Spartacus
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക
റിലീസ് വിവരങ്ങൾ
ടാഗുകൾ
Bengali സബ്ടൈറ്റിൽ പ്രിവ്യൂ
ആദ്യത്തെ 200 വരികൾ.
কাছের বন্ধুকে এই অবস্থায় দেখা
সত্যিই কষ্টকর।
তাও আবার প্রাণহীন।
তার বাঁচার অধিকার ছিল।
বোকা ছেলেটা,
এই দেয়ালের বাহিরে কতো স্বপ্নই না ছিল তার।
রাত শেষে সকাল আসবেই।
আর আমাদের সকলকেই উঠতে হবে।
আমার সামর্থ্য থাকলে ঈশ্বরকে তার জায়গায়...
আমাকে শুয়ে দিতে বলতাম।
সে সম্মানের সাথে লড়েছে।
আর তুমিও।
তার এতো প্রতিভা, সামান্য একটা বালকের খুশির জন্য নিভে গেল।
এখানে সম্মানটা কোথায়?
ভারো একজন গ্ল্যাডিয়েটর হিসেবে মৃত্যুবরণ করেছে।
তাকে সেভাবেই মনে রাখা হবে।
না।
তাকে একজন স্বামী হিসেবে মনে রাখা হবে।
আর একজন পিতা।
আর শত্রুর মাঝে একজন বন্ধু হিসেবে।
অরেলিয়া...
এটা কি সত্যি?
তোমার ছুরির নিচেই তার প্রাণ গেছে?
সে তোমাকে ভাইয়ের মতো ভালোবাসতো।
এই বেদনা সহ্য করা ওর জন্য সহজ হবে না।
কারো জন্যই হতো না?
ক্যালাভিয়াস নিজের খায়েস পূরণের জন্য আমার যোদ্ধাদের প্রাণ কেড়ে নিলো।
আমার ইচ্ছাকে ধূলিসাৎ করে দিলো।
আমার বাড়িতে আমাকেই অপমান করল।
না, এটা সহ্য করা যাবে না।
তার মতো করেই তার অপমানের জবাব দিতে হবে।
যাও।
সে একজন ম্যাজিস্ট্রেট।
তার বিরুদ্ধে গেলে...
সেও তো একজন মানুষ,
আর প্রতিটা মানুষই
অহংকারের আগুনে জ্বলে পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
কুইন্টাস..
এইসব এখন বাদ দেও।
লিথিয়ার কী খবর?
সে কি তার স্বামীর সাথে আমাদের ব্যাপারে কথা বলতে গেছে?
গ্ল্যাবারের সাথে কথা বলতে রোমে ফিরে গেছে সে।
ভালো খবর।
রাজনৈতিক পদ-প্রাপ্তির জন্য।
একজন লেগেটাসের সমর্থনই যথেষ্ট।
আমার শুধু আফসোস হয়,
বাটিয়াতাস কীভাবে এতো উঁচুতে উঠে গেল, সেটা দেখার জন্য
ক্যালাভিয়াস আর বেঁচে থাকবে না।
এই কথা প্রকাশ হওয়ার ভয়েই তো...
আমার পেটে মোচড় দিচ্ছে।
তাহলে এটা পেটের মধ্যেই লোহা দিয়ে সিল মেরে দেও, যেন কোনদিন মুখে না আসে।
কী খবর এনেছ?
বলো ক্যারেস! সুখবরটা দেও আমাকে।
শুনে আপনার ভালো লাগবে।
তিনি শহর ছাড়ার সময়
আমরা ম্যাজিস্ট্রেটকে আটক করি।
রক্ষী আর ঘোড়ার গাড়ি?
তাদের ব্যবস্থাও হয়ে গেছে।
আর তাকে
জায়গা মতো নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
আশুর?
দাড়িয়ে পাহারা দিচ্ছে।
আমিও রাতে তার সাথে জোগ দিবো।
আমারও যাওয়া উচিত।
আমি তার দিকে চোখে চোখ রেখে,
তার চোখে আমার ক্ষমতার প্রতিফলন দেখতে চাই।
তার আগে, আমার আতিথেয়তা গ্রহণ করো।
মদ আর নারী...
তা বেশ ভালোই হয়।
এটাই তো প্রাপ্য তোমার।
ডমিনাস।
কাজ হয়ে গেছে, তাহলে?
না।
এ তো সবে শুরু।
দেখুন, আমাদের গৌরবময় কাপুয়ার মহা-বিজয়ী।
হৃদয় ভারী হয়ে গেলে, তলোয়ার উঁচাতেও কষ্ট হয়।
ভাইকে হারানোর বেদনা প্রতিটা গ্ল্যাডিয়েটরের মনেই আছে।
আমরা তাকে চোখের জল দিয়ে নয়,
রণক্ষেত্রে রক্ত ঝরিয়ে সম্মানিত করব।
একজন সত্যিকারের মহা-বিজয়ীর মতো কথা।
পম্পেই-এর সাথে লড়াইয়ের দিন ঘনিয়ে আসছে।
বছরের পর বছর
সোলোনিয়াসের যোদ্ধাদের হারিয়ে এই বাড়িতে...
আমি বিজয়ের ধারা অক্ষুণ্ণ রেখেছি।
আর এখন কে লড়বে?
স্পার্টাকাস।
যে মেয়েদের মতো নাকি কান্না করে।
স্পার্টাকাস।
তোমাকে তলব করা হয়েছে।
এটাকে কি সত্যিই আমার মতো দেখা যায়?
এতগুলো বছর কেটে গেছে,
নিশ্চয়ই চেহারার ভাঁজগুলো নষ্ট হয়ে গেছে?
সবাই তো নিজের চেহারার ভাঁজ দেখে যেতে পারে না।
দুষ্ট লোকের চেহারা আজীবন সজীব থাকে।
ভারোর মৃত্যুর কথাটা কিছুতেই ভুলতে পারছি না।
এরকম সম্মানিত গ্ল্যাডিয়েটরকে
হারাতে দেখলে, কষ্টে বুক ফেটে যায়।
এই কষ্ট কিছুই না,
তার ছেলে বাবাকে হারিয়েছে।
স্ত্রী হারিয়েছে স্বামীকে।
জানি তাদের কষ্ট বেশি।
তারপরও সে জেনে বুঝেই
নিজের ইচ্ছায় ঝুঁকি নিয়েছিল।
একজন গ্ল্যাডিয়েটর হিসেবে।
কোনো শিশুর খেলনা হিসেবে নয়।
এই ম্যাজিস্ট্রেটের দেমাগ আমাদের দুইজনকেই ভিতর থেকে পোড়াচ্ছে।
এর একটা বিহিত হবেই, কথা দিলাম।
সেই কাজে সাহায্য করতে আমিও প্রস্তুত।
এসব নিয়ে আপাতত কিছু ভেবো না।
আমি চাই, তুমি এবার
পম্পেই-এর লড়াই নিয়ে ভাবো।
ওই শুয়োরের বাচ্চা সোলোনিয়াস
সবসময় অন্যের পাছা চেটে প্রাইমাসে টিকে থাকতে চেয়েছে।
তবুও শহরের ঘৃণিত প্রতিপক্ষের কাছে হেরে যেত।
কিন্তু এই বছর
তার ভাগ্য সুপ্রসন্ন হয়নি।
এই বছরের গৌরব আসবে
বাটিয়াতাসের বাড়িতে!
স্পার্টাকাস,
বৃষ্টির বাহক, মুখোমুখি হবে...
পম্পেইর দুর্ধর্ষ যোদ্ধাদের সাথে!
এটাতে কি হত্যা করা হবে?
না থাকবে দয়া, না থাকবে করুণা।
আর পুরস্কার?
লড়াইয়ের ধরন অনুযায়ী বণ্টন করা হবে।
পেলে এটা আমি ভারোর স্ত্রীকে দিতে চাই।
মোটা অঙ্কের অর্থ পাবে।
সবই কি দিয়ে দিতে চাও?
যুদ্ধ করে যা পাবো, সবই তাদের দিয়ে দিবো।
মহানুভবতার পরিচয়।
এতে আমিও শামিল হবো।
সত্যি বলছেন?
ভারোর জন্য?
এটা আমি তোমার জন্য করব, স্পার্টাকাস।
যাতে তোমার মনে শান্তি বিরাজমান থাকে,
তার পরিবার নিয়ে যেন তোমার কোনো চিন্তা না হয়।
এই ঘটনা নিশ্চয়ই তোমার মন ভেঙে দিয়েছে।
বিশ্রাম করো, আর এর জন্য যারা দায়ী...
তাদের শীগ্রই কর্মফল ভোগ করতে হবে।
ভারোর সাথে আসলেই অন্যায় হয়েছে।
তোমার চোখে সেই আদেশ অমান্য করার
প্রবল ইচ্ছা দেখেছিলাম।
তবে লজ্জার ব্যাপার, ছুরি না চালিয়ে পারনি।
ধুর বাল!
আমি জানতাম!
হতাশ হচ্ছিস কেন?
আমরা একসাথে লড়তে পারব, ভাই!
তোর মতো মাগীর সাথে!
আমি একাই নিজেকে প্রমাণ করব।
আর প্রাণও হারাবি।
আমাদের মহা বিজয়ীকে বিষণ্ণ লাগছে।
হুম, ঈশ্বর তাকে শাস্তি দিচ্ছে।
কোন পাপের?
বলদ নাকি তুই?
ভারো রক্ত তো,
এখনো তার হাতে লেগে আছে।
তার তো কোনো উপায় ছিল না।
নিজের ভাইকে মারার আগে আমি নিজেই মরে যেতাম..
তাহলে তোর ভাইয়ের পরিবারকে কে দেখত?
কী উত্তর দিবি ডুরো?
দুইজনেই মরে গেলে,
তার স্ত্রীকে কে দেখত?!
তার বাচ্চাকে কে দেখভাল করত?!
আমার ভাইয়ের কোনো স্ত্রী সন্তান নেই।
দাড়াও!
থ্রেসিয়ান পাগলা-চোদা।
দুঃখিত।
আমি তোমাকে ডাকছিলাম...
শুনিনি।
তুমি খুবই আনমনা হয়ে আছো।
ডমিনাস পাঠিয়েছে তোমাকে?
তিনি চান তোমার মনোবল দৃঢ় থাকুক।
এটা তাদের প্রাপ্য না।
স্পার্টাকাস..
তোমার ক্ষতটা...
সামান্য আঁচড়।
ভারোর থেকে কম।
চলো তোমাকে ঘরে নিয়ে যাই।
প্রয়োজন নেই।
দুঃখিত।
মিরা।
তোমার সেই লোকটার সাথে...
তার ইচ্ছা পূরণের আদেশ করা হয়েছিল আমাকে।
আমার মনের ইচ্ছা থেকে কিছুই করিনি।
সেটা আমার দেখার বিষয় না।
সেই লোকটা আমার স্ত্রীকে রক্ষা করতে গিয়ে আহত হয়েছিল।
পরবর্তীতে তার সাথে তুমি মিলিত হলে,
তোমার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতা থাকবে।
বাটিয়াতাস...
আলিশান জায়গা নিতে পারলাম না বলে দুঃখিত ম্যাজিস্ট্রেট।
তবে চিন্তা করবেন না, এখানেও আর আপনাকে
বেশিক্ষণ থাকতে হবে না।
এইসব কী পাগলামি করছ?!
পাগলামি?
না।
এটা তো শুধু,
আমার চেতনায় আঘাত আর হৃদয়ে ব্যথা দেওয়ার জন্য
ব্যথা?
আমি তোমাকে কোনো ব্যথা দেইনি।
অহংকারের চোটে, নিজের অপরাধও টের পাচ্ছে না সে।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 0 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 378 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 322 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 316 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 331 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 304 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 414 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 299 downloads · 2025-05-26
അഭിപ്രായങ്ങൾ
No comments yet. Be the first to leave one.