Only Murders in the Building

دودناف کیه؟

می‌دونی کی می‌خواد من رو بکشه؟

آخرین نفری که

این سوالات رو ازم پرسید کشته شد

ما به صورت غیرقانونی آپارتمان‌های مشمول طرح کنترل اجاره رو بازاجاره کردیم

.پروفسور دودناف بازنشسته شده و ساکن پرتغاله اجاره‌مون رو براش می‌فرستیم

...اون صدائه پشت بی‌سیم گفت

هلگا بود. دوست دختر سابقم - دوست دختر سابق روانیت -

مطمئنم تا الان دیگه همه‌تون درباره حادثه تیراندازی کوچولو موچولویی

که موقع عکاسی پیش اومد شنیدین

گلن تیر خورده. هنوز زنده‌ست

خورد به چربی‌های شکمم

دودناف؟ مدت‌هاست چک‌های بازنشستگیش

تو یه فروشگاه تو خیابون 125 نقد می‌شه

یعنی دوتا مفصل شونه‌ی چپ داریم؟

جسد سز تنها جسدی نیست که توی زباله‌سوز بوده

متعلق به دودنافه

می‌خوام باهات ازدواج کنم اولیور

هر کی چک‌های دودناف رو نقد می‌کرده دنبال‌تونه

دوست‌تون هاوارد می‌گه می‌دونه کی دودناف رو کشته

فقط یه نفر نبوده که چک‌هاش رو نقد می‌کرده

پنج تا امضای متفاوت

با یه شماره تلفن مشترک پیدا کرده - الو؟ -

فهمیدن

فیلم قایق نجات آلفرد هیچکاک فیلمیه

که به صورت کامل توی یک قایق کوچیک اتفاق میفته

و گروهی از شخصیت‌های متفاوت رو دربرمی‌گیره

که می‌فهمن حاضرن برای نجات پیدا کردن

از آب‌های خروشان این شرایط خطرناک و چالش‌برانگیز تا کجا پیش برن

در نیویورک‌سیتی

یه آپارتمان مقرون به صرفه تو یه ساختمون خوب در آپر وست‌ساید

می‌تونه حکم همون قایق نجات رو داشته باشه

می‌تونم از این سمت برم؟

تاکسی

از شما دعوت می‌کنم برای یک سوپرایز اسرارآمیز به منزلم تشریف بیارید - دودناف

...می‌تونم یه ویدئوی دیگه بگیرم. می‌

سلام - سلام. دوباره باهام تماس بگیر -

واسه تو هم یکی از این دعوت‌نامه‌های شیک فرستاده، نه؟

آره، کاملا به سبک معمای قتل‌گونه

فکر کنم اصلا یه کلاغه برام آوردش

چشمت مشکلی داره؟ - آره. احتمالا آلرژی‌ای چیزی باشه -

عه. شماها رو هم دعوت کرده؟

آره. مقواش رو داشته باش

در جریانه که تو قرن 21 می‌شه با موبایل پیام فرستاد دیگه؟

هیچ‌کی نمی‌خواد در بزنه؟

!صبر کنین وایسین منم بیام

هلگا - دوست دختر جدیدم رو همراهم آوردم -

امیدوارم کسی مشکلی نداشته باشه

نه چه مشکلی. آخه کی دلش میاد چیزی به همی فی بیکر بگه؟

یه خوک کوچولو توی پتو

ای وای

ببینین کی اینجاست

بفرمایید تو. اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین

می‌خوام زندگی‌تون رو از این رو به اون رو کنم

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

«قسمت هشتم» «قایق نجات»

انتخاب خونه‌ای که پر از فامیل و آشناست

یه خوبی‌ای داشت

چه خوبی‌ای چارلز؟

کاری با آدم می‌کنه که برگشت به یه ساختمون پر از قاتل برات خوشایند باشه

خدایی؟

...خیلی‌خب، فقط

نه. چارلز. لگنت رو به کار بگیر

.بیار بالا و بچرخونش. عینهو بازی با هولاهوپ این‌طوری

این کارت کمکی نمی‌کنه - اجازه می‌دی؟ -

نه. خودم می‌تونم. مشکل از چیزشه... بدنه‌ش

چطوریه که هیچ‌کدوم‌تون حتی بلد نیستین کاپوت ماشین رو بالا بزنین؟

چون یه مرد واقعی، همیشه زنگ می‌زنه تعمیرکار - امداد خودرو گفته 15 دقیقه دیگه می‌رسه -

بهتره بذاریم یه چیزی هم بمونه اون‌ها درست کنن. گناه دارن خوشحال می‌شن

.آخی. چه آدم نوع‌دوستی وایسین یه لحظه

باز دارن زنگ می‌زنن! سگ‌محل‌شون می‌کنم

حالا تا منتظر امداد خودرو ایم

بهتره یه مرور و جمع‌بندی‌ای بکنیم

تا الان این‌ها رو متوجه شدیم

این یارو دودناف یه تعداد آپارتمانِ مشمول طرح کنترل اجاره داشته

که به غرب‌نشین‌ها اجاره‌شون داده

بعدش، با وجود این‌که برای حفظ خونه‌هاشون بهش احتیاج داشتن

زدن کشتنش و جسدش رو سوزوندن

بعد هم برای این‌که رو ماجرا سرپوش بذارن چک‌‌هاش رو مرتب نقد می‌کردن

و وقتی سز متوجه این قضیه می‌شه از آپارتمان دودناف بهش شلیک می‌کنن

بعدش هم به من، که با اختلاف ناچیزی

نتونستن حیاتی‌ترین عضو تحقیقات پرونده رو بکشن

باورم نمی‌شه وینس فیش همچین کاری بکنه

ناسلامتی باهم جدول حل می‌کردیم

وایسین

این دفعه تماس تصویری گرفتن

سلام

سلام رفقا! نیمه‌ی سکسی این سِکسِت حل جرم و جنایت

فکرهای جدیدی به سرش زده

احیانا تمرینی چیزی ندارین برین سراغش؟

الان که دیگه می‌دونیم عضو جدایی‌ناپذیری از این پرونده شدیم نمی‌تونیم تنهاتون بذاریم

ما محقق‌های حرفه‌ای‌ایم

اصلا این فیلمه که قراره بازیش کنین رو از صدقه‌ سر ما دارین

خودمون از پسش برمیایم

می‌شه یه دقیقه صدا رو براتون ببندیم؟

اگه این کار رو بکنین ماهم صدای خودمون رو واسه شما می‌بندیم

خوبه. پس صدای همدیگه رو می‌بندیم

فکر نمی‌کنین این کسخل‌ها گند بزنن؟

صدا رو نبستی ها

شرمنده. الان می‌بندم

چطور شد؟ من که بسته بودم - نه صداتون میاد هنوز -

ببینین، بیاین بیخیال بستن صدا شیم

یه جای امن احتیاج داریم که بتونیم نقشه بریزیم

هرجایی غیر از آرکونیا

باشه. من یه جای خوب بلدم

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

درسته ولی چطور ازشون اعتراف بگیریم؟

من یه فکری دارم ولی باید از یکی کمک بگیریم

...به جون خودم اگه اسم تونی دنزا رو بیاری - و اون یه نفر تونی‌ دنزاست -

یوجین‌ جان می‌شه یه روز، فقط یه روز اسم این بشر رو جلوی من نیاری؟

اینجا رو ببینین

شخصیت من چطور تو همچین جایی زندگی می‌کنه؟

آلبوم‌های موسیقی به ترتیب حروف الفبا مرتب‌ نشدن

اوه! چه عالی

آخه ویراست اول یه کتاب رو می‌ذارن کنار یه سری کتاب ویراست دوم؟

دست مریزاد بابا. کارتون حرف نداره

جدی؟

اوه - خیلی‌خب -

خیلی‌خب، پس با گروهی متشکل از دوتا سلبریتی

و یوجین، می‌ریم سراغ غرب‌نشین‌ها

بعدش چی؟

داریم به ضبط نزدیک می‌شیم

پس تا تبادل و همفکری می‌کنیم من گونه‌هام رو باد می‌کنم

می‌شه برگردیم رو ایده‌ی من؟

آخه خیلی ساده و خوبه

غرب‌نشین‌ها رو به سی و پنجمین جشن سالانه

‫«شلوار سفیدپوشون‌»‌ تونی دنزا

دعوت می‌کنیم

تونی دنزا تو دهه‌ی 1980 ستاره‌ی سریال «رئیس کیه؟» بود

برام مهم نیست. ایرادی نداره

بعد به اون خانواده‌ی عشق سسه می‌گیم

تونی می‌خواد خط تولید سس مخصوص خودش رو راه بندازه

«به اسم «سس کیه؟

اون‌وقت غرب‌نشین‌ها تحت تاثیر شخصیت کاریزماتیک

و خردمند تونی دنزا، داستان‌هاشون رو باهاش به اشتراک می‌ذارن

دنزا بهترین نقشه‌ست

خوشم اومد

فقط یه تغییر کوچولو توش می‌دم و به کل انجامش نمی‌دیم

به جاش با یه «دینگ دانگ» غافلگیرشون می‌کنم

چی چی؟ - بیش‌تر توضیح بده -

،تو سریال‌های آبکی به یه سوپرایز جذاب می‌گن دینگ دانگ

مثلا برادر گم‌گشته‌ی یارو بعد از سال‌ها پیداش بشه

یا عموی فلجش

بعد 40 سال یهو پاشه راه بره

.وسواس فکری گرفتین دارین زیاد از حد شاخ و برگش می‌دین

یکی‌شون قاط زده، دودناف رو کشته بقیه هم صرفا دارن کمکش می‌کنن روش سرپوش بذاره

صرفا باید به حرف‌شون بیاریم

من که می‌گم دعوت‌شون کنیم

‫برای یه بازی پر از سلبریتی و ستاره‌ی شگفت‌انگیز «اوه هل»

تو خونه الیور این‌ها، بهمون ملحق شن

این خوبه

.آره. تو زمین خودمون رمز موفقیت اینه که خونسردی‌مون رو حفظ کنیم

مدیریت و کنترل احساسات‌ هم

که از مهارت‌های کلیدی بازیگرهاست

درسته. حالا سوال اصلی اینجاست که شماها هم از پسش برمیاین؟

اول این‌که من هم بازیگرم

این چه حرفیه؟ تو کجات بازیگره؟

بعدش هم خیلی هم خوب می‌تونم خودم رو موقع دستگیری قاتل دوست نازنینم

که تنها آرزوش از دار این دنیا بازکردن ...یه پارک ترامپولین بود و در عنفوان جوانی

باید کمی دراز بکشم

اتاق خوابم کدوم گوریه پس؟

ایشالا که می‌تونه خودش رو کنترل کنه

رو در رو شدن با قاتل یه دوست صمیمی واقعا آدم رو بهم می‌ریزه

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

شرمنده. داشتم منافذ پوستیم رو باهاش کوچیک می‌کردم

به وسیله‌ی این دستگاه لیدی‌لونگوریا 19 کاره

این مادون‌قرمزشه

میخ‌کوب هم داره

پیچ گوشتی سر فیلیپس و حالت ارتعاشی هم داره

الو؟ - سلام -

سلام عزیزم. نامزدمه

قراره آخر این هفته ازدواج کنیم

سلام عشقولی

همین آخر هفته؟

زیادی برای عروسی شات‌گان گرفتن پیره

آره. بیش‌تر بهش می‌خوره عروسی تفنگ فتیله‌ای باشه

کجا رفت؟

ببین، تازه دستگاه ضبط هم داره

اوا تو یه نابغه‌ای

اوا تو یه نابغه‌ای

اتوتیون داره. می‌خوای امتحانش کنی؟

نه. هیچ دلم نمی‌خواد بهش دست بزنم

آره. باشه - آره -

نه عزیزم. خودم همه‌ش رو ردیف می‌کنم

باورم نمی‌شه - آره می‌دونم. خیلی هیجا‌ن‌انگیزه -

نه. خودم هماهنگی‌هاش رو انجام می‌دم

من هم دوستت دارم. خداحافظ

اون صندلی منه

البته

هی یادم می‌ره

خیلی‌خب - پس قراره این هفته ازدواج کنی؟ -

آره

نگو که می‌خواین با عقد دفترخونه سروتهش رو هم بیارین

عروسی‌ باید خیره‌کننده و باشکوه باشه

موسیقی، نطق، شلیک هوایی

نمی‌دونستم اینقدر عاشق‌پیشه‌ای

عروسی مهم‌ترین بخش ازدواجه

من و خانمم هر سه ماه یه بار عروسی می‌گیریم

محل برگزاری مراسم آهنگ و جو زندگی مشترک‌تون رو تعیین می‌کنه

وقتی دنبال سرزندگی و نشاطیم تو ساحل عروسی می‌گیریم