Outlander

- Tidigare: - Bor du på en bordell?

- Är du en så bra kund? - Madame Jeanne.

Hon håller mig med ett rum för jag gör affärer.

- Ian Murray. - Är du son till Jenny och Ian Murray?

Jag är din moster Claire.

Vilket arbete gör ni med min make?

Det är bättre att fråga mr Malcolm.

- Vad sysslar du med? - Jag är tryckare.

Uppviglande skrifter är inte särskilt lönsamt.

- Vad mer har du gjort? - Lite smuggling. Whisky.

Den känns lite lätt, mr Malcolm.

Vem är du? Ut härifrån!

- Kom inte närmare, för då... - Vad då?

Nu vill jag inte ha dig, jag tänker bara döda dig.

Sassenach?

Vad tusan hände?

Sassenach.

Jag var där nere och kom tillbaka hit.

Han snokade igenom dina saker.

Han tog tag i mig, men jag försvarade mig.

Allt hände så snabbt.

- Han andas. - Sassenach.

- Vad gör du? - Han lider, jag måste göra nåt.

- Varför? Han attackerade dig. - Jag är läkare.

Epiduralblödning. Jag måste få ner svullnaden.

- Vem är det? - Jag och madame Jeanne.

Några av damerna hörde ett bråk i er sängkammare.

Hon försvarade sig.

Hjälp mig lägga honom på sängen.

- Vem är han? - Jag vet inte.

Låt Gud få honom, sassenach.

Jag måste försöka rädda honom, Jamie. Förstår du det?

Snälla.

- Har du whisky? - Ja, där borta.

- Du sa att han letade efter nåt. - Ja, dina liggare.

John Barton. En skatteindrivare.

- Det här är mycket illa, milord. - Ja.

Sir Percival tycks tro att jag inte håller vårt avtal.

- Vilket avtal? - Han blundar för mina spritaffärer.

I utbyte mot en stor del av vinsten.

Nu görs affärer utanför Edinburgh och jag har inte underrättat honom.

Har nån nämnt Dundee och Arbroath?

Ja, kanske. Igår ville han ha mer pengar av mig.

Den här mannen skulle nog hitta mina gömda tunnor.

En korrumperad Kronans man?

När mannen inte återvänder kommer sir Percival att leta.

Problematiskt, monsieur Malcolm.

Tunnorna som sir Percival letar efter är gömda i min källare.

Inte länge till. Ni råkar inte illa ut, det har ni mitt ord på.

Jag låter en diskret flicka ordna det hela på en gång.

Tack, madame.

Snälla, be henne om varmt vatten och en skål.

Jag behöver kirurgiska verktyg. En trefin. Barberaren har en.

- En vad då? - Till vad då?

En borr som gör hål i skallen.

- Jag ska försöka, madame Malcolm. - Tack.

Samla ihop gossarna. Jag informerar dem strax.

Jag hinner fortfarande.

Jag går till apotekaren och skaffar opiumdroppar.

Är du hos honom om han vaknar?

- Han förtjänar inte barmhärtigheten. - Kanske inte.

När han repat sig får polisen honom.

Du har just återvänt och inser inte hur lagen fungerar den här tiden.

Du var med en man som inte är din make på en bordell.

- Jag är ingen hora. - Spelar ingen roll.

Vakterna griper dig för att du attackerade honom.

Jag måste skynda mig.

Fortfarande lika envis. Gör det du måste.

Jag måste bli av med tunnor.

Jag låter nån passa honom medan vi är borta.

Det är beundransvärt att hon värdesätter livet.

Då kan du gå upp och hålla ett öga på honom.

Dumt. Först försöka döda honom, sen rädda honom.

Vi kan döda honom. Jag har velat sprätta upp en skatteindrivare länge.

Milady har alltid varit en unik kvinna.

Tryckeriet då, morbror Jamie? Sir Percival kanske letar där också.

- Ingen fara. Jag har inte tunnor där. - Men du har andra saker där.

Sir Percival får aldrig veta det. Skrifterna är väl gömda.

Att flytta dem är farligare än att låta dem vara.

Särskilt nu när sir Percival övervakar dig.

Det är därför ni ska sälja tunnorna genast.

Även om det blir förlust. De får inte bli upptäckta.

- Jag ska inte svika, morbror Jamie. - Det var därför du fick uppgiften.

Har ni nåt som lugnar nerverna?

En äldre vis kvinna sa att alruna gör tricket.

Jag har inte den roten. Den orsakar hemska symptom.

Ursäkta mig, men en situation kräver omedelbar uppmärksamhet.

- Var snäll och vänta. - Det brådskar.

Liksom min kära systers hälsa.

Odört, då? Det sägs hjälpa mot hennes symptom.

Jag är en helare och hjälper gärna er syster om ni låter mig gå före.

- Gratis, för att jag är så generös? - Naturligtvis. Tack.

En flaska opiumdroppar, röllika och blodrot.

Skynda på, en mans liv är i fara.

Ni tycks kunna era läkemedel. Vad har hänt stackaren?

Det är en svår huvudskada.

Min syster har också huvudproblem, men det är en nervös åkomma.

Det blir 2 shilling, frun.

- Tack. Jag ska besöka er syster. - Jag blir mycket tacksam.

Hos Hendersons i Carrubbers Close. Archibald och Margaret Campbell.

Tack.

- 50 för alltihop. - McDaniel!

Det är fin konjak värd 100 pund. Fransk sådan, från Cognac.

Det är ypperlig konjak.

Du kan ta bra betalt och göra stor vinst.

- 50. - Jag gillar dig, McDaniel.

Jag tänker inte bli arg av ditt futtiga bud. 75.

70. Jag går inte högre.

Utan Kronans sigill är det jag som tar risken med ert smuggelgods.

75 pund. Då får du tre tunnor med mintlikör också.

Vad säger du?

Jag säger inte nej till sprit utan extra kostnad.

- Affär. - Du är en bra person. Tack.

Jag låter några gossar ge er en hand.

Bra gjort! Du blev av med en del av den där mintlikören.

Minns du moster Claire på den tiden?

Jag var bara en gosse, men minns henne väl.

- Hurdan var hon? - Livfull och otroligt modig.

Orädd under slagen inför Culloden.

Hon räddade män som huggits i två delar av svärd-

- och skjutits i bitar av kanoner, utan att rygga.

Hon räddade många liv, även om det gick rykten.

- Vilka rykten? - Att milady tog några liv också.

Hon är inte en kvinna som man vill reta, min vän.

Om moster Claire dödade män förtjänade de det nog.

- Hon har orsakat en smärre katastrof. - Ja.

Håll fast hans ben.

- Vad gör ni? - Den jäkeln vaknade och väsnas.

En klar stund händer vid hjärnskador. Var försiktig med huvudet!

- Kan du få tyst på honom? - Ja.

Ta bort halsduken. Ta bort den.

Vidgad pupill, ökat tryck i skallen. Jag måste operera genast.

- Lossa honom, Yi Tien Cho. - Ja, hedervärda hustru.

Monsieur Malcolm. Sir Percival vill träffa er.

Jag kommer ner genast.

Sir Percival.

Här för att tumla om lite mitt på dagen?

Jag försäkrar, mr Malcolm, att jag bara har affärsintressen.

Kanske ett snabbt test när affärerna är avklarade?

Få mig inte att ångra att jag anlitade dig.

Jag vill leta igenom stället, nu.

- Varför vill ni göra det? - Ni undanhåller saker, mr Malcolm.

Jag försäkrar, sir Percival, inget finns gömt i min inrättning.

Men lita inte på oss. Ni får gärna se efter själv.

Självklart, och jag behöver inte ert tillstånd.

- Dödar det honom inte? - Nej.

Men trycket i hjärnan gör det om jag inte kan minska det.

Så där ja. Proppen är borta.

Stå inte bara där. Leta med mig.

Gå dit bort. Är det konjak?

Nej, sir Percival. Det är vatten.

Vi har en läcka. Jag kan inte förvara nåt av värde här.

- Det finns inget här. - Hur vet vi det säkert?

Vi har letat igenom hela källaren.

Ni har nåt för er, mr Malcolm. Jag kommer att övervaka er.

Herregud! Jag blev nätt och jämnt av med sir Percival.

Det här upphör nu. Sassenach.

Han är död, så det blev som du önskade.

Hedervärda hustrun kämpade hårt för hans liv.

Hon gjorde sitt bästa.

Jag sörjer inte en man som försökte döda min hustru.

Hämta Lesley och Hayes. Jag måste flytta på kroppen.

Det är bättre så här, sassenach.

Du försökte, men Gud tog honom.

Gud har inget med det att göra. Jag misslyckades.

Om jag varit i ett riktigt sjukhus eller i Boston...

Du är inte i Boston.

Jag väntar mig inte att du ska förstå, men...

Jag har ägnat de senaste 14 åren åt att respektera mänskligt liv.

Åt att göra människor friska utan att ha förutfattade meningar.

Jag arbetar hårt.

Jag förlorar inte en patient ofta.

Du får fler chanser att använda dina kunskaper och din skicklighet.

Andra att rädda. Som förra gången du kom hit.

Jag antar att du har rätt.

Jag har orsakat en massa problem. Jag dök upp utan förvarning.

Ditt levebröd och ditt liv svävar i fara.

Sassenach.

Du färdades tusentals kilometer och 200 år för att hitta mig.

Jag är tacksam att du är här, oavsett kostnaden.

Jag ger upp allt jag har bara vi får vara ihop igen. Förstår du inte det?

Sen du försvann har jag levt i skuggorna.

Du klev in i tryckeriet och...

Det var som om solen återvände och jagade bort mörkret.

Jag har en till patient att träffa. Jag blir inte borta länge.

- En patient? Vem då? - Margaret Campbell.

Brodern var hos Haugh. Jag lovade undersöka henne.

Du vet inte vilka de personerna är.

Du får inte gå dit själv. Fergus eskorterar dig.

Som du sa, jag har färdats tusentals kilometer och 200 år.

- Jag kan ta mig genom staden själv. - Ja, men sir Percival...

Sir Percival vet inte vem jag är.

Eller... vad jag gjort med mannen som arbetade åt honom.

Du kommer väl tillbaka efteråt?

Självklart.

För en mästerlig försäljare! Tack vare dig gjorde vi en bra vinst.

- Tycker du det? - Du är en naturbegåvning på affärer.

Precis som milord.

Jag har tänkt fråga dig. Gör fransk konjak ståndet hårdare?

Min erfarenhet är att resultatet blir raka motsatsen.