Human Vapor (ガス人間)

WHITE CENTER – MUNKANAPLÓ

Mit csinál, Obata igazgató úr?

Mi történt?

Semmi keresnivalód itt.

Mit akart elégetni?

Mi?

Semmi közöd hozzá.

De, van.

És mégis miért?

Satsuki!

Satsuki, ne menj oda!

Satsuki, ne menj oda!

Satsuki!

Satsuki, ne menj oda!

Gyere vissza! Satsuki!

- Igazgató úr! - Satsuki, ne menj oda!

- Ozaki igazgató úr! - Ne!

- Ébredjen fel, uram! - Satsuki!

- Igazgató úr! - Satsuki! Ne menj oda!

- Satsuki! - Ébredjen fel!

Ne menj oda!

- Satsuki… - Igazgató úr!

Ébredjen fel!

- Jól van? - Igen.

Megint az alvajárás.

Jól vagyok.

- Biztos? - Jól vagyok.

A NYUGALOM HELYE

Azonnal hagyd abba! Gyere ide!

Ez veszélyes. Gyere ide!

Várj már! Állj meg!

Oké, megvagy. Elkaptalak.

Megvagy. Ülj le!

Jól van, ülj le…

- Hoppá! - Most nézd meg!

Kiborítottad.

Leo!

- Bocsánat! - Jól vagy?

Leo, nyugodj meg! Mi a baj?

Bánt valami? Meséld el!

Shota!

- És a reggeli? - Nem kérek.

Elfelejtetted az ebédedet. Tessék.

Fel tudja sorolni a G7 országait?

G7?

A mai dolgozatban lesz.

Az Egyesült Királyság, Franciaország, Kanada, Japán…

USA, Németország, Olaszország!

Az önmagát „Gőzembernek” nevező férfi…

Leo befejezte az evést.

- Az remek. Köszönöm. - Köszönöm.

A rendőrség körülzárta a helyszínt, hogy kihallgathassák,

de furcsa gőz jelent meg, és fellökte a nyomozókat.

A férfi eközben nyomtalanul eltűnt.

Ki ez a Gőzember?

Mi a White Center?

A rendőrség egyelőre nyomoz.

A szó a stúdióé.

Nézzük meg még egyszer a JNT exkluzív felvételeit!

Mi volt Sano professzor bűne?

White Center…

- A Gőzember. - Mi az?

Sosem láttam ilyet.

Mi az a „White Center”?

- Neked ismerős? - Sosem hallottam róla.

Azoknak, akiknek köze volt a White Centerhez,

ezt az adást nézve biztosan eszükbe jutnak a bűneik.

Jaj! Megijesztett.

Ők irányítják a társadalmat.

- Ozaki úr? - Igazgató úr?

Most eljövök magukért,

szépen, sorjában,

és mindegyiküket megölöm.

GŐZEMBER

Elment oda, ahol a Bunko Rámen működött 27 éve.

A tulajdonos említette,

de miért gondolta, hogy a sajtótájékoztató a régi étteremben lesz?

A férfi a videóból nem jelent meg a sajtótájékoztató időpontjában.

Lehetséges, hogy van egy másik megbízható forrása,

és ezért ért olyan gyorsan a helyszínre?

Nincs forrásom.

Akkor közvetlenül az elkövetőtől kapta az információkat?

Nehéz elhinni, hogy nem ismeri.

Nyomozó,

mire céloz?

Nem megkérdőjelezni akarom.

Azért kérdezem, mert fontos.

NÉGY HÓNAPJA

Az áldozat túladagolásban halt meg a hotelben.

Azt mondja, sosem járt ott.

Akkor viszont hol volt aznap?

Mori úr?

Nem kívánok válaszolni.

Felajánlotta, hogy hazaviszi a részeg áldozatot, és berakta a kocsiba.

Nem kívánok válaszolni.

„Nem kívánok válaszolni.”

Kábítószert adott egy 17 éves lánynak, és megölte!

Ennyit tud mondani?

- Cégvezető vagyok. - Várj!

Bizonyíték nélkül akar bűnösnek feltüntetni!

Maga korábban jakuza volt.

Jól ért a bizonyítékok eltüntetéséhez, igaz?

Mondjon, amit akar!

Hol is tartunk?

Nagyjából lejárt az idő, igaz?

Nagyjából egy perce maradt.

Nyomozó,

maga annak az Okamotónak a fia?

Régi ismerősöm.

Pont olyan volt, mint maga.

Nem volt érzéke a játékhoz.

Nem viselkedett okosan.

Ezért végezte úgy.

- Te rohadék! - Menjünk!

Te rohadék!

- Okamoto! - Engedd el!

- Mocsok! - Ne érj hozzá!

- Higgadj le! - Ismételd meg!

- Okamoto! - Rohadj meg!

Ne érj hozzá!

Lejárt az idő.

Higgadj le!

Mindent megtettél.

Állj már meg a lábadon!

- Jól vagyok. - Istenem…

Jól vagyok. Igen.

Te jó ég!

Jól vagy?

- Sajnálom. - Mi?

Vigyázz!

- A francba! - Jaj!

- Az a rohadék… - Mi?

Megúszta.

És most megteszi valaki mással is.

Legközelebb alaposabb lesz…

Miért úszhatja meg büntetlenül?

Miért…

Elnézést, uram!

Tudja esetleg, mikor érkezik a vendége?

Bocsánatot kérek.

Most már bármikor itt lehet.

Értem.

Erre parancsoljanak!

- Gyönyörű. - Igen, csodás.

KONO KYOKO JÓL VAGY, KYOKO?

ABE MICHIKO

Mi az?

Van egy kis gond.

Most küldöm át, nézd meg!

A JNT kiderítette,

hogy a Bit-Money-Trade vezérigazgatója, Mori Yasutoshi ellen nyomozás folyik

egy középiskolás lány túladagolásos halálával kapcsolatban.

Sikerült interjút készítenünk vele.

Ön Mori Yasutoshi, ugye?

Ki maga?

Kono, a JNT-től.

Igaz, hogy a rendőrség kihallgatta

egy középiskolás lány halála kapcsán?

Kapcsolja ki a kamerát!

Itt vannak a részvényesei.

Nem akarja bizonyítani az ártatlanságát?

Teljesen tiszta vagyok.

Akkor miért nem adta át a telefonja adatait a kihallgatáson?

Hívom a rendőrséget.

Hé! Csináljanak már valamit!

Lecserélte a telefonját.

A kihallgatás után szabadult meg a régitől?

A középiskolás lány nem kért segítséget öntől?

- Álljon meg! - Válaszoljon!

Válaszoljon!

Mori elnök elismerte, hogy kihallgatta a rendőrség,

de tagadta a vádakat…

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot

MORI YASUTOSHI ÖNGYILKOS LETT

Hagyta, hogy egy újságíró hozzáférjen az aktákhoz.

További intézkedésig felfüggesztjük. Kérem a jelvényét!

…nincs több mondanivalóm.

Kono kisasszony,

bármit megtesz egy sztoriért, igaz?

- Ezt jól tudom. - Abe!

Ez már túlzás.

Megvizsgáltuk a telefonját.

Nem találtunk semmi szokatlant.

Elnézését kérem.

Hazamehet.

Elnézést.

Kyoko!

Kenji…

Itt vagy?

Igen.

Nem akarom, hogy továbbra is részt vegyél az ügyben.

Innen már átvesszük, és megoldjuk.

Ígérd meg, hogy nem teszel felesleges lépéseket!

Felesleges?

Miről beszélsz?

Rendőrségi aktákat lopni egy szenzációs leleplezéshez?

Nem követted a szabályokat, és ezért Mori Yasutoshi öngyilkos lett.

Miattad úgy halt meg, hogy nem tudtuk meg az igazságot.

Az öngyilkosság gyakorlatilag beismerés, nem?