The Good Doctor

...آنچه در "دکتر خوب" گذشت

.توی بیمارستان کلینیک داشتیم

بعنوان رئیس بیمارستان برگرد، و .ماهم دوباره بازش می‌کنیم

باید بریم منابع انسانی و .رابطه‌مون رو به‌هم بزنیم

گزارش و توضیحاتی که دادین .رو قبول کردم

.ممنون

.ولی توی کَتم نمی‌ره

طبق رسوم، تا سال چهارم اجازۀ .سرپرستی جراحی به افراد داده نمی‌شه

.این مسئله قراره تغییر کنه

،وقتی که یه‌جراحی درخور شما پیش اومد .می‌تونین مسئولیتش رو قبول کنین

می‌خوام با متخصص جدیدمون ،آشنا بشین

.دکتر مارکوس آندروز

.از دیدنتون خوشحالم

دیشب با یه‌نفر قرار داشتی، مگه‌نه؟

.سخت، معذب‌کننده و ناخوشایند بود

و اصلاً نمی‌دونم که .خوشحال بود یا نه

ولی اینو می‌دونم که .خودم خوشحال نبودم

.خوشم نمیاد این‌کارو می‌کنی

.می‌دونم

ولی از قصد این‌کارو کردم

.چون باید از این حال در بیای

.همه‌اش افسرده‌ای... این‌جوری فایده‌ای نداره

.افسرده نیستم .دارم صبحونه می‌خورم

که این تنها کاریه که الان

.بیرون از اتاقت انجام می‌دی

حتی نیومدی بهم بگی

.که صدای آهنگ رو کم کنم

.صداش... اذیتم نمی‌کرد

.دیوارها داشتن می‌لرزیدن

اصلاً تعجب کردم که پلیس‌ها .سرو کله‌شون پیدا نشد

.تو از کارلی خوشت میاد

.باید از این حال و هوا دربیای

و از خوش‌شانسی‌ات، یه همخونۀ خیلی خفن داری

.که برات کمک بهت آماده‌ست

.من دیگه سر هیچ قراری نمی‌رم

.شاون... همه اینا رو تجربه می‌کنن

.قرار گذاشتن استرس هم داره

.ولی تنها موندن که بدتره

.من تنها نیستم

.تو رو دارم. دکتر گلسمن رو دارم

،آره، دوست‌ها خیلی خوبن

.ولی همه به یه‌دوست خاص احتیاج دارن

.من ندارم

...شاون

!من عین همه نیستم

.هیشکی اینطور نیست

.همه خصلت‌های خاص خودمون رو داریم

.ولی یه‌چیزایی‌مون هم عین همدیگه‌ست

.آپارتمانم اجاره‌اش ثابت بود

تنها راهی که می‌تونستن اجاره رو بالا ببرن

این بود که منو بیرون کنن .پس یه‌بهونه‌ای جور کردن

گفتن که صدای موزیکم .رو زیادی بلند می‌کنم

و تمام پارتی‌های شبونه ،و دعوا با درو همسایه

و سرگردون پرسه زدن توی پارکینگ اونم بدون لباس؟

!رب دوشامبر پوشیده بودم

.و سرگردون هم نبودم

،می‌خواستم آشغال‌ها رو بذارم بیرون

ولی دیدم سطل آشغال‌های .لعنتی رو جابه‌جا کردن

.بعدشم داشت باد می‌اومد

مامان، تابلوئه که داروهات رو .نمی‌خوری و الکل خوردن رو شروع کردی

.خیلی‌خب

".نمی‌خوردم"

.یه‌مدت موقتاً داروهام رو نخوردم

،خب، هیچ‌کس عالی نیست .ولی الان همه‌چی تحت کنترله

کسی که همه‌چیز تحت‌کنترلشه

ساعت یک نصفه‌شب دم درب خونۀ دخترش سبز نمی‌شه

.که دنبال یه‌جا واسۀ موندن باشه

اصلاً قبل از اینکه به‌خودت بیای .من زحمت رو کم کردم و رفتم

.دو هفته

.فوقش... سه هفته

!یه هفته

.من وقت ندارم که پرستاری یه‌زن گنده رو بکنم

.خب، سه هفته تا آخر ماه مونده

.دیگه اینو بهم مدیونی

.نه، راستشو بخوای، مدیون نیستم

.فقط یه هفته

!این‌جا کمک لازم داریم

مذکر، 30 و خورده‌ای ساله، جراحت .شدید 10 سانتی‌متری توی گونۀ چپ

شکستگی احتمالیِ استخوان گیجگاهی، فک بالایی

.و فک پائین هم قطعاً خُرد شده - چی شده؟ -

یه عوضی داشت توی مترو یه خانوم رو دست‌مالی .می‌کرد، این بیچاره هم می‌خواست جلوشو بگیره

آخرش هم مرتیکۀ روانی جمجمۀ این .بدبخت رو زد توی تختۀ اسکیت یه بچه

چرخ‌های تختۀ اسکیت شکستن و میلۀ فلزی‌اش

.باعث این اتفاق شد

.خیلی‌خب، باید راه تنفسی‌شو باز کنیم

.دهنش داره پُر از خون می‌شه

.ترالی لوله‌گذاری رو بیارین

،دهنش به‌صورت سرتاسر دچار صدمه شده

.و فک پائینش خُرد شده

.هموستات لازم داریم

زنه چی؟

.اون حالش خوبه

،پلیس‌ها رسیدن، بهش شوکر زدن .دستبند به‌دست بردنش

.همه حالشون خوبه بجز قهرمان‌مون

باید از داخل گردنش .لوله‌گذاری رو انجام بدیم

بتادین، تیغ و لولۀ 0-6 .«برای انجام «کریکوتیروتومی

«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Ariya , Violet ::.

می‌شه یه‌لطفی بهم بکنی و اینو ببری دفتر دکتر لیم؟

.حتماً - .آخه داره دیرم می‌شه -

.عیب نداره

.ملندز منتظرمه

ببخشید، امروز صبح باید توی پروژۀ .زیست‌شناسیِ "کلان" بهش کمک می‌کردم

توی جعبه چی بود؟

.یه بالش کوچولو با طرح موتورسیکلت

واقعاً فکر کردی می‌تونی با یه بالش به لیم رشوه بدی؟

من به کسی رشوه ندادم .دارم عرض ادب می‌کنم

چون کار جدیدش رو توی .دفتر جدیدش شروع کرده

جایی که تصمیم می‌گیره اولین نفری که .مسئولیت سرپرستی جراحی رو عهده می‌گیره کیه

اونقدر خر نیستم که فکر کنم

با یه هدیه میتونم روی .تصمیم‌گیریش تأثیری بذارم

ولی اینکه رابطۀ خوبی با رئیست داشته باشی .هم ضرری نداره

.و اون بالش واقعاً خوب چیزی بود

.هی

.هیچ نشونه‌ای از عفونت بعد عمل نیست

هیچ نشونه‌ای هم نیست که .جراحی‌تون به‌درد خورده باشه

."تام"

چندوقت یه‌بار استفراغ می‌کنه؟

.بعد از هرباری که غذا می‌خوره

.خیلی‌خب

مشخصاً این اون نتیجه‌ای ،که انتظارش رو داشتیم نیست

ولی عمل تنگی دریچۀ پیلور .باید خیلی بااحتیاط ودقت انجام بشه

...اگه خیلی تهاجمی عمل کنیم

.چیزی نیست، بچه‌جون، هوات رو دارم

.بچه‌مون داره درد می‌کشه .نمی‌تونه غذا بخوره

.و انگار شماها هم اصلاً نمی‌دونین چرا

اگه منم جای شما بودم، حتماً .ناراحت می‌شدم

.ولی شما اشتباه می‌کنین

باید برای اطمینان یه‌سری آزمایش انجام بدیم، ولی من مطمئنم

فقط باید دوباره ببریمش اتاق عمل

.و یه اصلاح کوچولو انجام بدیم

.پسرتون دست آدمای درستی‌‍ه

.ممنونم

...عذر می‌خوام. من فقط

.پدری هستین که عاشق پسرشه

.اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست

.تأثیرگذار بود

یه سونوگرافی از شکم بچه انجام بدین تا مطمئن شیم

.که عمل پیلورومیوتومی‌اش ناقص انجام شده

.پاچه‌خواری‌هات فایده نداره

.اولین جراحی که تصمیش با اون نیست

نه، ولی ملندز با گیرندۀ اون تصمیم .که رابطه داره

.مردمک‌ها هم‌تراز و واکنش‌پذیرن

می‌دونی کجایی؟

و اینم می‌دونی که چرا کارت به ‌این‌جا کشیده؟

جاش، تو شکستگی‌های زیادی ،توی گونه و آرواره‌ات داری

و قسمت بزرگی از بافت گونه‌ات، پوستت

.و ماهیچۀ زیرش دچار پارگی و جدا شده

نیاز به یه جراحی زیبایی و ترمیم داری تا آرواره‌ات .رو نجات بدیم که بتونه دوباره فعالیت داشته باشه

.باید این فرم‌های رضایت‌نامه رو بخونی

و اگه سؤالی داشتی .روی این آی‌پد بنویس

اون خانومی که توی مترو بود، دوستت بود؟

.اون یه دیوونه‌است

اینکه بخوای ثابت کنی چقدر قلدری و .مردونگی داری می‌تونه به کُشتنت بده

.به شاخۀ لثوی تحتانی یه کلمپ بزن

پس، اگه شما بودین دست روی دست می‌ذاشتین؟

می‌ذاشتین یه خانوم دست‌مالی بشه؟

.بصورت دستی فشار وارد کن .سعی کن فاصلۀ ناشی از شکستگی رو ببندی

تو حاضری به‌هر معتادی که توی مترو هست کمک کنی؟

.نخیر

،بروان هم همینطور

برای همین هم نباید ادای .آدمای حق به‌جانب رو در بیاره

.بله

من واسۀ کمک به بیمارهام سنگ‌تموم می‌ذارم

،چون کار باارزشی‌‍ه

و برای من، تنها عیب این کار .مسائل مالی‌‍شه

،برای دوست‌هام، یکم بیشتر ریسک می‌کنم

ولی تنها کسایی که حاضرم جونم و جسمم رو براشون به‌خطر بندازم

.خانواده‌ام هستن

،اگه کسی زنم رو توی مترو دست‌مالی کنه

.پدرش رو درمیارم

.این‌جوری فایده‌ای نداره

،راموسِ فک تحتانی خیلی خُرد شده

.و نمی‌تونم تثبیت کافی رو فراهم کنم

،اگه نتونیم ساختار اسکلتی رو ترمیم کنیم

اصلاً نمی‌تونیم پیوند پوست .یا ماهیچه انجام بدیم

می‌خواین با یه پروتز آلوپلاستیکی شکاف رو به‌هم متصل کنیم؟

.فاصله‌اش خیلی عریضه

باید فکش رو بصورت دائمی .با سیم و پیچ فیکس کنیم

.به‌هوش بیارینش

باید بدونه که دیگه نمی‌تونه حرف بزنه .و غذای جامد بخوره

برای چه مدت؟

.برای همیشه

سوال دیگه‌ای نداری؟

.متأسفم

.به‌هر حال لازم بود که وزن کم کنم

.خانوادۀ "کانترل" یه جراح جدید می‌خوان

چه چیزایی می‌تونی راجع‌به جراحی اول بهم بگی؟

الان این یه بازجویی پزشکی‌‍ه؟

.هنوز نه

...احتمالش هست که

یه‌وقت بیش‌از حد تهاجمی عمل کرده باشی؟

بُرش عمیق‌تری زده باشی؟

واقعاً داری همچین چیزی ازم می‌پرسی؟

.باید بدونم

.صد درصد مطمئنم که زیاد عمیق برش نزدم

.عالیه

.باید با خانوادۀ "کانترل" صحبت کنیم

.آدری

این شرایط واسه‌ات عجیب نیست؟

یکم. تو چی؟