olanlar gerçek...

...olamayacak kadar iyiydi zaten.

Bunu neden yapamazsın?

- Erkek arkadaşım var. - Oldu o zaman!

Bak, dürüstçe, Tanrı üzerine yemin ederim ki...

...bir dakika öncesine kadar yaptığımın....

...onu aldatmak olduğunu hissetmedim.

Aslına bakarsan, memelerime dokunduğun zaman...

...sınırı geçiyor olduğumu farkettim.

- Tabii, öyledir. - Arkadaşım burada yaşamıyor.

Virginia'da bir okula gidiyor...

...bu tip durumlarla başetmek adına...

...alışılmadık kurallarımız var.

Bu alışılmadık kurallarınıza...

...meme hükümleri de dahil.

Evet, aynen.

İyiymiş, evet.

Sanırım aynen bu.

Bu durumda yalnızca bir tükürük topundan ibaretim.

Evet.

Ancak yine de benimle şimdi oynaşmak istiyorsun...

...sonra da onunla kolej ya da o her ne ise...

...bittiğinde evleneceksin.

Hayır, öyle değil!

Tamam, ben de öyle düşünmüyordum...

...gerçi her halükarda bunu sana önermek istedim sanırım.

Tamam, pekala, bu durumda...

...sana taksi gibi bir şey mi çağırmalıyım?

Aslında, burada uyuyabilir miyim?

Ah!

Tamamen soyunup uyuyabilir miyiz yani?

Cidden bunu istiyorsan...

...ki bunu anlamasam da neden olmasın, uyuyabiliriz.

- Harika. - Neticede kural kitabında bu yok.

Vay, yok ha! Kurallarda böyle bir bölüm yok ha...

Ellerinle memelerime değmedikten...

...sonra hiçbir sorun olmaz.

Göğüslerini ellemediğim sürece....

...istediğimiz şekilde uyuyabiliriz.

Harika, bu cidden kulağa hoş geliyor.

Gidip dişlerimi fırçalayacağım...

...ve sonra da sıkıntılı bir soğuk duş alacağım.

Dün gece ki kızla ne yaptınız?

Erkek arkadaşı varmış. Bunu saymazsak kızdan cidden hoşlandım.

Sana iyi şanslar o halde.

Bu akşam ki partiye geliyor musun?

Tamam, gelirim.

Mike, beni, artık içinde durmak....

...istemediğim bir partiye getirdi.

Ben de merak ettim, partiye gelmek ister misin diye?

Müzik dinleyebiliriz ya da sadece takılırız.

Olmadı bir şeyler konuşuruzu falan.

Tamamdır, kulağa hoş geliyor.

İşte bu mükemmel.

Görüşmek üzere.

Görüşürüz.

Mükemmel.

Kızın her şeyi mükemmel, peşpeşe dinlediğin bir müzik parçasına bağlanmak gibi.

Selam anne.

David, hadi annene söyle!

Akşamları dışarı çıkıyor musun? Bir kızla görüşüyor musun?

- Anne, lütfen! - Yetişkin muhabbeti, hadi!

Böyle şeyler konuştuğunda kendimi kötü hissediyorum.

Bunu sonra konuşabilir miyiz?

- Pekala, sonra. - Yani bilirsin.

Sonraki hayatlarımızda.

Kızlar ve benle ilgili bir sorun yok.

Yalnızca şu var...

Bu tip şeyler konuştuğumuzda tuhaf oluyorum.

Bunu bana her zaman söylüyorsun: "Sorun yok anne...

...Şimdi de yok, sonra da olmayacak."

Ben de kendime diyorum ki: "Umudunu kaybetme...

...Oğlun büyüyor ve bir yetişkin oluyor."

Gerçi yine de senin söylediğin gibi...

...bir yetişkin olmuyorum tam olarak...

...bilirsin, ben yalnızca 22 yaşındayım.

O dediğin yere ulaşmak adına epey zamanım var.

Baban 22 yaşındayken...

...ordudan terhis olmuştu bile.

O, çoktan bir adam olmuştu.

Şunu söyleyeyim...

...bu gerçekten çok iyi olmuş.

Evet, iyi olmuş.

İki iyi haber: Bir hukuk bürosonda YAZ STAJI işi kaptım!

Harika! İkinci haber nedir?

Simon'dan ayrıldım.

Yaz boyunca nerede kalacaksın?

Ailemle kalabilirim; evden işe, işten eve...

Benim odamda kalmak ister misin?

Yaz boyunca demek istedim. Daha sonra taşınırsın...

Hayır diyebilirsin, dersen de alınmam.

Sence bu hatunun bizle yaşaması...

...iyi bir fikir mi?

Aramızdaki ilişkiden mi yoksa....