Supernatural - Thirteenth Season

Michael adalah raksasa? Jahat ya amat?

Dunia yang kau tinggal sebelum ni?

Aku nak pergi ke sana.

Perlukan portal kalau nak masuk.

Saya dah kaji semua tu menggunakan tablet Malaikat.

Bahan utamanya -- kuasa Penghulu Malaikat.

Ini harus berjaya.

Ouch.

Asmodeus putera ciptaan aku yang paling lemah.

Tak nampak lemah bagi aku.

Pasal kuasa dia yang boleh mengubah rupa tu?

Aku tak bagi dia kuasa tu.

Cass? Apa dah jadi?

Aku akan beritahu korang bila aku dah tahu lebih.

Lain kali jangan berlagak.

Seronok juga.

Jack dah hilang. Mak terperangkap di dunia yang lain.

Kita akan cari jalan.

Abang, kita tiada rancangan. Jadi, macam mana?

Aku tak tahu, tapi kita akan berusaha.

Akan jadi lebih mudah...

...kalau ada malaikat yang...

...sudi bagi aku sedut kuasa dia.

Oh, apa ni, Castiel. Kita baru lawan sekali tadi.

Kau kena percayakan aku sekarang.

Aah!

Kan aku dah cakap yang aku jumpa mayat.

Nampak? Dah mati.

Lucifer!

Mana kau?

Oops! - Whoa!

Oh! Ah! Oh!

Whoa!

Oh!

Nasib baik awak sambut saya.

Saya boleh sambut hati awak sekali.

Terima kasih.

Kerja yang bagus.

Satu lagi kebahagian dicipta.

Betul tak...

Cupid?

== translate by AmyZul == credits to elderman

Ya.

Lega sikit.

Aku nak tanya sikit.

Mana aku nak cari lagi malaikat? - Saya...

Dekat mana lagi aku nak cari malaikat?

Saya tak tahu.

Malaikat dah tak ramai lagi dah.

Jangan tipu aku.

Saya tak tipu.

Tolonglah.

Tolonglah. - Oh, tak.

Okey. Okey, Cupid.

Janganlah menangis.

Tanpa kuasa kau, kau cuma manusia biasa.

Jadi kau perlu berhati-hati.

Kemalangan boleh berlaku di mana-mana.

Macam tu.

Maaf.

Bagi aku faham sekejap.

Kau diculik minggu lepas, dikurung.

Cass, tapi aku cakap dengan kau di telefon.

Bukan, tak.

Asmodeus pegang telefon aku. Korang bercakap dengan dia.

Apa yang dia nak dari kau?

Mereka sebenarnya nak Lucifer. Aku cuma, uh...

Aku kebetulan bersama dengan dia.

Lucifer? Tak, dia -- - Tak, tak.

Kita dah kurung dia dekat Dunia Apokalips. Macam mana --

Kevin Tran. - Kevin Tran?

Versi Dunia Apokalips, ya.

Dia berjaya buka portal tu guna kuasa Lucifer.

Mereka ada tablet Malaikat?

Ya.

Dan Penghulu Malaikat Michael --

...sekali lagi, versi Dunia Apokalips.

Dia nak gunakan mantra tu untuk ceroboh dan menakluki dunia kita.

Sebab tu aku jumpa dengan Lucifer.

Jadi kau jumpa--

Cass, aku dah beritahu kau jangan buat benda bodoh.

Dia dah lemah,...

...dan dia beritahu kita maklumat yang penting,...

...jadi itu bukan benda yang bodoh.

Lucifer nak tolong lawan Michael.

Oh, yalah tu. Lucifer nak tolong.

Aku tak rasa dia bohong.

Dia tengah takut.

Tapi Asmodeus muncul sebelum dia habis bercerita.

Dan bila kami berjaya lepaskan diri,...

Lucifer cuba bunuh aku.

Tolong sangatlah tu.

Dia ada cerita pasal Mak kami?

Dia masih hidup.

Itu saja yang aku tahu. Maafkan aku.

Semuanya manusia.

Tiada malaikat langsung.

Apa tengok-tengok? Kau tak pernah tengok...

...Putera Kegelapan sebelum ni?

Berambuslah kau, Pakcik.

Apa hal?

Aku lapar?

Ew.

Biar betul?

Boleh derma sikit?

Terima kasih.

Ianya tugasan kecil saja.

Semua syaitan bangang tu perlu jaga Lucifer...

...sampailah aku balik dari "lawatan kerja" aku.

Saya tak sangka Tuan ada kerja lain.

Aku cakap yang aku ada 'lawatan kerja' aku.

Aku ingatkan boleh gunakan Lucifer lama sikit.

Tapi nampaknya, uh...

Boleh gunakan dia sekejap saja?

Aku hensem kan?

Tugasan kedua untuk kau.

Aku nak kau bunuh dia.

Bunuh...Iblis tu?

Oh, dia dah pondan sekarang.

Tikam saja dia dengan Pedang Malaikat, dia akan mati.

Mungkin mati.

Buat dengan pantas, sebelum dia tambah kuasa dia.

Dan kalau dia tambah kuasa?

Oh.

Oh, nanti kita semua pula yang akan mati.

Bagilah saya sikit duit.

Apa ni.

Nah. - Terima kasih, Encik.

Kedekut.

Duit. Atau jaket awak.

Duit sikit. - Ini dia. - Terima kasih.

Apa halnya!

Kacak sangat ke kau ni?

Hei. Salah kau. Kau yang nampak sihat.

Oh, aku nampak sihat?

Ianya adalah simpati. Orang tak...

...akan derma pada kau.

Ya, mungkin sebab aku tak jadi diri aku yang sebenar, okey?

Aku sepatutnya tak perlukan duit pun.

Atau makanan atau baju sejuk...

...atau semua benda mengarut tu.

Jadi manusia ni teruk.

Ya, tapi... ada pilihan lain ke?

Kau tak tahu pasal aku.

Boleh derma sikit?

Masa tutup kedai.

Ya.

Kau lapar tak?

Hei, bukan ke kita nak makan dekat restoran ni...

...untuk makan burger atau...

Kita akan makan. Dah nak sampai. Mari.

Ugh.

Makan makanan macam tu? Boleh dapat penyakit.

Esok kita makan dekat tempat lain pula.

Okey, kenapa kita tak,...

...pakai duit dalam poket kau tu,...

...dan makan dekat restoran ni,...

...dan makan makanan yang elok-elok sikit?

Oh, tak. Duit tu untuk pulihkan kaki aku ni.

Kaki kau ni?

Okey, aku nak beritahu kau, kaki kau ni dah cacat.

Tiada doktor boleh betulkan kaki kau,...

...jadi apa kalau kita... - Aku bukan nak berubat dengan doktor.

Aku berubat dengan Sister Jo. - “Sister Jo”?

Bayaran dia agak mahal, tapi dia boleh sembuhkan sesiapa saja.

Dia pengamal perubatan. - Yalah tu.

Okey, kau tak sedar lagi?

Dia penipu. Dia penipu besar.

Tak. Aku pernah tengok.

Cacat ke, buta ke, apa-apa penyakit pun.

Bila dia sentuh orang tu, akan ada satu cahaya ni,...

...dan orang tu akan sihat.

Betul ke?

Ya.

Mmm.

Ini saja peluang yang kita ada.

Kau akan biasa.

Cass, aku minta maaf.

Sepanjang masa kau dengan Asmodeus, aku...

Kami sepatutnya tahu yang itu bukannya kau.

Dia boleh mengubah rupa.

Lagipun, aku sendiri yang buat diri aku kena tangkap.

Ya, tapi kalau Sam dan aku tahu, kami boleh...

Ya, aku tahu. Kau akan cuba peluang yang kau ada.

Aku tak apa-apa, Dean.

Kau pasti ke?

Sekarang ni, yang penting adalah...

...bawa Jack dan Mak kau keluar dari dunia tu.

Okey?

Aku dah janji dengan Kelly yang aku akan jaga anak dia.

Aku kena tepati janji aku.

Hei, sampai pun!

Donny, apa khabar?

Ugh, macam biasa.

Aku merantau.