Joan

هیچی ازش نمونده

اصلا چطوری انبار رو پیدا کردن؟

نمی‌دونم

سعی کن یه مدت مراقب باشی و جلب توجه نکنی

حالا چرا؟ مجازات لو دادن‌شون به پلیسه؟

شاید هم یه هشدار باشه

اگه بهشون کمک کنید به یکی از همدست‌هاتون

...که هدف بزرگتریه برسن

نه. عمرا - می‌خواستی سر ارتش جمهوری‌خواه شیره بمالی؟ -

بهتره یه چیزی تو چنته داشته باشی

اگه معامله کنم، ایرلندی‌ها من رو می‌کشن اگه نکنم، ده سال حبس رو شاخمه

.باید فرار کنیم می‌خوام برم اسپانیا

خرج بر می‌داره - تو پای ایرلندی‌ها رو وسط کشیدی. بهم مدیونی -

جوآن؟ دلم برای لبخندت تنگ شده بود

.به مغازه برنارد دستبرد می‌زنیم خالیش می‌کنیم

تمام جواهرات مجموعه‌ی ویژه‌ش رو

می‌تونیم باهاش یه زندگی جدید تشکیل بدیم

ما می‌ریم و من برمی‌گردم، میارمش - باشه -

دوربین‌های بیشتری گذاشتی؟

...و یه دکمه اضطراری مستقیما با پلیس تماس می‌گیره

دسترسی به مغازه از کوچه، از اینجاست

یکی دیگه رو می‌خوایم که حواسش به اون باشه

هستی؟ - خبرتون می‌کنم -

می‌خوام کلی رو به گذرنامه‌م اضافه کنی تا بتونم با خودمون بیارمش

قول بده که بهش می‌گی - قبل از سرقت بهش می‌گم. قول -

سلام، مدرسه کینگ مورتن. بفرمایید

سلام، سیمون های‌اسمیت هستم

از نیویورک هرالد تماس می‌گیرم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

سلام، مدرسه کینگ مورتن. بفرمایید

سلام. سیمون های‌اسمیتم

از نیویورک هرالد

تماس گرفتم که زمان بازدید فردام از مدرسه رو تایید کنم

بله

جناب مدیر می‌خواستن ببینن اگه ممکنه بندازینش جلوتر

و ساعت سه تشریف بیارین - نه امکانش نیست -

تا قبل از ساعت سه و نیم در دسترس نیستم. متاسفم - صحیح -

اگر مشکلی با این‌که بچه‌ها در اون ساعت مشغول بازی در فضای باز هستن ندارید مسئله‌ای نیست

عالیه. همون‌طور که به خودشون هم عرض کردم مقاله بنده به این موضوع

می‌پردازه که چگونه کودکان در بریتانیا وقت‌شون رو صرف بازی می‌کنن

بسیارخب. پس بهشون اطلاع می‌دم - متشکرم -

فردا می‌بینم‌تون - خدانگهدار -

خداحافظ

الو؟

البی، می‌تونی صحبت کنی؟ - آره. فقط کوتاه باشه. چی شده؟ -

گذرنامه‌م رو احتیاج دارم

ظهر بیا کافه - باشه. موقع ناهار میام. حله -

...البی می‌تونی - جوآن؟ -

جوآن؟

.سیگارهام رو جا گذاشته بودم البی چه کار داشت؟

چیز خاصی نبود

صرفا می‌خواست قرار ملاقات‌مون با پاول رو هماهنگ کنه

همه چی درست می‌شه

چیه؟

...هیچی. می‌خواستم بگم

که عاشقمی؟

بالاخره می‌خوای اقرار کنی؟

نه. امروز که نه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

صبح بخیر - صبح بخیر -

صبح بخیر - صبح بخیر -

جوآن

قرار فردا ظهرمون برای سیاهه‌برداری از موجودی انبار هنوز سرجاشه دیگه؟

البته

ول. چه کمکی از دستم ساخته‌ست؟

این جاسیگاری متعلق به ۱۹۲۰ نمی‌خوای؟ مفته ها! همه‌ش ۱۵ پوند

شوهرم و زن تو

چشونه؟

...یه مدتیه که باهم قرار می‌ذارن

به بهانه‌ی کار

خب جوآن هم همکارمونه. خودت که می‌دونی

چیزی نمی‌خوای بخری؟

نمی‌خوام کس دیگه‌ای متوجه بشه - یکشنبه دیگه وراندازش می‌کنیم -

دیگه خبری ازم نمی‌شه مگه این‌که مشکلی پیش بیاد

خیلی‌خب - لطفا گه نزنین -

البی

سلام. چطوری؟

بدش بیاد

لطفا

شرمنده. خیلی استرس دارم - حق داری خب. تو آزادی مشروطت می‌خوای دست به دزدی بزنی -

قرار نیست بیفتم زندان

به هیچ عنوان کلی رو از دست نمی‌دم - خیلی‌خب -

کمکی از دستم برمیاد؟

وقت‌مون خیلی تنگه. دستم بسته‌ست - منظورت برای برداشتن کِلی‌ـه -

فردا باید ۳:۳۰ مدرسه‌شون باشم

کِلی هم نهایت تا ۳:۴۰ میاد بیرون بازی کنه

مرسی

دیگه بهتره برم که برای جلسه‌مون با پاول دیر نکنم

.اول تو برو من می‌رم یه دوری بزنم

بویزی مشکلی با ماجرای کلی نداشت؟

امشب بهش می‌گم - خدایا -

ببین... لطفا گند نزن

وگرنه کلا کار رو کنسل می‌کنه

خیال کردی خرم؟ خودم نمی‌دونم؟ خدایا

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

درست سر وقت - آره -

همه نقشه‌ رو کامل می‌دونن دیگه؟ کسی که مشکلی نداره؟

من و بویزی می‌ریم تو، برنارد رو می‌ترسونیم

بعد پاول پیشش می‌مونه تا من و تو بریم سروقت گاوصندوق و مغازه رو خالی کنیم

در سکوت محض کارتون رو انجام می‌دین - به سرعت هرچه تمام‌تر -

ولی با آرامش. عجله‌ای در کار نباشه

.باید سریع بریم و کار رو جمع کنیم وقت مسخره‌بازی نداریم

متوجه شدم جوآن. اتلاف وقت بی اتلاف وقت

من تو کوچه منتظرتون می‌مونم

به محض این‌که جنس‌ها رو برداشتیم می‌ریم سمت خیابان رنتام

.ماشینی که قراره باهاش فرار کنیم اونجاست ...جواهرات رو تقسیم می‌کنیم و بعدش

بعد می‌رین اینجا. این هم آدرسش

یه کاروان اینجاست

.امکانات زیادی نداره منتها تو دید نیست

تا سحر اونجا بمونین بعد راه بیفتین برین سمت نیوهاون

کشتی‌ای نیست که زودتر حرکت کنه؟

باید صبر کنیم که شیفت آدم‌های البی برسه

خب پس... راس ساعت یک به البی گرا می‌دم

ماشین رو میاره تو کوچه پشتی و شما دوتا فورا وارد می‌شین

نیم ساعت صبر می‌کنیم

پنج دقیقه کافیه

اگه تصمیم بگیره به یه مشتری دیگه سرویس بده یا بره یه ساندویچی بزنه تو رگ چی؟

نمی‌ره - باید محض احتیاط یه فاصله‌ای بندازیم -

ببین، من روش نفوذ دارم می‌تونم کنترلش کنم

.پر بیراه نمی‌گه جوآن نباید اینقدرم دقیق تنظیمش کنیم

نکنه ترجیح می‌دی نیم ساعت بغلش باشم؟

احیانا خودت اذیت نمی‌شی؟

یه ربع خوبه؟ - خدایا -

من به نقشه‌م مطمئنم

فکر می‌کنم بهتره تو این مورد به جوآن اطمینان کنیم

مطمئنی؟

.آره. ایده سرقت مال خودشه تصمیم‌گیرنده‌ست

مرسی الب. پس شد ۱:۰۵

تموم؟

کجا می‌ری؟ - سرکار -

البته اگه سرکار مشکلی نداری

چه مرگش بود؟

بویزی

باید باهات صحبت کنم

بویزی؟

به خدا می‌خواستم بهت بگم

قبل یا بعد از دزدی؟

نه. این منصفانه نیست

دزدی کنسله

هی

تنهام بذار

چه توقعی ازم داشتی؟

...وقتی یه چیزی رو عمیقا و از ته دل بخوای

چرا متوجه نیستی؟

خواسته‌ی تو مهم نیست

الان مسئله مهم کلیه. این‌که چی براش بهتره

جدا؟

یا مسئله اینه که چی برای بویزی هانینگتون کیری بهتره؟

چی؟

یه بی‌اعتماد به‌نفسِ حسود

که نقاشی‌ها رو به آدم‌ها ترجیح می‌ده

و به احدی اعتماد نداره

و خودش رو متقاعد کرده که زنش با دوست صمیمیش ریخته رو هم

رابطه داشتین دیگه - نه. اصلا -

مسئله الان این نیست

چیه پس؟ بگو

تو نمی‌خوای کلی همراه‌مون بیاد

.ترجیح می‌دی از دستش بدم نمی‌خوای پاش به زندگی‌مون باز شه

دیوونه شدی؟

من برمی‌گردم و میارمش

به عنوان یه فرد تحت تعقیب برمی‌گردم و ریسک زندان رو به جون می‌خرم

با این وجود گفتم که این کار رو می‌کنم

همه‌ش به‌خاطر تو

.نمی‌تونم بویزی. نمی‌تونم صبر کنم من رو فراموش می‌کنه

این‌طوری که می‌گی نیست - کم کم داره فراموشم می‌کنه -

.تو... تو خونه جدیدش خوشحاله بهشون عادت کرده

...روی

پای اون زن می‌شینه

می‌دونی باعث می‌شه چه احساسی بهم دست بده؟

حس می‌کنم یکی داره یه خنجر فرو می‌کنه تو قلبم

گوش کن جوآن

گوش نمی‌دم. می‌دونی چرا؟ ...چون

...من فقط می‌خوام احساس خوشبختی و خوشحالی کنم

یعنی خواسته‌م اینقدر بد و وحشتناکه؟

آرزوی داشتن یه خانواده و خونه

خیلی زیاده؟

.چیزی که هرگز تو زندگیم نداشتم تو هم همین‌طور

و الان فرصتش رو داریم بویزی

گفتم باید اینجا باشی

مادرت گذاشتت سر راه

تو دیگه باید درک کنی که چرا نمی‌تونم کلی رو رها کنم

نمی‌تونم

و نمی‌کنم

من مادرشم

باید پیش من باشه

از بچگی یاد گرفتم نه به کسی تکیه کنم

و نه چیزی بخوام

صرفا می‌خواستم احساس امنیت داشته باشم

می‌دونم

و الان مشکلی ندارم

پس بمون

یا این‌که ریسک کن

و اگه جواب نداد هم مشکلی نیست

اما این‌طوری تا آخر عمرت همیشه پیش خودت می‌گی اگه می‌شد چی؟

می‌دونی که خیلی دیوونه‌ای دیگه؟

آره

تو هم بدجوری اسیرم شدی

دوستت دارم

خیلی دوستت دارم

من دیگه برم