Moving On (남매의 여름밤)

Budeš mi chýbať.

Škoda, že musím ísť.

Mám ťa tak rada.

Budeš brať lieky, že, zlatko?

Dobre, ale nevypľúvaj ich.

Neverím, že ideš, mami. Viem, ako neznášaš lietanie.

Áno, ale niektoré veci sú dôležité.

Ďakujem, že ho môžem u teba nechať.

Iste. Je to zlatíčko.

- Deti, poďte pozdraviť starkú. - Som na telefóne!

Žlté tabletky dvakrát denne a modré raz.

Viem. Dala si mi zoznam, pamätáš?

Viem, ale...

Toto sú jeho hračky.

A spinká s pánom Sobíkom.

Ak sem okamžite neprídete,

spláchnem vám telefóny do záchoda!

Nechcem ich vidieť. Teda, nechcem ich rušiť.

Viem, že majú toho veľa.

Nekrič toľko. Vystresuješ ho.

- Mami. - Už je aj tak vydesený.

- Nemá stres. Je v pohode. - Ahoj, starká.

Ahoj, Tommy.

Kto zomrel?

Kamarátka z dávnej minulosti.

Možno by si sa mohol občas pohrať s Dashelom?

Možno.

Dobre.

Ak by sa niečo stalo, vieš, že ťa mám rada, Dashel.

Hej, mama ťa ľúbi a dobre sa tu o teba postarajú.

Prestaň byť tak dramatická. Lietanie je bezpečné.

Ubehne to veľmi rýchlo.

Nič sa nestane.

- Claire. - Allie.

Teším sa, že si prišla.

- Ďakujem, že si mi to dala vedieť. - Samozrejme.

Mame si veľmi chýbala. Mala ťa veľmi rada.

Aj ja ju.

Prestaňte. Vidím vás.

- Už tri. - Tri. Neuveriteľné, že?

Prestaňte.

Otec sa poteší, že si prišla. Bude to preňho veľa znamenať.

Boli spolu 51 rokov. Päťdesiatjeden.

Bola to skvelá žena.

Skvelá.

Na počesť Joyce mám vysoké podpätky.

Mala krásne nohy a rada ich ukazovala.

To je pravda. Mala najlepšie nohy.

Claire! Prišla si.

Veľmi by si to vážila.

Toto je Claire, jedna Joyceinych dávnych priateliek.

Boli spolu na univerzite.

Claire teraz žije v Ohiu.

- Úprimnú sústrasť. - Ďakujem, drahá.

Zavolaj a príď na večeru, Howard.

Ďakujem, prídem.

Máme ťa radi.

Claire.

Howard. Zabijem ťa.

Keďže tu už nie je a nemôže jej to ublížiť,

tak ťa zabijem.

Tento víkend.

Urobím to tento víkend.

Howard, drahý Howard.

Ahoj.

- Ty drahý muž. - Hej.

Je mi to tak ľúto.

Človek si povie, že si zvykne.

Na myšlienku straty.

Keď ju vidíte v diaľke na horizonte.

Ako ten záber v Lawrenceovi z Arábie.

Tá malá bodka, ktorá sa približuje.

Veľa som sa naučil.

Aj zmenil.

Naučil som sa trpezlivosti, pokore,

začal som mať rád latté.

Niektorí z vás vedia,

že Joyce milovala svoje popoludňajšie latté

a navykla naň aj mňa.

Niekedy sa mi zdá, že mi hovorí:

"Howie, choď do kaviarne a kúp nám latéčka, dobre?

S Joyce som sa zoznámil v New Yorku.

Zobrali sme sa

o sedem mesiacov neskôr.

A nič neľutujem.

Nič.

Drahá, chcem ti povedať, že z hĺbky srdca...

Je to nesprávny vchod?

Na dverách je napísané kaplnka.

Howard.

Prerušila som tvoju reč?

- Bože, prepáč. - To nič, Evelyn.

Je to v poriadku. Poď. Toto je Evelyn.

S Joyce spolu bývali na internáte. Verte, alebo nie.

Prečo by tomu neverili?

Je to len fráza.

Bola som vzadu na toalete. Je to tam ako v bludisku.

- Chápem. - Labyrint.

Hej.

Pekná fotka. Ale trochu upravená.

Čože?

Vyzerá príjemne,

ale Joyce nebola len príjemná.

Vždy žiarila.

Žiarila?

Mohla by si si sadnúť, Evelyn? Prosím?

Som uprostred oslavnej reči za moju ženu.

Bola moja žena 51 rokov a zomrela.

Chápem.

Moja kamarátka zomrela, bola ňou 60 rokov.

Čo ty na to?

Nie je to niečo?

Nech sa páči, pokračuj.

Hovoril si niečo o tom, že nič neľutuješ,

drahá Joyce, z hĺbky srdca.

Áno.

Chcel som povedať, že...

Obdivoval som jej guráž v boji proti tej hroznej chorobe.

Evelyn.

Evie.

- To som ja, Claire. - Ahoj. Viem, že si to ty.

Ešte som nestratila rozum. Ani zrak.

Nastúp. Odveziem ťa.

Máš vodičák?

Áno. Pred dvoma mesiacmi som bola na testoch.

A prešla si? Podplatila si inštruktora?

Nemusela som. Som skvelá vodička.

Viac verím autobusu.

Nasadaj. Chcem s tebou hovoriť.

O čom?

O čom chceš hovoriť?

- No tak. Pohni sa! - Bože, pokoj.

Aký človek trúbi na cintoríne?

Obíď ma! Je tu miesto. Choď!

- Debil! - Krava!

Nasadaj, Evie. Musím s tebou hovoriť.

Povedala som mu to.

Čo si mu povedala?

Povedala som mu, že ho tento víkend zabijem.

Zabijem toho sviniara.

Pokecala by som si. Chvíľu.

Nikoho nezabiješ.

- Ale áno. - Vždy si mala veľké nápady,

ktoré si nikdy nedotiahla do konca.

To nie je pravda.

A čo vtedy, keď si chcela ísť uprostred noci von

a na chalanský intrák namaľovať obrovskú vagínu?

To si nepamätám.

Týždne si o tom hovorila.

Chcela si to urobiť pred stretávkou.

To fakt? Čo sa stalo?

Nič. Neurobila si to.

A čo vtedy, keď si chcela byť speváčka?

Alebo ísť do Peru?

Ešte stále je čas.

Ešte hráš?

Jasné, že ešte hrám.

Bez svojho čela by som bola stratená.

To je dobré.

Ale už nie som v orchestri.

Ale som v dvoch súboroch.

Jeden sa venuje výhradne moderným skladateľom.

A ten druhý len Bachovi.

Stále máš ten chutný domček?

To je skvelé.

Rozmýšľam, či by si mi nemohla pomôcť.

S čím? S jeho vraždou?

Existuje niečo, ako väznica.

Je fajn tam chodiť na návštevy, ale žiť by si tam nechcela.

Spomeňme si radšej na našu krásnu, milú, šťastnú kamarátku,

na ktorej pohrebe sme dnes boli.

Myslela som na ňu.

Jej šťastie som nadradila nad svoje,

nad svoj zdravý rozum.

Nikdy ťa o nič nežiadala.

A ja som ti povedala, aby si išla na políciu.

Áno. Ale neverili by mi.

Vtedy?

"Prečo si bola v tom dome sama?

Vedela si, že tvoja kamarátka tam nie je.

Prečo si bola sama v dome tvojej najlepšej priateľky

s jej mužom?"

Najlepšej priateľky? Myslela som, že to som vtedy bola ja.

Obe ste boli moje najlepšie kamošky.

Len trocha rýpem.

Keby som to povedala policajtom, zničilo by jej to život.

To sa už nedozvieme.

Jej život mohol byť lepší.

Takže,

aký máš plán?

Zastrelím ho.

Kúpim si zbraň a vezmem si ju na kar.

Chceš ísť so mnou?

Iste, Scarface. Bude to sranda.

Dobre.

AMERICKÉ ZBRANE

- Dobrý. - Dobrý.

Chcela by som si kúpiť pištoľ.

Nie príliš ťažkú, prosím.

Možno aj tlmič.