Person of Interest

شما تحت نظرید

... دولت یک سیستم مخفیانه داره

یه دستگاه که در هر ساعت روز شما رو تحت نظر داره

من یک دستگاه ساختم که می‌تونه ، اعمال تروریستی رو تشخیص بده

... اما این دستگاه همه چیز رو می‌بینه

حتی جرائمی که مردم عادی درگیر اون‌ها می‌شن

دولت این جرم‌‌ها رو نادیده می‌گیره

ما نمی‌گیریم

، چون توسط مسئولین تحت تعقیب هستیم مخفیانه کار می‌کنیم

شما‌ها هرگز ما رو پیدا نخواهید کرد

، اما چه قربانی باشید چه متهم

، اگه شماره‌تون رو به ما بدن ما پیداتون می‌کنیم

: تـــرجـــمــه ایلیا و کیارش

اولیویا میخواد شش ماه دیگه هم

از هم جدا زندگی کنیم

هیچ کدوممون دوست نداره حرفی از طلاق بزنه

،وقتی ازدواج میکنی فکر میکنی اونی که میخواستی رو گیر آوردی

آخه از کجا باید مطمئن بود ؟

آخه چطور باید فهمید ؟

خب، من شخص مناسبی برای جواب دادن نیستم

،ولی اگه خواستی یه کم مرخصی بگیری

... و زندگیت رو سر و سامون بدی

کار یه چیزی که

ذهنم رو از مشکلات دور میکنه

خب بگو ببینم، آزمایش کوچیکمون چطور پیش رفت ؟

خوشحالم که پرسیدی

در مورد اون مردی که روی نیمکت نشسته چی فکر میکنی ؟

به نظرم یکی از اون ول و بیکارهاست

،ولی باورت نمیشه اگه بهت بگم

دو سال توی ارکستر ملی

نوازنده پیانو بوده

علاقه‌اش به الکل باعث شد شغلش رو از دست بده

خب این دقیقاً چطوری جلوی تروریسم رو میگیره ؟

قبل از اینکه بتونم به ماشین یاد بدم

که آدمای خلافکار رو پیدا کنه

باید مردم معموای رو بهش بشناسونم

برنامه‌ش رو طوری نوشته که ... غریبه‌ها رو تشخیص بده

... مخصوصاً اونایی که به هر طریقی جالب توجه باشن

یعنی میخوای

طبیعت پیچیده‌ی انسان‌ها رو به یه ماشین یاد بدی ؟

... خب، توهین نباشه هارولد، ولی

یه آدم انزوا طلب مثل تو

به نظرت برای این کار مناسبه ؟

اوه، " مالی کول " کیه ؟

نمیدونم

24ساله، دانشجوی سابق دانشگاه نیویورک

فوق لیسانس فیزیک نجوم

میگه که دیشب باهاش بودی

پس کار تنها چیزی نیست که

ذهنت رو از طلاقت دور میکنه ؟

منظورت چیه ؟

ازم پرسیدی ماشین میتونه

طبیعت و سرشت آدما رو یاد بگیره

باید بگم که قبلاً یاد گرفته

با تماشا کردن همه آدما یاد میگیره

حتی تو

عجیبه

چیه ؟

زنی که کنار نرده‌ها نقاشی میکشه

گریس هندریکس

هنرمند مستقل

توی یه پرورشگاه داوطلبانه کار میکنه

،اما به جز اون هیچ چیز غیرعادی نداره

پس چرا اونو بهمون نشون میده ؟

باید یه مشکل نرم افزاری باشه

باید دوباره کدش رو بررسی کنم

شاید یه جای کار ایراد داره

هم

خب، شاید ماشین داره بهمون میگه ! که کیس مناسبیه

! اه ! خرس

در مورد حد و مرزها چی بهت گفتم ؟

صبح بخیر فینچ

درست به موقع رسیدی آقای ریس

داشتم جستجو در مورد جدیدترین شماره رو شروع میکردم

تازیگیا فقط شکلات روش رو میخوری ؟

گراهام وایلر

یه مرد 42 ساله خانواده دوست

یه ابزار فروشی کوچیک رو با همسرش اداره میکنه

" توی " فار راک اوی

حومه شهر ؟

قبلاً هیچوقت شماره‌ای از خارج شهر نداشتیم

متاسفانه، جنایت خودش رو به محدوده خاصی محدود نمیکنه

میرم مراقب اون خانواده باشم

! دیگه هم نمیخوام بیام اینجا

" وایلر سال 1997 از " فورت وین ایندیانا

به این شهر اومده

،14سال پیش با زنش ازدواج کرده

" کانی "

و دخترش ؟ - " ایزی " -

" شاگرد ممتاز دبیرستان " سندبورگ

و ستاره فوتبال

سابقه‌ای هم نداره

درآمدش خوبه

فقط یه ماشین دارن و مشکلی بینشون نیست

پس کسالت‌آورترین مرد ! توی نیویورک رو پیدا کردیم

تیکه های دوده از هواکشش بیرون میاد

موتورش تنظیم نیست

،یه ساعت دیگه برگرد برات تعمیرش میکنم

،عالیه چقدر باید تقدیمتون کنم ؟

فقط مته‌ی بعدی رو از خودم بخر

بی حساب میشیم

باشه، شنبه خوبه

باشه، خداحافظ

خانوم " بکت " بود

مجبورم کرد برای جلسه اولیا و مربیان کمکش کنم

بدون تو هیچ کاری ازش بر نمی‌اومد

منم همینطور

،احتمالاً دنبال تیز کن میگرده

برای ساطورش

میتونم کمکتون کنم قربان ؟

بهت گفتم قبل از اینکه بیای زنگ بزن

میخوای زنم مچمو بگیره ؟

حالا هر چی رفیق

اینو میخوای یا نه ؟

آره، فقط زودتر تمومش کن، باشه ؟

انگار وایلر کسب و کاری

به غیر از ابزارآلات هم داره فینچ

تمرین چطور بود ؟ - سلام -

تمام روز داشتیم میدویدیم

آره ؟ پس خوش گذشته - آره -

میخوای یه چیزی ببینی ؟

بلیط کنسرت " بروس اسپرینگ استین " ؟

ردیف چهارم، برای جشن تولد مامان

فکر خوبی بود ، نه ؟

آخه یه کم بی ربطه بابا

خب پس این یکی چی ؟

وای ! تعمیرش کردی ؟

وای ممنون

،خیلی‌خب فینچ ! این یارو یه قدیسه

من زیاد مطمئن نیستم

یه نگاه دقیقتر به سابقه کاریش انداختم

نتونستم بفهمم پول مهاجرتش به شرق رو از کجا آورده

و اونقدری داشته باشه که همچین زندگی رو بسازه

شاید با یه میلیونر عزت نشین آشنا شده

،فکر نکنم اینطوری بوده باشه

،من چند تا تلفن به دوستم توی فورت وین زدم

کسی که ادعا میکنه روی شجرنامه خانواده‌های اونجا کار میکنه

و یه سابقه خیلی جالب رو به دست آوردم

و اون چیه ؟

! گواهی فوتش

گراهام وایلر واقعی سال 1997 مرده

کسی که داریم تعقیبش میکنیم

هویتش رو دزدیده و الان 15 ساله که

داره ازش استفاده میکنه

پس مثل یه روحه

،با اسم یه آدم مرده یه زندگی برای خودش ساخته

شاید بهتر باشه کمتر در مورد

،این که چه کسی هست نگران باشیم

! چیزی که مهمه اینه که کی بوده

عصر بخیر

قبلاً شما رو اینجا ندیده بودم

جدیداً اومدی توی شهر؟

راستش داشتم رد میشدم

متأسفانه به اندازه‌ی کافی سریع نبودین

شما توی یه منطقه‌ی ممنوع توقف کردید

میشه با یه اخطار بذارید برم؟

خب میخوای این رو نقداً بدم؟

تعقیب کردن یکی بیرون شهر سخت‌تر از داخل شهره

میفهمم

روش کت و شلواری تو خوب جواب نمیده

،به طور تصادفی

یه خونه‌ی 3 خوابه‌ی باحال هست

که همین الآن برای فروش گذاشتنش

و روبروی خونه‌ی وایلره

میتونی فردا بری اونجا زندگی کنی؟

زندگی کنم؟

قراره همسایه بشین

،همینطور یه ماشین جدید تهیه کردم

،لباس‌های مناسب هم همینطور

و یه دست چوب گلف هم گرفتم

البته یه بخش از تغییر هویتت هست

که باید خودت انجامش بدی

جان

خیلی ناراحت شدم وقتی شنیدم

نتونستی رابطه‌ات رو با اون خبرنگاره، مکسین، ادامه بدی

کم کم فراموشش میکنم

... راستش داشتم فکر میکردم

ما باید وقت بیشتری با هم بگذرونیم

که اینطور؟

این دفعه دیگه چی شده؟

بازم بازی قدرت ؟ یا لاپوشانی حقیقت ؟

نه دقیقاً

... " زوئی مورگان "

زنم میشی؟

یادت میاد من رو

از شکنجه و مرگ توسط

اتحادیه قاتلان نجات دادی؟

الآن بی حساب شدیم

این یعنی نمیخوای که من

شوهرت بشم؟

،وقتی این تموم شد

شاید مجبور شم که باهات دعوا کنم

برای نگه داشتن اون سگ

هیچی نشده دلت برام تنگ شد،‌ هارولد؟

راستش میخواستم که از خانم مورگان تشکر کنم

که گذاشت از خدماتش بهره‌مند بشیم

یه پدر بیرون شهری با یه راز مرموز؟

! نمیتونم نه بگم

در ضمن، یکی باید کاری میکرد

که جان محله رو با خاک یکسان نکنه