Pardesi

"ٌغـــريب"

تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -

،طبقًا للأدلة والشهود

.انتهت المحكمة لقرارها

.(أن (شيفا) هو قاتل (دينيالال

وبناء عليه، حكمت المحكمة .طبقًا للبند رقم 302

.(بالإعدام شنقًا على (شيفا

كلا، يا حَضْرة القاضي .لم أقتل أحدًا

.لم أقتل أحدًا

أنت لم تخرق القانون وحسب .بل أغثيْتَ الحقيقة

.لم أقتل أحدًا، يا حَضْرة القاضي

.لم أقتل أحدًا، يا حَضْرة القاضي

.لم أقتل أحدًا، يا حَضْرة القاضي

هل سيُشنق؟ - !نعم -

.لا يبدو قاتلاً

أجل، إنها الحقيقة .إني لم أقتل أحدًا

.أنا بريء

.أقسم بالرب أنني لم أقتل أحدًا

.لم أقتل أحدًا

نبا إلى مسامعي أنك ستسافر .للمدينة كي تبيع المحصول

.أجل، أبي

.لكننا ندين لمالك الأرض

.أجل، ندين له، يا أبي

.لقد اقترضنا منه أموالاً

.سنعطيه مالاً في مقابل مالٍ

لمَ نعطيه المحصول؟

.إنه يبخس محصولنا بأقل من ثمنه الفعليّ

أجل لا بأس بهذا .لكن هذا يحدث منذ دُهُورٍ

.وعلينا أن نُذعن للأمر

أبي إنْ ظللنا نُذعن لهذه العادة .(فكيف سنتحمل نفقات علاج عَمَى (رادها

كيف سأعلِّم (مونّا)؟

.لكنني خائف، يا بُنيّ

.سيكون النبيل مستاءً للغاية .إنه رجل خطير

.نحن نقاسي على أيّة حال، يا أبي

.دعنا نحيا لمرةٍ

.مرحبًا، سيدي النبيل

.مرحبًا

!أيها اللص اللعين

.تقول مرحبًا عندما تقع في الشَّرَك

.لا تحاول أن تتحاذق

.لالا) يفهم كل صغيرة وكبيرةٍ)

.سيدي النبيل، إنه يحاول الهرب

كلا، سيدي النبيل .هذا ليس صحيحًا

إني ذاهب للمدينة فقط .كي أبيع محصولي

حتى هذه اللحظة لم تذهب .حِفنة من المحصول للمدينة

.وأنت تريد أن تبيع كل المحصول

وعندما وقعت هذه المرة .تزعم أنك بريء

أنسيتَ تاريخ هذه القرية؟

.هنا كل المحاصيل تُباع للنبيل

أيها النبيل، كما تعلم .أن معظم أراضينا مرهونة

وأيّ محصول نحصده، إنْ أبيعه لك فكيف سأدفع نفقات علاج فقدان بصر شقيقتي؟

.وأنت لا تدفع لنا الثمن الفعليّ

سيدي النبيل، إنه يخبرنا .أنك مخطيء باختصارٍ

.لقد نُعِتُّ بالمخطيء منذ ولادتي

.واصلْ حديثك

.أتوسل إليك، سيدي النبيل

.دعني أذهب للمدينة

.سيدي النبيل، لا تفعل هذا

.لا تصغِي إليه

إنْ تركتَ أحدهم يذهب، فإنّ القرية .عن بُكْرة أبيها ستأخذ محاصيلها للمدينة وتبيعها

وما الخطأ في ذلك، (لالا)؟

القرويّون لديهم الحق القانوني .في جني المال من حصادهم

.قانونيّ

.لم أسمع هذه الكلمة منذ نعومة أظافري

.(لستُ ابن زوجة النبيل (سوجام سينغ

بل في واقع الأمر .أنا ابنه بالتبنّي

،ومَن القانونيّ من البداية .لا يجدر به أن يسأل عن الحقوق القانونية

.خذوا محاصيله

مهلاً، أيها النبيل، بسبب هؤلاء القوم .تعيش في تَرَفٍ

ألستَ مَخزيًّا وأنت تصادر ممتلكاتهم؟

.لا

!أوسعوه ضربًا

.تثرثر كثيرًا

.لقد حاولتُ منعه بالفعل

كيف حالك، يا بُنيّ؟

أبي، أين (حسين)؟

.إنه هنا بجوارك

.(حسين)

.(حسين)

.(حسين)

أأنت بخيرٍ؟

.الآن سأذهب للمدينة، يا أبي

لماذا تريد الذهاب للمدينة، يا ولدي؟

.لا أستطيع بيع محصولي في المدينة

.لكنني أستطيع أن أبيع كدحي

.سأعمل هناك

.أجني المال

.(أتكفل بعلاج عمى (رادها

.(أُعلِّم (مونّا

"لا تنسانا"

"لا تنسانا"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"لا تنسانا"

"لا تنسانا"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"أنت اللهب، وأنا القنديل"

"نحن شريكان في الحياة"

"أنت اللهب، وأنا القنديل"

"نحن شريكان في الحياة"

"أنتِ أشبه بعبيرٍ"

"نحن موصولان سويًّا"

"كل المتزوجات يقلن"

كل المتزوجات يقلن" "احترم العلاقة

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"سأريكِ العالم"

"سأرد لكِ بصركِ"

"سأريكِ العالم"

"سأرد لكِ بصركِ"

"كيف يمكنني نسيانكم"

"سأعود سريعًا"

"سأعود سريعًا"

"من يديك"

"خذني وزوّجني لأحدهم"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"أنت سندي في شيخوختي"

"أنت نفيس جدًا بالنسبة إليّ"

"أنت سندي في شيخوختي"

"أنت نفيس جدًا بالنسبة إليّ"

"سأبدّد كل سعادة العالم"

"وأنثر الزهور على قدميك"

"إنْ وقعت العصا التي أتكيء عليها"

"إنْ وقعت العصا التي أتكيء عليها"

"فلتعد وتلتقطها من أجلي"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب، أيها الغريب"

"لا تنسانا"

"لا تنسانا"

!!لا

أيها الساعي، ألديك خطاب من أجلي؟

.ليس اليوم، لم يصل بعد

.سأسلّمه لك عندما يصلني

!(رادها)! (رادها)

رادها)، كلما آتي) إلى هذه القرية لتوزيع الخطابات

.تركضين خلفي عند سماعكِ للجرس

.ترتطمين بشيء وتتعثرين

.وتجرحين

.واليوم تنزفين

.لا تقلق بشأن ذلك

.إني عمياء

.أصبحت أشبه بعادةٍ أن أتعثّر

أعلم. حتى اليوم ليس .بحَوْزتك خطاب من أخي

..لكن جرسك

.دائمًا يمنحني الأمل

رادها)، لطالما سأدق الجرس) ..في هذه القرية ذلك اليوم

.عندما يعود شقيقكِ

.آمل أن يأتي ذلك اليوم قريبًا

،أيتها الإلاهة في اليوم الذي سيعود فيه زوجي

.سأحضره إلى هنا أولاً

.سأغمس شعري في اللبن وأمسح أرضيتكِ

.أعيدي زوجي للديار سريعًا

.أعيديه إليّ

"ننتظر عودتك"

الغريب لم يعد" "أيها الغريب، أيها الغريب

"دَعْ النسيم"

"دَعْ النسيم وأخبره بحالي"

"عُدْ، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب"

"عُدْ، أيها الغريب"

!(شيفا)

.وَقِّعْ على هذا

.تلك أوراق استئنافك

.من الممكن أن تُخفف عقوبتك أو يُصفح عنك

.كم أكره قانونكم

لكن لماذا تكره حياتك؟

منذ عشرة أعوام .وأنا في منصب آمر السجن

.لطالما طرحتُ سؤالاً واحدًا على المجرمين

أخبرني ما أمنيتك الأخيرة؟

لكنك الشخص الأول الذي .أعددتُ له أوراق استئنافه

لكن ما سبب هذه الشَّفقة؟

.أقوم بواجبي وحسب

إنْ وظيفتنا معاقبة المتهمين

.وإنقاذ بريء وظيفتي أيضًا

.ولمَ لا تحاول ولو لمرةٍ

.سأعدّ مجددًا أوراق استئنافك

.فلتوقّعها

.وإلَّا فلن أرتضي بموتك كعقوبةٍ

.لكنني سأظنّ أنك انتحرت

.خذ هذا أيضًا - .كلا، (لالا)، لا تُعكّر صفونا هكذا -

.لستَ ذا أهمية بالنسبة لي

!(راهو)، (كيتو) - .(أجل، (لالا -

.نقِّبا في كل ركن في هذا البيت

.وإنْ وجدتما شيئًا خذاه - .كلا -

.فليوقفه أحدكم

.يوقفه

.لمَ تقفين، فلتمنعيني

لالا) بمقدوره الوقوف بجانب) .الشخص الذي لديه علاقة بالمال

.وأنتم شحاذون

إلى أين تأخذ هذا الإناء المكسور؟ - ..لالا)، مَن سييء الحظ) -

.الذي سيأخذ أغراضًا مكسورة منهم

أينبغي أن أستبقيه أم أتركه؟

.لا! لا تترك أنْملةٍ

.أجل

.اترك هذا