Though I Am an Inept Villainess

إنه تطريزٌ مذهل حقًا يا ريرين-ساما

الليلة، سيُفتن الجميع بجمال ما صنعته

أنتِ تبالغين في الثناء عليّ

،لعلكِ أجهدتِ نفسكِ كثيرًا حرارتكِ مرتفعة جدًا

أنا بخير يا توسيتسو

أعددتُ دوائي وتناولته بالفعل

سمعتُ أنه خلال مهرجان ،السبعات المزدوجة هذا العام

سيظهر مُذنبٌ وتتساقط زخاتٌ من الشهب

سيكون أمرًا رائعًا لو تحققت أماني الجميع

انظروا إلى ولي العهد وريرين-ساما

إنهما متناغمان تمامًا كلوحة فنية

هذا متوقع من الفراشة المفضلة لسموه

لا شك أنها تنال كل اهتمامه

الغرض من ساحة الفتيات

هو إعداد المرشحات ليكنّ زوجات محتملات لولي العهد

-وبما أن النتيجة واضحة جدًا، بإمكانهم حلّ الساحة

...لو سمعكِ قائد عيون النسر

على أي حال، انظري إلى جُرذة القصر كيف تحدق بجرأة في سموه

!يا لقلّة حيائها

إنها كيغيتسو-ساما، أليس كذلك؟

انظري إلى نظرتها المتذللة

وكالعادة، ثيابها وزينتها مبهرجة وتفتقر للذوق

،كونها تحت حماية المحظية النبيلة شو

،التي تملك نفوذًا يلي نفوذ الإمبراطورية مباشرةً

يجعل من هذا العالم مكانًا غريبًا حقًا

انظروا جميعًا، يمكن رؤية زخات الشهب بالقرب من المذنب

!أيتها الفتاة المزعجة، اغربي عن وجهي

أين أنا؟

استيقظتِ إذن

!توسيتسو

لا أجد سببًا يجعلكِ تخاطبينني بهذه المودة

يا شو كيغيتسو-ساما

عذرًا؟

،إن ذنب إيذاء فراشتنا المحبوبة، ريرين-ساما

سيكون ثمنه حياتكِ

...كلا، مهلًا يا توسيتسو، أنا هي

كيغيتسو-ساما؟

...أيُعقل حينها

تبادلتُ جسدي مع كيغيتسو-ساما؟

!هذا مستحيل

توسيتسو، قد لا تصدقينني

...لكنني

أنا ريرين، تبادلت روحانا

ما الذي يحدث؟

لا أستطيع النطق بكلمة واحدة لتوضيح الأمر

ليس لديكِ حتى عذر مقنع

!يا لها من مهزلة

كيف أجعلها تدرك أنني ريرين؟

...هذا صحيح، توسيتسو

أنتِ تحبين الحلويات، أليس كذلك؟

أنتِ تحبين كعك القمر المحشو بالفاصوليا الحمراء بالتحديد

سمككِ المفضل هو الماكريل

لديكِ أخ أصغر واحد

إنه في مثل عمري تمامًا

لهذا السبب عندما بدأتِ خدمتي في ساحة الفتيات لأول مرة

-طلبتِ مني أن أعتبركِ بمثابة أختي الكـ

اصمتي

!أيتها الشريرة ذات الروح الفاسدة

توسيتسو؟

أعلم بالفعل أن مذكرات ريرين-ساما سُرقت منذ عدة أيام

لكنني لم أكتب مذكرات قط

جسد ريرين-ساما مغطى بالكدمات وتعاني من الكوابيس بسبب الحمى

ومع ذلك، اعترفت لنا بكل شيء

كانت تخشى أن تُستغل تلك المعلومات بشكل سيئ

حتى وإن كان ذلك الاحتمال مستبعدًا

...وكما خشيت تمامًا، قمتِ أنتِ بـ

هل ظننتِ أنكِ ستصبحين ريرين-ساما بقراءة مذكراتها وتقليد كلماتها وأفعالها؟

!ارتكبتِ خطأً فادحًا

!لكنها أنا حقًا

في الأساس، ريرين-ساما جميلة وذكية وعطوفة

وكأنها عذراء سماوية هبطت إلى الأرض

...,من الوقاحة مجرد حسدها، فما بالكِ وأنتِ

عـ.. عذراء سماوية؟

أليس هذا المديح مُبالغٌ فيه؟

هل تعتزمين السخرية من ريرين-ساما الطاهرة يا جرذة القصر؟

أجل، أنا جرذة القصر

ا-انفعلتُ وكررتُ ما قالته للتو

ماذا عليّ أن أفعل؟

ولاءها شديد لدرجة أنها لن تدرك وقوع سيدتها في خطر

حاليًا، أنتِ المتهمة

،وبناءً على قوانين البلاط الداخلي ستخضعين لحكم الأسد

حكم الأسد؟

إنه طقس يضعونكِ فيه داخل نفس القفص مع وحش جائع

إن استطعتِ النجاة، فأنتِ بريئة

وإن مِتِّ، فأنتِ مذنبة

والضحية، ريرين-ساما، يجب أن تشرف على الأمر أيضًا

ومع ذلك، قالت إن تناثر الدماء القذرة أمر غير مستحب

وبالتالي فهو شيء لا ترغب في رؤيته

!يا له من تعليق رقيق ورحيم

هل هذا الرأي كافٍ لنيل كل هذا المديح؟

لذا، هذه رحمة من ريرين-ساما

خذي هذا

سم؟

أوضحتُ الأمر بالفعل للسجان

تأملي في خطاياكِ وانتحري قبل أن تنطفئ هذه الشمعة

!توسيتسو

...هل سأموت بسبب

ذنب إيذاء نفسي؟

!تستحقين هذا

سمعتُ أن الجرذان والحشرات تعج في زنزانة ساحة الفتيات بكثرة

لدرجة أن النساء العاديات يفقدن عقولهن في غضون ساعات

ما رأيكِ لو تسرعين وتنهين عذابكِ؟

أأنتِ متفاجئة؟

نحن عشيرة شو أبناء النار

وأنا مميزة حتى بينهم

عندما أتحكم بلهبٍ ما، أستطيع إرسال صورتي إليه

...عشيرة شو

إذن هذا يعني أنكِ كيغيتسو-ساما حقًا؟

!هذا صحيح

وبما أننا تبادلنا جسدينا، فقد أصبحتِ أنتِ شو كيغيتسو

بفضل سحري المحظور

سحر محظور؟

والآن، أنتِ الشريرة الكبرى التي حاولت قتل كو ريرين

لماذا فعلتِ شيئًا كهذا؟

!لتصحيح الأمور

تصحيح؟

نعم

أعني أن الأمر غير عادل

أنتِ الوحيدة التي تنعمين بكل شيء

وُلدتِ ابنة أخت الإمبراطورة التي تملك أعظم نفوذ في البلاط الداخلي

وكسبتِ ود الأمير غيومي

وكل وصيفات البلاط يحببنكِ

...ومن ناحيةٍ أخرى، أنا

المحظية النبيلة شو الطيبة والضعيفة

وصيفات البلاط الحاقدات

ومظهر لا يكفي لجذب انتباه سموه

كنت أعيش حياتي في اشمئزاز

لم تتعرضي للكراهية من قبل، أليس كذلك؟

لم تتعرضي للازدراء قط، ولم تُعاملي ببرود

محمية دائمًا

ومحبوبة

!لا أحتمل هذا

لهذا أريد أن تعاني أشد المعاناة

صحيح، ذلك الجسد ألقيتُ عليه تعويذة

لكي لا تتمكني من النطق بأي كلمة تتعلق بتبادل الجسدين

لهذا فقدتُ صوتي قبل قليل إذن

كما أنني لفقتُ قصة سرقة المذكرات أيضًا

ولهذا لن تتمكني أبدًا من إثبات هويتكِ الحقيقية

يا إلهي

الرقة تبدو صفة ساحرة لكن هذا الجسد ضعيف للغاية فحسب

أُصبتِ بالحمى لمجرد كدمة بسيطة

،حسنٌ

ما رأيكِ لو تستلقين؟

في حالات كهذه عليكِ تبريد المنطقة القريبة من وعاء دموي كبير

!اخرسي

ألا تدركين الموقف الذي وُضعتِ فيه؟

!ستموتين قريبًا

سأخبركِ بشيء رائع

حتى لو تناولتِ السم

فإن الجبناء الذين ينتحرون يُسحبون إلى موقع الطقوس

وتُلقى الحجارة على جثثهم

ستنهال عليكِ الإهانات والسخرية من الحشود

!ثم تلقين ميتةً بائسة

وداعًا يا كو ريرين

...يمكنكِ قضاء وقتكِ محاطة بالجرذان القذرة

ترتجفين من وطأة اقتراب الموت

كيغيتسو-ساما

هناك خافض للحرارة مفعوله قوي جدًا

...سحر محظور

هذه هي المرة الأولى التي أراه فيها

لم أكن أعلم أن أحدًا ما زال بإمكانه استخدامه

هل بدر مني ما يجعل كيغيتسو-ساما تكرهني إلى هذا الحد؟

!ماذا؟ لا أشعر بالحمى

وركبتاي لا ترتجفان

ولا أشعر بوخز في ذراعيّ

وأتنفس بشكل طبيعي

...ونبضي

!حوالي 60

!يا للروعة

لطالما أُصاب بالحمى وأفقد وعيي عندما أغفل عن صحتي

....طوال السنوات القليلة الماضية

أجريتُ تجارب على الأعشاب الطبية وجربتُ خلطات مختلفة

وبفضل التدريب البدني أصبحتُ قادرة على التعافي قبل أن تتفاقم الأعراض