Siberia

...آنچه گذشت

.به "سایبریا" خوش اومدید

تو جنگل بین درخت‌ها، پرچم‌های قرمز ...مسیر رو مشخص کردن تا

.محل سکونت رو پیدا کنید

.دو نفر آخر فورا به خونه بازگردونده میشن

."برگلینت"، "هارپریت"

...یه اتاقک رو وسط دشت پیدا کردیم

.اما قفل بود

میدونی چیه؟

فکر کنم نباید در این مورد به کسی چیزی .بگیم

.خدای من

...یه صدای خیلی خفن از تو جنگل اومدش

.مثل غرش بود

...با حیوونا سر و کار دارم

.اما تا حالا همچین صدایی نشنیده بودم

...قارچ‌ آمانيت‌"، قارچ بومیه "سایبریا"ست"

اما مواظب باشید که اگه نجوشونیدشون .سمی هستن

.عالیه - !"تامی" -

.بیشتر و بیشتر وارد جنگل شد

.صداش کردیم اما دیگه رفته بود

.خدای من - .یکی از فیلمبرداراست -

...یه حادثه‌ی جدی پیش اومده که

.تامی" هم شاملش میشه"

...و متاسفانه

.حادثه مرگبار بوده

چی؟

داریم بحث میکنیم که آیا مسابقه رو ...ادامه بدیم یا نه

.اما تصمیم گرفتیم که انتخاب با شما باشه

...پایان روز برمیگردم

.تا جوابتون رو بگیرم

...اصلا با عقل جور در نمیاد که

.یه همچین اتفاقی بیفته

."مخصوصا واسه "تامی

.زیاد نمیشناختیمش

...چند روز بود که آشنا شده بودیم

اما احساس میکردیم که مدت‌هاست .میشناسیمش

...به نظرم این اتفاق یه شُک خفن

.بین ما ایجاد کرد

...این اتفاقیه که آدم نمیدونه چجوری

...ارزیابیش کنه

...آخه این چیزی نیست که ما

.فکر میکردیم داریم واردش میشیم

.فکر نمیکردیم که جونمون در خطر باشه

حالا فکر میکنی باید چیکار کنیم؟ بمونیم؟

.آره رفیق

واقعا؟

.من میمونم

تو؟

.مرگ "تامی"، رو هر کس یه تاثیری گذاشته

.دنیل"...خیلی واسش سخته"

و به نظرم خیلی از فشارهاش رو ریخته .تو خودش

اما به نظرم بالاخره باید همه چی رو بشه .و با حقیقت روبرو بشیم

آدم خوبی بود، میدونی؟

.اون نذاشت که من از مسابقه بکشم کنار

.اینجا همه عاقل و بالغیم

...اونا میتونن بهمون بگن

چی شده، میدونی؟

به نظرم این حق رو داریم که بدونیم چه .بلایی سرش اومده

.فکر کردم که این برنامه قراره یه مسابقه باشه

.یه مسابقه‌ی معمولی

...میدونم که مسابقه‌ی سختیه

.اما فکر نمیکردم که قراره خطرناک باشه

.تا اینکه الان فهمیدم

.سلام به همگی

میشه سریع دور هم جمع بشیم؟

...خیلی خب، متوجه‌ام

که یه روز خیلی سخت و طولانی رو .پشت سر گذاشتید

خیلی چیزا هست که درک و پذیرفتنشون ...سخته، اما باید یادتون بندازم که

.دقیقا کجا قرار داریم

.اینجا یه مکان خیلی خطرناکه

.وسط ناکجا آبادیم

...اگه اینجا اتفاقی واستون بیفته

.واسمون خیلی سخته تا کمک بیاریم

هنوز داریم سعی میکنیم تا اطلاعاتی ...دریافت کنیم

.و دلیل مرگ "تامی" رو متوجه بشیم

...تا اینجا اینو میدونیم که زمین خورده

...و زخمی شده

.این تنها چیزیه که الان میدونیم

.اما باید بدونم که تصمیمتون چیه

میخوام بدونم کی میخواد بازی رو .متوقف کنه و بره

جرج"؟"

میری؟

.آره، من دیگه بریدم

خیلی خب، "جرج"، کس دیگه؟

.خیلی خب

...تصمیم گرفتم که باید 5.000 دلار رو بگیرم و

.برم سر خونه زندگیم

.به نظرم اینطوری نمیشه ادامه داد

میدونی، من مادر دارم، دوست دارم، خانواده .دارم

...نمیخوام بشنون که

...تو جنگل‌های "سایبریا" کشته شدم

فقط واسه اینکه میخواستم یه مقدار پول .ببرم

...جرج" تنها کسی بود که تصمیم گرفت بره"

.که منو خیلی متعجب کرد

...فکر میکردم

.افراد بیشتری بخوان برن

...فکر کنم این قضیه رو تصمیمم تاثیر گذار بود

مخصوصا اینکه وقتی دیدم تقریبا همه ...میمونن

یه جورایی راضی به این شدم که منم .مثل اونا بمونم

...فکر کنم که اگه نصف گروه میرفتن

.شاید منم نمیموندم

.از رفتن "جرج" تعجب کردم

.آخرین نفری بود که فکر میکردم بره

خیلی سخت تلاش کرد. خیلی کثیف شده ...بود

.فقط واسه اینکه سخت کار میکرد

.شاید خیلی زود ناامید میشم

.این ناراحتم کرده

...شاید 500.000 دلار رو نبرم

...اما حداقل دارم با انتخاب خودم

.ازینجا میرم و تو کیسه حمل جسد نیستم

."خدافظ "سایبریا

IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka

.وضعیتِ یه چیزی رو توضیح میده

چیزی که دنبالشید رو شاید بصورت مخفی" ".در این نقشه پیدا کنید

غذاست؟ - ...رفتیم اونجا -

.و چندتا گلوله و یه نقشه بهمون دادن

فرض همه‌ی ما این بود که باید دنبال .یه تفنگ باشیم

چرا من نگهشون ندارم؟ - فقط واسه اینکه گم نشن، باشه؟ -

...تو اصلا - الان به کسی که گلوله داشته باشه اعتماد - .ندارم

اصلا میدونی چطوری باید شلیک کنی؟ - .دقیقا نه -

حالا باید بریم و یه نگاهی به نقشه .بندازیم و تفنگ رو پیدا کنیم

نظرم رو قاطع بیان کردم و گفتم نه، من ...گلوله‌ها رو نگه میدارم

...چونکه به نظرم

...یکی دو نفر هستن که

.نباید اینجور چیزا رو نگه دارن

اینجا کسی میدونه چجوری شلیک کنه؟

...چی - .آره -

وقتی "سابینا" دستش رو برد بالا واقعا .تعجب کردم

...تنها زمانی که حرف میزنه

وقتیه که داریم در مورد استفاده از تفنگ صحبت میکنیم؟

...به نظر من این یه مقدار

به خودم میگم این دختر چشه؟

.فکر کنم تو باید نگهشون داری - واقعا؟ -

آره، فکر کنم تو باید نگهشون داری، میتونم نقشه رو ببینم؟

...وقتی رفتیم تو جنگل شروع به دویدن کردیم

.تا تفنگ رو پیدا کنیم، رفتم دنبالش

.نمیدونم چرا

.غریزم گفت برم دنبالش

...بهش گفتم که یه میانبر بلدم

تا به مکان مورد نظر برسیم و تفنگ رو ...پیدا کنیم

آخه در مورد این تفنگ خیلی جدی و مصمم .به نظر میومد

.تفنگ رو میخواست

...نیمدم اینجا تا سکس کنم

.اما اگه تو راه این اتفاق بیفته...عالیه

.هی

پیداش کردی؟ - هی، تو پیدا کردی؟ -

آره؟

.تو نداریش؟ نه منم پیداش نکردم

چرا داری بالا رو نگاه میکنی؟ به نظرت بالاست؟

...آره، یه جورایی، آخه همه چیز تا الان

...سخت بوده، اما اگه این تفنگ

.رو زمین باشه پیدا کردنش خیلی آسونه

.واقعیت اینه که همه اومدن اینجا تا برنده بشن

.جانی" در این مورد صادق‌تره"

اهل "بوگوتا"یـی؟

اسپانیایی حرف میزنی؟

.آره، یه ذره بلدم

.همیشه آدمو متعجب میکنی

وقتی پیداش کردی خبرم میکنی؟

.آره حتما

."آره، حتما"

...من با "نیکو"، "آیرین" و "ویکتوریا" رفتم تا

.ـــه تو نقشه بگردم "X" دنبال

.ممکنه هرجایی یا هرچیزی باشه

..."هی "نیکو

.ــه "X" این یه

...تقریبا ازش رد شدیم

...اما یهو برگشتم

.رو تشکیل دادن "X" و دیدم که 2 تا درخت یه

.ــه "X" گفتم هی این یه

...به نظر این یه مسیر طولانی میاد

.نه یه میانبر

.باور کن یه میانبره

.اونا باید مسیر زیادی رو طی کنن

ببخشید، خوردم بهت؟

...هی، این

...به نظرم - .جاده دیگه بسته شده -

...میانبرت

.اصلا نمیدونی کجا داریم میریم

.اینجا آخرشه - جدی میگی؟ -

جایی نیست که بریم، فکر کنم رودخونه .اون پایینه

...اینجا چه خبره؟ تو

.تو باید طرف من باشی

...خب کل شب رو باهم گذروندیم

.و نذاشتی لمست کنم

...میدونم باید محتاط باشیم اما

...اما جدا - ...این -

.این اصلا خوب نیست - .بهش دروغ گفتم -

.باورش شد، فکر کرد که دوستای خوبی هستیم

مجبور بودم اینکارو کنم. میخواستم باهاش .تنها باشم

...رو پیدا کردیم "X" فکر کردیم که

...آخه اون تنها درختِ تو جنگل بود که

.شبیه ضربدر بود

...زمین رو نگاه کردم

...و یه کنده‌ی تو خالی رو باز کردم

.که به نظرم یه تفنگ قشنگ توش جا میشد

.اما هیچی اون تو نبود

فکری داری؟ - .فکر کنم میدونم کی دارتش -

.خیلی خب

.فکر کنم داریم برمیگردیم