The Office

Sếp ký dùm em bản báo cáo chi phí này được không?

Không thích cũng không thể. Báo cáo chi phí là hoạt động hàng ngày.

Giờ đó là việc của Jim.

Tôi chỉ xử lý những chuyện lớn, những chuyện hoành tráng.

- Ký đi. - Uh-uh-uh.

"Vui lòng" đâu? Chúng ta không phải động vật.

Ký đi.

Không. Nếu anh không nói "vui lòng".

Đồ đần.

Em cần phàn nàn về Jim.

Đấy không phải chuyện lớn.

Em muốn nộp một đơn khiếu nại siêu to khổng lồ

về anh chàng cao nhất văn phòng này.

Thôi được.

Jim đã không ký bản báo cáo chi phí của em.

Đó không phải... Đó chỉ là chuyện hàng ngày.

- Đây là hoạt động hàng ngày. - Không. Đây là chuyện lớn.

Cậu đang cố bẫy tôi. Ra ngoài, ra ngoài, ra ngoài.

Tôi muốn khiếu nại.

Tôi rất tiếc về điều đó. Là về ai vậy?

- Cậu. - Okay.

Chỉ muốn nói cho anh biết tôi rất nghiêm túc chuyện khiếu nại.

Vậy nên, việc đã xảy ra khi nào?

Một phút trước.

Okay, và anh thấy thế nào?

Tức giận.

- Được rồi, anh ta có đánh anh không? - Không.

- Anh có khóc không? - Không.

- Anh có cảm thấy muốn khóc không? - Không.

Tôi sẽ viết là "Cố ngăn nước mắt rơi".

Khoan, dừng lại. Đó không phải là sự thật.

Nếu anh ngừng khóc, thì tôi sẽ dừng viết.

Tôi không có...

Tôi mới xứng vị trí đó. Không phải Jim.

Ôi trời! Tôi muốn cho cậu ta vào thế bị kẹp cổ quá.

Đè xuống nền nhà.

Và tiếp tục đè, đè mạnh hơn.

Sau đó lật ngửa cậu ta lại. Khóa cổ cậu ta.

Cậu ta sẽ thoi thóp và quằn quại đến khi tắt thở.

Và đám đông trở nên điên loạn.

Rồi bùm!

Tôi là người chiến thắng!

Mười tám ngàn đô la và cơ hội lấy dành danh hiệu!

Dwight, Jim muốn anh nhỏ tiếng lại.

Biên dịch: Ladynard

Phần 6 - Tập 3: Thăng chức

Tất cả mọi người, đây là lúc để chúng ta làm mới lại.

Vậy nên tôi cần mọi người có mặt

trong phòng họp trong năm phút nữa.

Và tôi khuyên mọi người nên mang theo đồ ăn vặt

vì chúng ta sẽ ở trong đó khá lâu đấy.

- Michael. - Vâng.

Em có thể nói chuyện với anh trong văn phòng ngay không?

Chắc rồi. Nhưng tôi muốn anh gặp tôi trong văn phòng tôi trước?

Tôi làm sếp nữa được không?

Nhìn này, không cần là thiên tài cũng biết

có tổ chức nào phát triển được với hai thủ lĩnh.

Nói thử xem, tên một đất nước không có hai tổng thống.

Con thuyền không thể ra khơi với hai thuyền trưởng.

Công giáo sẽ ở đâu nếu không có giáo hoàng?

Em nhận ra chúng ta...

Chúc mừng!

Cám ơn! Em thấy rằng chúng ta đã có

- ...rất nhiều buổi họp. - Mmm-hmm.

Và em thắc mắc rằng có lẽ nó hơi có chút...

- Gián đoạn công việc ư? - Đúng vậy.

Không, tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ những cuộc họp rất quan trọng.

Okay. Có lẽ chúng ta nên nói cụ thể hơn.

- Làm đi. - Okay.

Hôm qua, chúng ta có một cuộc họp về hành tinh này.

Chà, công bằng mà nói, Jim, James... Jimothy.

Công bằng mà nói, Jimothy... Nghe dị quá.

Cậu ổn nếu tôi gọi là Jim chứ?

- Tôi ổn. - Được rồi.

Jim, công bằng mà nói.

Cuộc hội thoại không nói về hành tinh.

Đúng.

Đầu tiên, chúng ta nói về

giới thiệu về vòng tuần hoàn giấy vệ sinh.

Và phần nào của cơ thể con người.

Liệu có ai dùng giấy vệ sinh?

Vậy nên vẽ một vòng tuần hoàn giấy từ nơi này sang nơi khác trên hành tinh,

và tôi nghĩ, cuối cùng, mọi người đều học được

một chút rằng chúng ta nhỏ bé như thế nào.

Vâng, em đồng ý. Tôi chỉ thấy...

Vì đây là một vũ trụ rộng lớn.

Và chúng ta chỉ là một hạt bụi nhỏ bé.

Em nghĩ chúng ta đã ăn một lượng lớn thực phẩm một ngày.

Cậu biết đó số lượng lớn mỗi ngày chúng ta ăn là giấc ngủ.

Cậu đi ngủ, thì đèn tắt, cậu thức dậy, trời đã tối.

Vậy là hết một ngày. Ngày đã trôi đi đâu? Tôi không hề biết.

Ý anh là cuối tuần?

Đúng.

Vậy thế này? Em nghĩ mục tiêu của chúng ta

là không họp trừ khi chúng ta có chuyện cực kỳ cần thiết.

Được thôi. Không có thêm buổi họp nào nữa trong tuần này.

Thật sao? Anh đồng ý luôn sao?

Tôi có thể tạo nhiều bất ngờ đấy.

Có chuyện gì thế?

Em cần mặc vừa váy cưới.

Tuy nhiên, em lại đang có thai.

Chị biết không, người ta nói phụ nữ tăng hơn 4 cân

trong thời gian mang thai.

Nhìn mấy nữ diễn viên này. Một số đã giảm cân.

Này, hai người đã đăng ký quà cưới chưa?

Chúng tôi đã làm, nhưng chủ yếu là vì mọi người mong đợi.

Chúng tôi cũng sẽ nhận quà ngoài danh sách.

Bao nhiêu cũng được.

Cũng khá ngại để yêu cầu mọi người tặng tiền.

Nhưng nếu là tiền thì chúng tôi mới có thể thực sự sử dụng được.

Tại sao Crate&Barrel không cho phép đăng ký một máy nướng bánh đầy tiền?

Tuyệt vời. Chị ghét mấy cái yêu cầu về quà tặng.

Oh, tốt thôi.

Em họ của chị làm một hộp th nhà chim lãng mạn khá tuyệt vời.

Tôi biết không nên nói, nhưng cô vẫn sẽ rất bất ngờ khi thấy nó.

Cô không có lên danh sách yêu cầu nhà chim đúng không?

Không, chúng tôi không có.

Tốt, tốt.

Mmm-hmm.

Ok, em thấy ngoài kia thiếu người làm việc.

Vâng, tôi tập trung một nhóm tạo ý tưởng mở rộng sản phẩm.

- Mỗi người một chút. - Thực sao?

Hey, Stanley, Michael vừa nói gì

trước khi em bước vào?

Stanley, anh không cần trả lời.

Stanley?

"Nếu anh không ngửi nó, anh bị đuổi việc"

Okay, Michael, em nghĩ chúng ta đã đồng ý

là không lấy thời gian của những người này để họp.

Ý cậu là gì khi nói "những người này"?

Michael, đây là cuộc họp.

Oh, này mọi người, tôi nghĩ Jim mất trí rồi.

Cậu ấy nghĩ văn phòng của tôi là phòng họp.

Ý tôi không phải thế.

Nghe này, Jim, không có ý gì, nhưng tôi buộc phải nói.

Cái tôi muốn quan trọng hơn cái cậu muốn.

Em không đồng ý.

Mọi người thấy sao?

Bọn tôi về chỗ được chưa?

Tuyệt vời, mọi người. Tôi có thể nói chuyện riêng với Michael không?

Không, không. Các bạn không cần đi đâu.

Jim có điều gì muốn nói với tôi.

Cậu ấy có thể nói trước mặt mọi người.

Đó không phải những gì em nói.

Và thêm nữa, em là đồng quản lý.

Có nghĩa là anh không còn là quản lý duy nhất.

Em cũng là đồng quản lý.

Đó không phải những gì Wallace nói.

Đó chính xác là những gì Wallace nói.

Tôi không nghe như thế.

Tôi yêu sự tranh đua. Michael hay là Jim.

Paris hay Nicole, Heidi hay L.C., Quá vui luôn!

Nhưng tôi đoán tôi phải thực sự suy nghĩ về chuyện này,

và trả lời câu hỏi thật lòng.

Tôi chọn L.C., Heidi là một người bạn tồi.

Và da của cô ta cũng xấu nữa.

Điều một, là tôi cho cậu danh hiệu đồng quản lý này.

Điều khác nữa là cậu soi mói tôi.

Em không có soi mói gì cả.

Em chỉ đang cố làm công việc của mình, tức là chia sẻ việc với anh.

Có lẽ chúng ta chỉ cần gọi cho David Wallace.

Không, không! Chúng ta sẽ không gọi cho David Wallace.

Tôi sẽ gọi David Wallace.

David Wallace đang chờ máy hai người.

Hoặc David Wallace sẽ gọi chúng ta trên đường dây số 2.

Sao chúng ta không...

- Chào, David. - Chào, David. - Jim đây.

Đây là Michael, đồng quản lý cấp cao.

Hey, hai người. Tôi gọi vì có chuyện không mong muốn.

Chúng ta không có khả năng chi trả

chi phí sinh hoạt năm nay,

và tôi biết mọi người mong chờ.

Tuy nhiên, chỉ là khoản tiền nhỏ trên mỗi chi nhánh.

Vậy nên, chúng tôi giao lại cho quản lý

quyết định cách phân chia nó.

Rõ, Dave. Nghe như là một quyết định lớn.

Cái mà chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hoạt động hàng ngày của nhân viên.

Nó có lẽ là cả hai.

Cái nào nhiều hơn?

- Gì cơ? - David à.

Em biết mình vẫn còn mới với vị trí này,

nhưng em có hiểu biết về cách mọi thứ hoạt động...

Đợi chút, tôi xin lỗi. Michael, anh đang nhắn tin cho tôi sao?

Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện sau khi việc này xong.

Nghe đây, tôi cần cả hai người cùng làm.

Đây sẽ không phải là vấn đề, được chứ?

- Không, hoàn toàn không. - Không, hoàn toàn không.

Không, sẽ không thế.

Tôi giỏi nhất chuyện này. Rất tốt

- Được rồi. - Cám ơn rất nhiều, David. - Nói chuyện với anh sau...

Ok, cậu không cho tôi chào tạm biệt.

Được rồi, tôi rất mong chờ làm chuyện này.

Anh không cần nói dối đâu.

Tôi ghét sự thật là chúng ta phải làm cùng nhau.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm tốt hơn nếu tách ra.

Khi tôi bực mình và tôi nhìn cậu, tôi không còn thấy cậu nữa.

- Được. - Tất cả những gì tôi thấy

là lỗ chân lông trên mũi cậu to như thế nào.

Được thôi. Hãy bắt đầu thôi.

Tại sao chúng ta chưa bao giờ...