The Heart Knows (Corazón delator)

Carla, zeg het maar.

Nemen ze niet op? Hoe laat is het daar?

Ik bel ze wel.

Oké.

Oké.

Kom op.

Zeg die sul dat we dit voor hem doen.

Voor zijn gemoed.

Die vent is zo irritant.

Echt, je hebt geen idee...

Hij was vier uur lang aan het praten en janken over Nina.

Maar Tony, ik hou van haar. Wat moet ik zonder Nina?

Hoe kom ik 's ochtends m'n bed nog uit?

Ik weet dat ze een spin was, maar ik hou van haar.

Zeg dat hij om negen uur klaar moet staan. - Oké.

Rustig aan.

Afstapje. - Je moet oversteken.

Wat heb je voor me gekocht? Een auto? - Natuurlijk. Een cabrio.

Waar is het? Een paar wijken verderop? - We zijn er bijna.

Zijn we er al? - Nu wel.

WE HOUDEN VOOR ALTIJD VAN JE PEDRO EN TIAGO

Prachtig. Hebben jullie dit gemaakt? - Ja, pap en ik.

O, schat. Wat mooi.

Mam, stop. - Bedankt, liefje.

Ik hou ook van jullie. - Gefeliciteerd met je verjaardag.

Bedankt, Pollo. - Morgen is tante Nilda jarig.

Feliciteer haar. - Gefeliciteerd.

Ik geef het door.

Wat doe je, Ramón. Klootzak.

Ik zeg het tegen m'n zus.

Ga het trottoir op of ze rijden je nog aan.

Maar die Ramón. - Doe het nou. Ik zie je later.

Kom op. - O, ja.

Alsjeblieft. - Wat is dit?

Het is prachtig.

Schitterend. Heel erg bedankt.

Dank je, schat.

We houden van je. - Ik ook van jullie.

Hé, schat. Ik dacht dat je al weg was.

We zouden samen ontbijten, weet je nog? - O, ja.

Ik ga vanavond naar Rio met Tony en Rami.

Weekendje Rio, wat leuk.

Kom erbij.

Kom op.

Kom hier.

Als je erop staat. - Kom op.

Wie hier wil een aalmoes accepteren? Hun bod is veel te laag.

Jij noemt het laag, maar wij vinden het veel.

Ik kan geen nieuw huis kopen voor zo'n bedrag.

Ze slopen de buurt voor een recreatiecentrum.

Dan hebben ze heus wel geld.

Klootzakken.

Let op je taalgebruik. - Oké.

Als we weigeren, staan we straks vast zonder een cent op straat.

Met alle respect, Nora, denk erover na.

Ze willen je angst inboezemen.

Verzetten heeft geen zin. Weggaan is onze enige optie.

Luister.

Het geluid van de machines. De bulldozers komen eraan.

Ik hoor ze al.

Klootzak.

Hou op.

Sorry. - Wat een eikel.

Hoe bedoel je, dat kan niet?

Ja, zeker. Bedankt.

Morgen. - Ik had je niet gezien. Ik maak ontbijt.

Niemand ziet me hier. - Precies.

Hé. - Schat.

Wat is er?

Ik heb een luchtfilter voor de helft van de prijs.

Die oplichters verderop vroegen een fortuin.

Ik heb geld gepakt, maar Adriana betaalt me.

Ga je nu?

Ze wil me een baan aanbieden. Ik zal zien wat ze te zeggen heeft.

Ik ben zo terug. Dan kunnen jullie je omkleden...

parfum opdoen en dan vieren we de verjaardag van het mooiste meisje hier.

Echt? - Wil je in de stad eten?

Ja. - Gaan we mams verjaardag vieren?

Met een Harley hebben we dit niet meer. - Als we die onderhouden.

Tony.

Waar ben je? We gaan boarden.

Hoe bedoel je? Ik ben er nog niet eens.

Luchthavens hebben regels, zelfs als je het vliegtuig bezit.

Rustig, ik ben er bijna.

Juan Manuel, doe me dit niet aan. Ze roepen ons om.

Patiënt gevonden op straat. Syncope. Voorgeschiedenis van hartaandoeningen.

Hartstilstand, meervoudig trauma door een motorongeluk.

Droeg hij een helm? - Ja.

Hij is bewusteloos.

Guerrico's familie?

Arturo Aslanian. De cardioloog van Juan Manuel.

Heeft hij een cardioloog? Wist jij dat? - Nee.

Ik behandel hem al zes jaar.

Hij lijdt aan een hartaandoening die de afgelopen jaren erger is geworden.

Manuel heeft een transplantatie nodig.

Is het zo ernstig? - Al een tijdje.

Hij staat al op de lijst. En nu op de urgentielijst.

De vrouw van Pedro Vázquez? - Ja. Hoe gaat het met hem?

Hij liep een ernstige hoofdwond op met hersenschade...

Het is onomkeerbaar.

Onomkeerbaar? Leeft hij nog? - Ja...

maar hij is hersendood.

Het spijt me zo.

Oké.

Maar kunnen ze iets doen?

Er moet iets zijn...

Nee.

Nee.

Dit is een moeilijke vraag, maar ik moet hem stellen.

De rest van z'n organen zijn wel in orde.

Hij kan donor zijn.

Het is moeilijk, maar...

Ik heb een antwoord nodig.

Denk erover na en laat het me weten.

Oké.

DRIE MAANDEN LATER.

Mam, waar is papa's motor?

Bij de politie. Die moeten we ooit gaan halen.

Dit is de motor die papa en ik zagen bij River Plate.

Die is prachtig. Geweldig. - Een toermotor.

Maak je huiswerk af, dan gaan we eten. Het eten is zo klaar.

Welkom terug.

De aandeelhouders zijn bang dat Moretti zal terugkrabbelen.

Gundin, Moretti's rechterhand, zegt dat ze desnoods uit hun huis worden gezet.

Mag dat zomaar?

Nee, maar ze doen het.

Je hoeft niets te doen. Als de timer afgaat, is het klaar.

Eet anders hier eens met mij.

Waarom?

Waarom niet?

Omdat wij nog nooit samen hebben gegeten. - Des te meer reden.

Het wordt al laat.

Oké.

Een wijntje. - De dokter zei één glas per dag.

Precies, één.

Dat is je tweede. - Dat mag vandaag.

Van wie? - Mijn dokter.

Eén keer per week mag ik er twee nemen.

Mag ik een toost uitbrengen? Maar eerst wil ik je wat vragen.

Omschrijf mij eens. - Een leugenaar.

Je hebt gelijk. En? - Een mafkees.

Je was altijd al raar, maar het is erger geworden.

Ontken het niet. - Ik ben veranderd na de operatie.

Dat zou kunnen.

Je bent een andere baas.

En welke heb je liever? De oude of de nieuwe?

Deze.

Ik weet het niet. Je was altijd zo...

Zo humeurig, chagrijnig.

De laatste tijd ben je rustiger...

sensitiever, je ziet me, je luistert.

Al ben je een beetje doof.

Wat? - Hou op.

Je kent me goed, Nancy.

Ik werk ook al jaren voor je.

Dan zie je veel.

En je hoort veel.

En je praat veel. - Soms.

En dat andere, dat is niet expres.

Natuurlijk.

Proost.

Proost, baas.

Ze zeggen het niet officieel, maar ze willen ons uitzetten.

Wat had ik nou gezegd?

Je wou weerstand bieden.

Vale heeft een goed idee. Daarom zijn we hier.

Luister naar haar.

Bedankt voor jullie komst.

Sinds Pedro's dood denk ik steeds: wat zou hij doen in dit geval?

En toen had ik ineens een gek idee.

Ik weet niet of het lukt, maar we hebben niets te verliezen.

Ik wilde het gezondheidscentrum en de opvang voor senioren afbouwen.

Want als we beide centra openen, komen ze hier niet zomaar binnen walsen.

Goed idee. - Juist.

Denk je dat dat de gemeente tegenhoudt? Die denkt aan geld.

Ze geven niets om een zorgcentrum. - Dat is niet waar.

Ik werk daar al 30 jaar. Wij besparen het ziekenhuis tijd en geld.

De dokter heeft gesproken.

Zuster, en daar ben ik trots op.

Ik hou van je.

Ga fietsen. - Wacht maar jij.

Stop.

De publieke opinie en de pers zullen ertoe doen.

De burgemeester wil herkozen worden.

Als de pers hier is, heeft hij een probleem.

Ze heeft gelijk. - Vast, de pers hier.

Alsof de pers wat om ons geeft.

Kap met dit geouwehoer.

De meningen zijn verdeeld, maar laten we stemmen, oké?

Iedereen die tegen Vale's voorstel is, steek je hand op.

Wie is voor?

We hebben de meerderheid.

Blijf maar de verkeerde keuzes maken. Luister, ze komen eraan.

Dag, Horacio, tot ziens.

Ze is zo'n Boeddhisme en Xanax-type. Ze wil me overhalen om naar Azië te gaan.

Azië? - Een maand lang.

Ik zeg laten we naar Rome, naar Londen gaan, de beschaving zien.

Iets normaals. - Kun je haar aan?

Je ziet er prachtig uit. Was je naar een feest?

Ja, ik ben opgedoft. Ik was naar een feest.