Andor

"스타워즈"

안도르

"몰라나 1 행성 프리옥스-몰라나 기업 구역"

"BBY 5년"

정지

무기, 통신기 안 되고

외상, 허튼짓도 안 돼요

들어가쇼

위층 바는 오늘 휴무요

후불이에요

꿈도 꾸지 마셔

차여서 질질 짜지 말고

반가워요

안녕하세요

혼자 왔어요?

그래요

- 전에 온 적 있나요? - 처음이에요

정말 운이 좋으시네 오늘 저녁은 꽤 조용하거든요

이거 봐

우리가 먼저 왔어

맞아, 그자는 방금 왔고

가니가 도와줄 거예요

가니는 필요 없어

점잖게 구시죠

이게 웃긴가 봐?

사과드리죠

저쪽부터 챙겨줘요

왜요?

프리몰 직원이니까

그냥 경비원이에요

경찰 흉내를 내고 싶어 하죠 꽤 성가시네요

무슨 얘기 중이었죠?

오늘 저녁은 꽤 조용하다고요

특별히 찾는 거 있어요?

내 친구가 여기에 케나리 출신 아가씨가 있다던데

케나리요?

중간 은하의 아주 작은 행성이죠

들어봤어요

여자 친구나 그런 건 아니겠죠?

여자 친구는 없어요

케나리 출신이에요? 고향이 그립나 봐요?

가서 확인해 보고 올게요

뭐가 웃겨?

뭐요?

뭐 재미난 구경이라도 난 것처럼 보잖아

그런 거 아니요

무슨 뜻이지?

허접한 놈이 그런 표정 지으면 혼나

이제 웃음이 안 나오지?

케나리에서 온 애가 있었는데 몇 달 전에 떠났다네요

타히나 출신의 아가씨가 있는데

당신이 찾는 애처럼 눈이 크고 새까맣죠

그 케나리 아가씨 어디로 갔는지 알아요?

어떤 관계죠? 솔직하게요 남자 친구, 남편?

여동생을 찾고 있어요

걔가 누구든 여긴 없어요 사라졌죠

다들 왔다 가니까요

그만 가봐요

그 애 이름이 뭐였죠?

여기선 아무도 진짜 이름 안 써요

거기 정지

무기, 통신기 안 되고

외상, 허튼짓도 안 돼

거기! 약골! 천천히 가

거기 서

멈춰! 거기 서라고

여긴 프리몰 기업 구역이야 알아?

우리가 요구하면 직원들은 신분증을 보여줘야 해

설마, 둑길 너머에 우주선 세운 거 아니지?

아니어야 할 텐데 거긴 제한구역이라

벌금을 물어야 하잖아

맞아, 방문객 통금 시간 들어봤지?

우주선을 압수해야겠는데

재수가 없었네

헤엄쳐 온 거면 어쩌지?

헤엄쳐 온 건가, 약골?

이제 웃음이 안 나오나 보네

회사 신분증이 있으면 지금 당장 제시해

우리가 좀 봐야겠거든

그렇지

내 외투 주머니에 300크레딧이 있어

아이고! 이런 우연이 있나?

우리가 매기려던 벌금이 마침 딱 그만큼이었는데

견인 비용에 우리 개인 경비까지 말이야

오늘 밤은 모두 운이 좋군

어디 좀 보자고

움직이지 않을 거야

가져가려면 가져가 난 조용히 떠날 테니

괜한 문제 만들긴 싫거든

가서 뒤져 봐

다른 주머니에 있어

말해봐

이제 어쩔 거야?

어디 말해보라고!

일어나 저자도 일으켜

당장 일으켜!

빨리!

숨을 안 쉬어

- 아니 - 벌로! 벌로!

- 쇼하는 거야 - 아니야!

벌로!

네가 죽였어

고의로 그런 게 아니잖아

이 친구가 넘어진 거고

서로 오해가 좀 있었던 거야

같이 관할서로 가자

우리가 세게 나가긴 했는데 네가 오해를 한 거야

이 친구는 널 잡으려다 넘어져 머릴 찧은 거지

같이 관할서에 가자

내가 좋게 말해줄게

"페릭스 몰라니 태양계 – 자유 무역 구역"

카시안, 말씀하신 걸 가져왔어요

카시안

카사, 카사

어디 갔다 오셨나요?

중요한 거 아냐

중요한 게 아니라면 왜 말 안 하죠?

카시안?

어젯밤에 누가 왔었어?

제지와 페미가 식사와 마바의 약을 가져왔어요

그리고 제지가 다시 왔죠 왜냐면...

날 찾은 사람은?

브라소 브라소가 만나러 왔습니다

그래서 뭐라고 했어?

마바가 말했습니다

뭐라고 했는데?

데이터 지체로 일시 정지

마바가 뭐라고 했냐고?

비!

질 낮은 친구들과 어울려 건강과 평판을

망치러 나갔다고 했습니다

마바는 당신이 조만간 헤어나올 수 없는

곤경에 처할 거라고 말했습니다

그리고 브라소에게...

됐어

이리 와

잘 들어 중요한 말이니까

에너지 소모가 심한 건 아는데 거짓말 하나만 해줄 수 있어?

할 수 있습니다 예비 전력이 충분합니다

나 봤다는 소리 하지 마 어디 있다고도 말하지 말고

거짓말이 두 개군요

그럼 두 개로 하자

가서 충전하고 오겠습니다

너는 서두를 거 없어

내가 급하지

전 같이 가지 않습니까?

나중에, 시간이 없어

미안한데

늦었거든 잠깐, 이게 뭐지?

가만있어, 가만있어

천천히 해

해보자고

- 내 것도 - 그래, 그 두 개

금방 따라갈게

브라소

안 좋아 보인다

난 괜찮아

- 간밤에 들렀었는데 - 그래, 들었어

그 뒤로 뭐 했는데?

피곤해서 그냥 집에 갔어 청소 좀 하고 곯아떨어졌지

아니, 날 만나러 왔는데 내가 없었잖아

그래서 돌아가는데 호텔 브리지에 있는 날 봤지

같이 한잔하기로 했고 넌 카보에 가자고 했어

하지만 내가 돈 빌린 사람들이 너무 많아서 가지 말자고 한 거야

진심이야?

그래

누가 물어보는데?

그래서 거기엔 안 갔어

근데 네가 마시다 남은 노그가 집에 있다는 게 생각난 거지

그래서 우린 너희 집에서 술 마시다 잠이 든 거야

제발, 꼭 그렇게 말해줘

그리고 넌 내 술 취향을 모욕했어

대접한 나는 엄청 기분이 나빴지

넌 내가 얼마나 짜증이 났는지도 몰랐어

넌 목소리를 높이며 일어났지

네가 넘어져서 내가 부축해 자리에 앉혔고

눈 떠 보니까 넌 없었어

이제 사과하려고 온 거지

사과를 받아줄게

어이, 브라소 가자고

부탁인데 뭔진 몰라도 다 끝나면

정신 차리고 일 좀 해 꼴이 그게 뭐냐?

내 부탁 들어줄 줄 알았어

이제 더는 돈 안 빌려줘

그것도 알아

엄마한테 히터 좀 트시라 해

어젯밤 들렀을 때 엄청 춥더라 넌 허송세월 그만하고

"몰라나 1 행성 기업 보안 본부"

이거 엄청난 보고군 언제 터진 일이지?

어젯밤입니다

오전에 떠나셔야 하니까 출발 전에

보고하려고 한 겁니다

아주 바빴겠구먼

두 명이 죽었습니다

저희 직원이죠

그런데도 밤새 조사하지 않으면 이 제복을 입을 자격이 없습니다

자네 그 제복 수선했나?

살짝 했습니다 주머니랑 몇 군데 손봤습니다

한 명은 아는 친구군 크래바스

즉각 보고를 드리는 게 그 친구 때문이기도 합니다