The Moustache (La Moustache)

تـــرجــــمــــة *MigO Only*

ما رأيكِ لو قمت بحلاقة شاربي؟

ماذا؟

أتسائل ما رأيكِ لو قمت بحلاقة شاربي؟

.لا أعلم تعجبني به

.لم أرك أبداً بدونه

كيف تستطيع المكوث في حوض إستحمام ساخن هكذا؟

.حسناً، لا يجب أن نتأخر

.أخبرت (ناديا) إننا سنكون عِندهما الثامنه والنصف

.حتي لا نتاخر في العوده

سوف اذهب إلي البقاله .لإحضار طعام للإفطار

من فضلك اعيدى تشغيل الكاسيت؟ - .نعم -

"الـــشــــارب"

أمازلت في حوض الإستحمام؟ - .لا، ارتدي ثيابى -

لماذا لم تقم بفتح الباب؟ .لم استطع العثور علي مفتاحي

.لان رِِِباط حذائي إنقطع

هل وجدت غيره؟ - غير ماذا؟ -

.رباط الحذاء - .لا، وجدت حذاء آخر -

!(مارك)

إعطنى المِنشفة من فضلك؟

.(اسمع، يا (مارك

.لا أريد مضايقتك ... .ولاكننا متاخرون حقاً

اليس هذا مثير جداً بالنسبة لحفلة عيد ميلاد ابنت زوجى السابق؟

ربما سيستمتعون برؤيتي .وانا أرتدى هكذا

.أيعجبك؟ لم تقل شيئ

.نعم، يعجبنى

.اللعنة، أُحب هذا المركن

.لن نستطيع إيجاد مكان آخر

.بالتاكد، سوف نجد - .بالتاكيد سنجد، كُنت أمزح -

.ما المضحك في الامر - .انت -

،في العادة أكره السائقون اللذين يتذمرون .ولكني أعشقك

اتعلمى؟ من الافضل ان تذهبى .بينما أركن السيارة

لماذا؟ سابقي معك .أنا لا امانع

.لايوجد مشكله ساركن السيارة .والحق بكي

هل انت متاكد؟

.(لقد نسيت هدية (لارا

هل معك شفرة الباب؟ - .نعم -

.مرحباً

!حسناً، أدخل

لا للقبلات، فقد قرارت عدم تقبيل .الاشخاص الأكبر من 15 سنه هذا يكفي

هل انت مستاء؟ أهل تريد قبلة؟

.(مرحباَ، (مارك - .مساء الخير -

.(مرحباً (لارا

حسناً، ألن ترحبى به؟

الم تتعرفي عليه؟ - .(بالطبع، أعرفه إنه (مارك -

"برافو"

علي ما "برافو"؟

.لا اعرف

"أحسست أنى اريد ان اقول "برافو ...لذلك

."قلت "برافو

... اللعنة، هل قمتي بتنظيف

.رائعه، تصفيفت شعرك

.شكراً لك

.(نبهنى (سرجي .عندما دخلت

.نبهك إلي ماذا - .قال لي ان امتدح تصفيفت شعرك -

.ولكني لاحظتها وحدي

اتمني ان لا تعترضو علي الثوم

.الي الفراش حبيبتي، واغسلي اسنانك - اتسمحي لي بالعب معكى في الفراش؟ -

... سوء النية ...

أتتحدثون عن سوء النية؟

نعم، سوء النيه. أنتِ متخصصه في علم الامراض أتريدني ان أحكي قصة الراديتير؟ *الراديتير = شبكة للتدفئة المركزية*

أين ذهب (مارك)؟

ماذا عن الراديتير؟

حسناً، ماذا عن الراديتير؟

...الراديتير

...في يوم من عشر سنوات

انا و (انييس) ذهبنا لقضاء نهايه الاسبوع .في (بورجندي) مع بعض المعارف

.ثلاث ازواج، التنزه في الغابة

،رحلات قصيرة إلي القرية .جلسات سمر حول النار، رعب

.كنا علي مشارف الشتاء عندما وصلنا

قيل لنا بلهجة صارمة؟

إن الغرف لا يمكن تدفئتها .جميعاً في وقت واحد

.الا لو أبقينا الراديتير علي اقل درجة

.وإلا، الصمامات الكهربية ستنفجر

في اليله الأولي، هذه السيدة .إستخفت تماماً بالتعليمات

وجعلت الراديتير يعمل باقص طاقته .في غرفتنا

.فانفجرت الصمامات الكهربية

.فقاموا بتغيرهم

.واخذنا محاضره من مضيفنا

أكانت في الطابق السفلي؟ - .لا أعرف. لا اتذكر -

.باختصار .اليلة الثانية

.كنا نتسامر امام النار

.انييس) سبقتنا الي النوم)

.والصمامات لم تنفجر

.اعتقدنا جميعاً انها وعت الدرس

حتي صعدنا جميعا .ووجدنا الفاجعة

ان درجة الحرارة اقل من 5 درجات .عدا حجرتنا التي كانت اشبه بالسونا

.لا يوجد ادني شك

انها قامت باغلاق جميع الرديترات .حتي يتثنى لها تشغيله بحجرتنا باقص سرعة

عند هذه النقطه، ماذا حدث؟ .كانت تلوح بخجل

واحسن ما في الموضوع عندما .طالبوها بتفسير لما حدث

.أنكرات كل شيئ علي نحو مؤكد

وظللنا طوال اليوم نسئلها .ونثبت لها انه لايمكن ان يكون غيرها

.وهي ابداً، لم تعترف بذلك

.اتري، لهاذا كنت معجب بها

.لانني مقتنع بانكِ حتي علي فراش الموت

.ترفضِ الإعتراف بانكِ انتِ التي اطفئتى الرديترات

.لاننى لم اطفئهم ابداً

اذاً، من الذي اطفئهم؟

لا اعرف. لم اكن انا؟

!(ناديا)

.لا يبدو ان (سرجي) سعيد

.انه يسخر من كل شيئ طوال الوقت

انه مثير للشفقة، اليس كذلك؟

هل قالت لك (ناديا) أي شيئ؟

.توقفي

أتوقف عن ماذا؟

.تحليلات ما بعد العشاء

...حالة (سرجي) العقلية وغيرها .لا اهتم بهذا الهُراء

حسناً، فالنستبدل الموضوع عن ماذا تريدنا ان نتحدث؟

من فضلك، أصمتي؟

ماذا حدث؟

هل قلت شيئ ضايقك؟ ...أنا

نحن نتحدث، اليس كذلك؟

نحن نتحدث، واطلب منكي ان تصمتي؟

الامر مسلي لخمس دقائق فقط .ولكن لثلاث ساعات فلا

لقد سئمت .ولذلك، قلت لكي توقفي

.حسناً، اوقف السيارة

!توقف هنا

.فسر لي ما قُلت

.أتقولين لي انك لم تلاحظي - الحظ ماذا؟ -

!قول لي

.هل صعب ان تقول - .ليس من الصعب ان اقول -

.فقط، انا لست مضطر ان اقول

.شاربي

الا تشعرين به؟ الم افقد شيئ هنا؟

ماذا؟

.لقد حلقت شاربي

.لا افهمك

هل أنتِ نائمه؟

.لا

بماذا تفكرين؟

.شاربك، بالتاكيد

أتعرف، عندما كنا في السيارة؟

.نعم

.... شعرت بــ

لو كنت تمتلك شارب .كنت حقاً سافزع من مظهرك

.فَزِِعت حقاً

.أنتِ التي اقنعتنى باطلقه

.من فضلك، انت ترعبني توقف

.لا تبدئِ من جديد

!انت الذي يبدا، توقف

.انه ليس بالامر الهام .انظري الي

انا الذي حلقته .واستطيع ان اطلقه ثانية

لماذا تفعل ذلك؟

.انت تعرف جيداً .انت لم تطلق شاربك ابداً

لو كنت حلقت شاربك لكن (سرجي) و(ناديا) لاحظوا، ذلك اليس كذلك؟

.لقد صعدتى قبلى إليهم

اتدرك حقاً ما تتفوه به؟

اعطني الهاتف؟

مرحباً - ، انا (انييس) -

.اسفه علي ايقظك .اُريد ان اسئلكى عن شيئ

.انا نائمه - هل لاحظتي شيئ علي (مارك) هذه اليله؟ -

.لا - .الم تلاحظي انه لم يعد لديه شارب -

ماذا تعنين بانه لم يعد لديه شارب؟ .لا افهم شيئ

يفترض اننى جعلتكى تقسمى ...مهما حدث ان تقولي

.انه لم يكن له شارب مع انه كان له هل تفهميني؟

لا، ليس بالقدر الكافي

.ليس بالامر الهام .كنت فقط اريد اجابه لسؤالي

هل رئيتي (مارك) من قبل بالشارب؟ - .لا

من الواضح انك تمزحين ونحن نريد النوم

لذلك سوف نتحدث عن شاربه في وقت آخر

هل حذرتهم؟

حسناً، انظر ... إن غدى حافل .يجب ان استيقظ مبكراً

.سوف أخذ قرص منوم

*(صور رحلة الي قرية (بالي*

.صباح الخير - .مرحباً -

كيف الحال؟

هذا سوف يعطيكي المحور الهندسي .بطريقه صحيحة، مفهوم

حسناً، دعنى ابدأ من جديد .سوف اخرج ثم ادخل

شاهد هذه المرة؟

كيف حالك؟ جيد؟

قهوة سريعة؟ - .لا -

.قهوة .ليست قهوة سريعه، فقط قهوة

.انا احلم - معذرة؟ -

.لا شيئ

ماذا تفعل؟ - .كما ترين اشرب القهوة -

انتظر، انت خرجت ... وقلت انك عائد و

.واشرب القهوة

.حسناً، هل لي بفنجال انا الاخري

.تبدو غريب اليوم

هل تشاجرتم؟

هل حقاً لم تلحظي شيئ؟

.ألحظ .ألحظ إنك تتصرف بغرابه

.فلنذهب للعمل

نحن لدينا مميزات تجذب العملاء .المبتدئون منهم والخبراء

نخبرهم باشياء مختلفه .بنفس الكلمات ونفس الرؤيه

.اعتقد ان ذلك جيد

.ولكن بالتاكيد، حيثما تريد

.لا، الاثنين لايمكن

.انا اعمل في اجازة نهايه الاسبوع .إلي القاء

.انك أحمق حقاً - اهذا ما لاحظت؟ -

.بالطبع لاحظت

منذ متي؟

ثلاث سنوات منذ اقلعت .انت و (انييس) عن التدخين

كل هذا المجهود .اعتقد انك حقاً أحمق

ألن تأتي لكى تاكُل؟

هل احضرت صور (البدج) خاصتك؟

.لا، لقد نسيت .غداً

.تحرُك رائع