Marley & Me

Marley and Me (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:55:33

ประสบการณ์ชนิดไหนๆ ก็ไม่เหมือน

ที่เราเลี้ยงสุนัขตัวแรก

ความสุขเรียบง่าย

ยามที่เราเดินพร้อมกับเพื่อนคู่ใจ ท่ามกลางอากาศบริสุทธิ์ โยนไม้ให้ไปคาบ

ใช้เวลาเงียบๆ กับเพื่อนที่ดีทึ่สุด

นั้นไม่ใช่ประสบการณ์ของผมหรอก

เด็กคนนี้ก็ไม่ใช่ผม

นี่ไงผม

ส่วนเจ้าเพี้ยนที่ผมวิ่งไล่นั้นชื่อมารี่

หมาที่ห่วยสุด

โทษทีนั้นที่ผมคิด

มารี่

แต่ว่าเรื่องของเราเริ่มต้นขึ้น

ก่อนมานี่เกิดปีที่แล้ว ในวันแต่งงานผม

วันเกิดพายุหิมะครั้งประวัติศาสตร์

ของมิชิแกนตอนใต้

วันเดียวกับที่รถเราตาย

แต่เราไม่แคร์

ไหนคุณว่าหมายถึงอะไรนะ

พายุหิมะในวันแต่งเนี้ย

ตกลงลางดีหรือว่าร้ายกันแน่

เอะฉันว่าลางดีแน่

ผมคว้าคุณได้ยังไงเนี้ย

จริงๆ นะ

ไหงผมโชคดีขนาดเนี้ย

ฉันโดนคำถามนี้ตลอดเลย

โธ่เอ้ยล้อเล่นแล้วไงที่รัก

คุณอยู่ในแผนไง

แผนเหรอ

แผนฉัน

หาหนุ่มแสนดีซักคนนึง

ฉลาดแถมเซ็กซี่

เยี่ยม

แล้ว 2 ล่ะ

ดันมาแต่งกับคุณแทน

จริงๆ

ขั้นที่ 3

พอๆ ๆ ๆ คุณไม่อยากฟังหน่อยเหรอ

ผมรับไม่ค่อยได้แล้วล่ะ

แล้วขั้น 3 ว่าไง

ง่ายนิดเดียว

ถนอมหน่อยนะ

ย้ายไปอยู่ที่อบอุ่นกับเธอ

มารี่แอนด์มีจอมป่วนหน้าสวย

โอเค

โอเคขอบคุณ

คุณได้งานนี้แน่รู้ไหม

แน่นอนผมได้ชัวร์

คุณคือใคร

จอห์น โกแกลนเหรอ

เปล่าคุณคือจอห์น เจ๋งโกแกลน

ทำงานเป็นนักข่าวประจำ

ของหนังสือพิมพ์

โอเคชักไม่อยากจะลงจากรถแล้วเนี้ย

ผมอ่าขับวนอีกซักรอบไม่ดีเหรอ

ไม่เอาน่าลงจากรถเดี๋ยวนี้

เอ๋ผมคือใครนะ

เซบาสเตียนบอกว่าเคยได้รางวัลเหรอ

มีชชี่ครับได้รางวัลมีชชี่

คล้ายๆ พูลิสเตอร์ แต่จากมิชิแกนตะวันตก

มิชชี่

ไหนบอกซิอะไรที่ทำให้คุณ

ทิ้งงานที่กาลามาซู กราเซ็ทหน่ะ

อย่างที่บอกล่ะครับ

เซบาสเตียนกับผม

จบจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน

และเค้า

เค้าเล่าเสมอว่าฟลอริด้าใต้นี่สุดยอด

และเมียกับผมอาจปลื้มที่จะอยู่ที่นี่

เราเลยตัดสินใจย้ายมาครับ

แล้วเป็นจำอวดด้วยหรือเปล่า

เหมือนเพื่อนคุณโน้น

ไม่

เค้าหนะแขวนอยู่บนเส้นด้าย

ลาเวนเหรอ

ครับเจนนี่ โครวแกรน

เพราะเราแต่งงานกันเธอใช้นามสกุลผม

ที่นูนเค้าไม่รับคุณเหรอ

ผมไม่ได้สมัคร

เจนนี่เค้าถนัดเขียนพวกคอลัม

ผมแผนกเขียนข่าวทันกระแส

เลยคิดว่าเหมาะกับงานที่นี่มากกว่า

นักเรียนพึ่งจบหมาดๆ 6 คน

ที่ผมเพิ่งสัมภาษณ์ เมื่อเช้างั้นเหรอ

แน่ไม่แน่นี่ผมไม่ทราบ

แต่ที่รู้ๆ ก็คือผมมีนิสัย

ที่ทำให้ตัวเองเซอร์ไพร้ส

10 ปีที่แล้ว ผมยังมัวพี้บ้อง กับเล่นดองกี้คอง

เรียนมหาวิทยาลัยแต่ก็ได้เรียน

แถมยังจบเกียรตินิยมอีก

แล้วก็ไม่เคยคิดว่า จะได้งานนักข่าวจริงๆ จังๆ

แต่ก็ได้

และที่แน่ๆ ไม่เคยฝันว่า ผู้หญิงอย่างลาเวน

จะยอมแต่งงานกับผม แต่เธอก็แต่ง

ไง

เค้ามีคนประจำโต๊ะข่าว การเมืองท้องถิ่นแล้ว

เลยบรจุผมประจำฝ่ายข่าวเล็กๆ

อย่างเช่นเดสเสิร์จฟอร์ม

คุณได้งานแล้ว

ใช่แล้วผมได้งานแล้ว

ได้งานแล้วที่รัก

จอห์น โกลแกรนฉันว่าฉันรู้แล้วนี่

โอเคอยู่นี่นะ

เห็นไรไหม

ไปไหนต่อกินมื้อเที่ยงเหรอ

บ้านจ๊ะ

บ้านเหรอ

บ้าน

คุณอ่านถึงตอนลูกระนาดถนนหรือยัง

หากมันช่วยได้แม้ชีวิตนี้

นั้นก็เกินคุ้มแล้ว

น้ำตานอง

คุณชอบไหมหรือว่ามันจะเชยไป

ไม่อ่ะ ไม่

จะออกเว่อร์ๆ ไปหน่อยหรือเปล่า

ที่รักเรื่องดีกว่าสตรอมนั้น

นั้นไงพ่อเด็กที่เจ็บนั่งอยู่คูเวต

ไม่ได้บอกไว้เหรอ

อ๋อสะกดชื่อคุณยังผิดเลย

จอห์น กลอก้อน

พูดเป็นเล่น

ไหนดูหน่อยซิ

คุณล่อเล่นใช่ม๊า

คุณรู้ไหมมันดีจริงๆ นะ

มันมีความจริงมีสีสรร

นี่ล่ะข่าวชั้นเยี่ยม

นี่รู้ไหมผมพยายามทำให้มันน่าสนใจ

ค่ะ

ผมชอบนะบทความเนี้ย

อ่านของคุณเกือบจบแล้ว

ไอเดียเรื่องนับเสียงโหวตเนี้ย

ฟังดูมีผลจริงๆ

เดี๋ยวพอถึงนัดถัดไปคุณจะเห็น

สิ่งที่ฉันบอกคุณว่าอาจเกิดขึ้นได้

เดี๋ยวอ๋อเห็นแล้วบอกจะมีต่อ

ใช่

อันทีจริงส่วนที่เหลือ

น่าจะค่อนข้างโอเคแล้วมั่ง

ดูมากไปมันก็น่าเบื่อ

เปล่าผมว่าอ่านเพลินดีออก

พวกเค้าให้เนื้อที่คุณเยอะจริงๆ

โธ่เอ้ยไปอีกต้นแล้ว

ขนาดต้นไม้ยังเลี้ยงไม่รอดเลย

ถ้ามีลูกฉันจะดูแลไหวไหมเนี้ย

โธ่เอ้ยมันชัวร์อยู่แล้ว

ก็นายซื้อบ้าน

บ้านที่มีห้องเสริมด้วย

มีห้องเสริมแล้วยังไงเหรอ

แล้วรู้ไหมอะไรอีกที่ว่าง

ท้องเธอ

ฉันวิตกว่าเจนนี่กำลังแบบขั้น 7 มั่ง

เธอวางแผนจัดระเบียบทั้งชีวิต

ไว้เสร็จสรรพตามขั้นพวกนั้น

โอเคนั้นน่ากลัว

โหชื่อดีท็อก

ฉันแนะนำให้ไหม

ซื้อนกหรือว่าลูกหมาหรือตัวอะไรก็ได้

นกหงษ์หยกนะเหรอ

อะไรอย่างงั้นนะเหรอ

อะไรก็ได้ให้เธอเลี้ยง

นอกจากจะคอยดูแลนาย

ถ้าหากมีลูกนายคือพ่อ

ฉันเสียเซ้วแน่นอน

แต่ถ้ามีหมา

เราก็คือนาย

นายยังซ่าได้

ยังครึกครื้นได้

ถูกเผงเลย

และเลี้ยงหมา

ใช่แต่เท่ากับนายยื้อเธอ 2-3 ปี

ฉันไม่เคยมีหมาเลย

จิ๊บจ้อยน่าแค่ให้มันกิน จูงเดิน

ปล่อยให้มันวิ่งเป็นครั้งคราว

มันไม่ยุ่งยากหรอกน่า

เพราะคนเลี้ยงคือเจนนี่

ไม่ใช่นาย

เซบาสเตียน

ครับ

เรื่องเดินทางอนุมัติแล้วไปได้เลย

นายจะไปไหน

กำลังจะไปโคลัมเบีย

มีเพื่อคนนึงเค้านัดให้ฉันไปคุยกับ

ฟาร์โบ เอสโคร์บาได้

นี่เขียนบทความอยู่

ฉันตามเส้นทางของใบคงคา

จากป่าดงดิบดูท้องถนนในไมอามี่

ฟังดูเป็นไอเดียที่แจ๋ว

แต่ระวังที่นั้นล่ะ

ฮอแกรน

โกลแกรนครับ

โรดินเกิดเหตุเพลิงไหม้ที่รถขยะแหนะ

มีเทนรั่ว

มีเทนเหรอ

ใช่ขอรายงานตำรวจซัก 2 ย่อหน้า

มีเทนรีบอิจฉาซะ

หมาพันธุ์ไหนดี

จำแคโรลายได้ไหม

พยาบาลหน่ะ

ครูโรงเรียนอนุบาลไม่รู้ซิ