Mufasa: The Lion King

Kijk naar de sterren. Als je je alleen voelt...

zijn daar altijd de koningen uit het verleden om je te leiden.

En ik ook.

TER HERINNERING AAN JAMES EARL JONES

Vrienden, het wordt weer tijd dat mijn familie gaat uitbreiden.

Ons thuis is de vervulling van mijn vaders visie.

Hoe mooi is het dat Nala en ik zijn droom kunnen voortzetten...

en de kringloop van het leven nog grootser maken?

Nala, mijn liefste, ik kom eraan.

Simba...

ik ben hier.

Ik ben hier.

Hier is de beveiliging.

En niet vergeten, wij zijn geen voer.

Nee, gewoon twee gasten die tussen de hongerige leeuwen door lopen.

Heel gewoon. Ik ben niet bang.

De beveiliging meldt zich, uwe genade, uwe hoogheid.

Heerser over alle vierpotigen. - En over die driepotige zebra.

O ja, Ron. Dat was zielig. - Ronnen voor je leven.

Maar wel één poot meer dan ik. - Zijn dat pootjes of benen?

Ik denk pootjes. - Het zijn benen.

Jongens, even serieus. Ik wil dat jullie op Kiara passen.

Bedoel je dat je beveiligers moeten babysitten?

Pumbaa, we moeten dit bespreken, want ik...

Jongens, ik heb het haar beloofd.

Lekkere ouder. - Eens moet ze groot worden.

Heb je soms ook gezegd dat ze alles kan worden?

Dat het leven eerlijk is? - Gedraag je 's volwassen.

Maak Kiara vooral niet bang. En geen verhalen.

Geen verhalen? - Ho even.

Ik ken jullie. Beloof het me.

Oké, prima. Geen verhalen. - Dat bepaal jij niet.

Stil. Natuurlijk gaan we vertellen. - Maar we zeggen tegen hem van niet.

Effe serieus. Ik kan alles horen.

Pap.

Hé, kleine.

Er komt storm en ik ben bang. Ik wil met jou en mama mee.

Niet bang zijn. Timon en Pumbaa passen op je.

Wees dapper, Kiara.

Wees dapper.

Oké, we weten al een verhaal.

Scar keek naar ons. Hij wist dat 't gedaan was.

Ik rook de angst.

Dat was ik, maar goed.

Dus jullie hebben Scar verslagen?

En opgegeten? - Het was mijn lekkerste happie ooit.

Pap zei dat hij Scar had verslagen.

Ja, maar die pa van jou liegt alles bij elkaar.

Het is bij de beesten af.

Ik ben bang. Ik wil naar mam en pap.

Luister. Niet bang zijn, Kiara.

Zullen we een liedje voor je zingen? Van je...

Nee, daar is het nog te vroeg voor. - Het werkte bij Simba.

Die dacht dat ie zijn pa had vermoord, en daarna was het zang en dans.

Ik moet er wel voor in de mood zijn.

Hij zong dat liedje zes jaar lang. - Wie niet?

Kijk.

Ron, de driepotige zebra. Rennen. - Heeft ie ons gehoord?

Sorry, Ron. Dat waren maar grapjes.

Het is Rafiki.

Rafiki. Rafiki.

Kleine, waarom huil je?

Mijn ouders...

zijn weg.

Kijk eens daar, mdogo.

Zie je die baobabs daar staan?

Hun wortels zijn zo sterk, net als jouw familie.

En net zoals ze voor jou deden...

zijn je ouders nu naar de ceremoniële geboortegrond.

En straks brengt de kringloop van het leven je iets...

dat je nooit zal vergeten.

Wat goed. Hij kan zo beeldend vertellen.

Daarom is ie ook alleen.

Als de storm voorbij gaat, dan zal ik voortaan dapper zijn.

Ik zal je wat vertellen. Toen je vader zo oud was als jij...

was hij bang voor onweer, dan dook ie weg achter de koning.

Wanneer stopte hij daarmee? - Op een dag, tijdens een storm...

nam je opa Mufasa je vader mee naar Pride Rock.

Hij moest naast hem gaan staan en huilen in de wind.

Simba ging mee met de koning...

en samen brulden ze in de nacht.

Ik ben niet zo dapper als m'n pa. En ik word nooit zoals Mufasa.

Is dat zo?

Dan ga ik je een verhaal vertellen.

Over een welp, niet veel groter dan jij.

Geboren zonder een drupje adellijk bloed.

Een leeuw die onze levens voor altijd zou veranderen.

Een verhaal. En ik heb krekels bij me.

We zijn wel in een grot.

Dit verhaal speelt voorbij de bergen en de schaduwen.

Aan de andere kant van het licht.

Iedereen leed honger en dorst...

want het had al 20 maanden niet geregend.

Maar toen de hemel eindelijk openging...

kwam het lot naar beneden.

Mufasa.

Mufasa. Kom 's kijken.

Mam, wat is dat voor licht?

O, dat is heel bijzonder.

Voorbij de horizon...

en de laatste wolk in de lucht...

ligt wat wij noemen Milele.

Milele?

Dat betekent 'voor altijd'.

Denk je eens in, een koninkrijk vol leven...

water en voedsel...

gras en lucht zover het oog reikt.

Gaan wij daarheen? - Jazeker, Mufasa.

Daar gaan we naartoe.

Maar we kunnen er nu al zijn.

Doe je ogen maar dicht en laat je meevoeren door onze dromen.

Voorbij de horizon...

voorbij de laatste wolk in de lucht...

daar is een plek die ik ken...

denk aan een koninkrijk...

het water stroomt het gras staat hoog...

het is geen droom...

eens zijn wij daar...

we noemen het Milele...

voor altijd daar

Milele...

het leeft in jou, het leeft in mij...

gaat nooit voorbij...

al het leven, groot en klein...

er is genoeg voor iedereen...

er is altijd meer...

voel je het?

We dolen niet langer meer...

we dragen onze voorouders mee...

het is geen droom, zie je het?

En later vind jij de weg...

we noemen het

Milele...

voor altijd daar

Milele...

we noemen het

Milele...

voor altijd daar

Milele...

het leeft in jou, het leeft in mij...

wij zijn vrij

Milele

Wauw.

Wat is dit?

Regen. Regen.

Eindelijk regen.

Pap, wie 't eerst bij het licht is.

Je bent veel te snel. Ik kan nooit van je winnen.

Niemand kan dat.

Ik weet 't.

Mufasa. De snelste welp ter wereld.

Dank je.

Mufasa. Genoeg geweest.

Mufasa, nu terugkomen.

Blijf daar. Ik kom je halen.

Vader. - Mufasa.

Mufasa?

Ik pak je bij de kromming. Luister naar mijn stem.

Luister naar mijn stem. - Mam...

Mufasa, dat is te hoog. Ga naar de dam.

Kom op, Mufasa. Je kan 't.

Luister naar je moeders stem.

Luister naar je vader. Luister naar ons.

Daar is ie.

Mam. - Hij is daar.

Moeder. - Mufasa.

Eén stap tegelijk.

Het gaat niet. - Je kan 't. Ik ben hier.

Mufasa.

Mam?

Pap?

Horen jullie me?

Is daar iemand?

Mam?

Alsjeblieft.

Ik ben bang.

Ik ben bang.

Het water stroomde naar een rivier...

en voerde Mufasa mee, ver weg van zijn ouders.

Van alles wat hij kende.

Hallo.

Ik ben Taka, zoon van Obasi. Hoe heet jij?

Mufasa.

Ik mag niet met Outsiders praten, maar ik heb een geheim...

en dat wil ik met je delen.

Wat dan? - Daar krijg ik last mee.

Vertel het nou.

Ik weet 't niet. - Vertel het.

Oké. Je wordt zo opgegeten.

Ik haat geheimen.

Zwemmen. - Kan ik niet.

Je moet. - Ik weet niet hoe.

Kin omhoog en dan heel hard lopen.

Het gaat niet.

Kom op, Mufasa. Sneller.

Help me, Taka. Help me.

Je zou op me wachten. - Niet mijn schuld, mam.

Ik wilde wat drinken en toen kwam hij voorbij.

Dit is Mufasa.

Je hebt geluk dat die krokodillen niet durfden. Kom mee.