Vanished

‫

‫بسته.

‫بسته برای آلیس مونرو.

‫باشه.

‫اوم...

‫بی‌خیال بابا.

‫اوه!

‫کمک!

‫کمک!

« نـــاپـــدیـــد »

یک هفته قبل

‫- سلام، وروجک. ‫- سلام، غریبه.

‫- خب... ‫- هوم.

‫بهم بگو،

‫تیرانا تو بهار چطوریه؟

‫وای، زن بودن تو آلبانی یه چیز دیگه‌ست!

‫اوه.

‫- خدایا، دلم برات لک زده بود. ‫- منم دلم برات تنگ شده بود.

‫- هی. ‫- سلام.

‫این کی پیش اومد؟

‫اوه، این...

‫من، اوم... همین‌طوری تصادفی خوردم به یه غار بیزانسی تو جنوب بِرات،

‫و ورودی‌ش یه کم خطرناک بود و لیز خوردم.

‫همین‌طوری تصادفی خوردی به یه غار بیزانسی، آره؟

‫- آره دیگه. ‫- خیلی اتفاقی.

‫- یه روز معمولی تو محل کار. ‫- آره دیگه، کارم همینه.

‫- می‌تونی نشونم بدی؟ ‫- آره، حتماً.

‫باشه، نگاه کن. ببین.

‫این و ببین.

‫- اوه، واو. ‫- آره.

‫فکر کنم یکی از قدیمی‌ترین نمونه‌های عبادتگاه‌های مسیحی باشه.

‫فوق‌العاده‌ست.

‫هی.

‫کی می‌خواستی در مورد اون بهم بگی؟

‫با خودم می‌گفتم کی متوجهش می‌شی.

‫اوم، این یه سهره گلی سینائه.

‫هوم.

‫یه دونه‌شون بود که... ‫خیلی سر و صدا می‌کرد،

‫هر روز صبح پشت پنجره اتاقم.

‫اوه. پس با خودت گفتی برای همیشه پیش خودت نگهش داری؟

‫اهوم. منو یاد تو می‌ندازه.

‫- یه پرنده که مدام جیک‌جیک می‌کنه؟ ‫- اونم با صدای بلند.

‫- جیک‌جیک. ‫- با صدای خیلی بلند.

‫خب، بگو دیگه، داری چیزی رو پنهان می‌کنی یا چی؟

‫اردن چطور بود؟

‫اوم...

‫خب، خودت که می‌دونی...

‫مریضی و اسهال، سوءتغذیه،

‫رشوه دادن به پلیس‌ها و سیاست‌مدارها.

‫همون همیشگی.

‫تو "یلپ" پنج ستاره گرفته. شدیداً پیشنهاد می‌شه.

‫- اِم‌هِم. ‫- اِم‌هِم.

‫خب، یه خبرهایی دارم.

‫بهم پیشنهاد تدریس دادن.

‫دانشیار باستان‌شناسیِ...

‫پرینستون.

‫اوه خدای من، آلیس. منظورم اینه که... اوم... این...

‫- معرکه‌ست. ‫- آره.

‫دقیقاً همون چیزیه که می‌خواستی.

‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.

‫خب...

‫خب...

‫قراره یه آپارتمان بهم بدن، یه جایی تو محوطه دانشگاه،

‫که من و تو بتونیم توش...

‫با هم زندگی کنیم.

‫می‌دونم دل کندن از اون همه مریضی و اسهال سخته.

‫- کاملاً درکت می‌کنم. ‫- نه، نه. اوم...

‫نه، نه، اون... اون واقعاً، اِ...

‫...بزرگه، اوم...

‫- "بزرگ؟" ‫- نه، اوم...

‫خب، واسه مردی که مدرک ادبیات انگلیسی داره،

‫واقعاً خوب بلدی با کلمات بازی کنی.

‫می‌دونم. این... این یه مهارته.

‫- قبلاً در این مورد حرف زده بودیم. ‫- آره، زده بودیم.

‫گوش کن، من عاشق اینم که همو می‌بینیم،

‫اونم تو هتل‌های مختلف کل دنیا،

‫و اینکه واقعاً دلمون می‌خواد

‫مدام با هم سکس داشته باشیم.

‫ولی...

‫من این کار رو می‌خوام.

‫می‌فهمی؟ می‌خوام یه زندگی بسازم که مال خودم باشه.

‫نه اینکه فقط زندگی بقیه رو از زیر خاک بکشم بیرون.

‫من و تو باید یه تصمیمی بگیریم.

‫مثلاً، تام، من... خیلی دوستت دارم.

‫و دلم می‌خواد به دوست داشتنت ادامه بدم.

‫و دوست دارم وقتی این کار رو بکنم که واقعاً دارم بهت نگاه می‌کنم.

‫منم دوستت دارم، آلیس مونرو.

‫و...

‫می‌خوام باهات باشم.

‫حتی تو نیوجرسی؟

‫مخصوصاً تو نیوجرسی.

‫هی، ساعت چنده؟

‫تام؟

‫تام؟

‫- هی. ‫- یه ثانیه، یه ثانیه وایسا.

‫- هی. ‫- هی.

‫عمو برایانه.

‫- لندنه. ‫- اوه.

‫چرا نمی‌ری پایین یه صبحونه سفارش بدی؟

‫- باشه. ‫- قطار ساعت ۱۰ و نیمه.

‫بله، سلام. ببخشید...

‫مرسی.

‫واو.

‫سلام.

‫ببخشید.

‫برایان جوری حرف می‌زنه انگار مسابقات المپیکه.

‫اوه، مشکلی نیست.

‫خب، اون هتلی رو که می‌خواستی تو "آرل" بری یادته؟

‫همونی که این‌قدر گرون بود که اگه می‌رفتیم،

‫تا آخر عمر گدا می‌شدیم؟

‫خب؟

‫نگو که کاشف به عمل اومده برایان و صاحب هتل،

‫تو یه پروژه حیات وحش با هم همکارن،

‫و برایان ازش یه درخواستی کرده.

‫- وای خدای من! داری شوخی می‌کنی؟ ‫- نه اصلاً.

‫می‌تونیم ماساژ بگیریم و کنار استخر لم بدیم؟

‫آره، آره، می‌تونیم.

‫می‌تونیم صدف و شامپاین بخوریم؟

‫- هر کاری دلت بخواد می‌تونیم بکنیم. ‫- اوه!

‫عاشقتم.

‫عشقت الان خیلی مشروط به نظر میاد.

‫- اوه نه، واقعاً همین‌طوره. ‫- اوه، واقعاً؟

‫آره... کاملاً.

‫- نکن. ‫- همون‌جا بمون.

‫الان تموم می‌شه.

‫زدی تو خال!

‫باشه، شاید بهتر باشه ادای...

‫افسرهای خیالی اس‌اس رو درنیاریم،

‫اونم وقتی داریم از وسط فرانسه‌ای رد می‌شیم که یه زمانی در اشغالشون بوده.

‫- نظرت چیه؟ ‫- باشه.

‫- باشه. ‫- باشه.

‫- باشه. ‫- آدامس می‌خوای؟

‫- وای نه، اصلاً. ‫- نه؟

‫برای تو؟

‫سلام. الو؟

‫اِ...

‫ببخشید، صدات رو... صدات رو نمی‌شنوم.

‫می‌شه دوباره بگی؟

‫گوشی اینجا ممنوعه.

‫یه لحظه. آره. خیلی خب، یه ثانیه صبر کن.

‫با همسرتون توی تعطیلات‌اید؟

‫آره.

‫قراره بریم آرل.

‫آره. در ضمن اون شوهرم نیست.

‫دوست‌پسرمه.

‫خانم ها و آقایون،

‫قطار سریع‌السیرمون به مقصد مارسی سن-شارل،

‫تا چند دقیقه‌ی دیگه به آوینیون می‌رسه.

‫آوینیون. پنج دقیقه توقف داریم.

‫دوست‌پسرم برگشت؟ رفیق؟

‫نه. نه، ببخشید.

‫خیلی عجیبه.

‫کجایی؟

‫- اِه. ‫- اوه.

‫سلام. تام پارکر هستم. متأسفانه در حال حاضر در دسترس نیستم.

‫بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

‫تام؟

‫خانم ها و آقایون،

‫تا دقایقی دیگه به ایستگاه قطار آوینیون می‌رسیم.

‫لطفاً از بردن تمام وسایل‌هاتون اطمینان حاصل فرمایید.

‫تام.

‫هی. خیلی بامزه‌ای. کل این قطار رو دنبالت گش...

‫وای خدای من. ببخشید. نه.

‫ببخشید. من نمی‌خواستم... فکر کردم شما...

‫آره. این...

‫کدوم گوری رفته...؟

‫اِ، ببخشید. شما این...

‫شما این آقا رو هیچ‌جا ندیدین؟

‫- انگلیسی بلدید؟ ‫- نه.

‫ندیدینش؟

‫ببخشید. ندیدید کجا رفت؟

‫نه.

‫ببخشید. شما ندیدینش؟ شما چی... نه؟

‫اوم، ببخشید.

‫مشکلیـه، خانم؟

‫اون... رفیقم.

‫غیبش زده.

‫اون... من... من نمی‌تونم پیداش کنم.

‫یه جورایی غیب شده.

‫شاید توی آوینگنون پیاده شده؟

‫نه. ما قرار بود بریم آرل.

‫تلاش کردین بهش زنگ بزنین؟

‫- زنگش بزنین. ‫- اوم...

‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله، خواهش می‌کنم.

‫ایشون می‌پرسن که سعی کردید بهش زنگ بزنید یا نه.

‫بله، زنگ زدم. جواب نمی‌ده.

‫ممکنه... ممکنه اتفاقی براش افتاده باشه؟

‫مثلاً، اوم، اگه به در تکیه داده باشه،

‫و یهو پرت شده باشه رو ریل؟ ممکنه؟

‫می‌پرسه که ممکنه به در تکیه داده باشه ‫و پرت شده باشه روی ریل؟

‫نه، غیرممکنه.

‫درا بستن وقتی قطار درحال حرکته.

‫- نه، نه. ‫- باشه، ولی ما...

‫ما اون عقب توقف داشتیم. قطار ایستاد.

‫دقایقی قبل از اویگنون ایست کردیم.

خانم، درها فقط وقتی تو ایستگاه ایست کنیم باز میشن، خب؟

‫خب. درها فقط تو ایستگاه‌ها باز می‌شن.

‫باشه، من فقط می‌خوام... فقط می‌خوام دوست‌پسرم رو پیدا کنم، پس...

‫می‌فهمم، خانم. به زنگ زدن بهش ادامه بدید.

‫مطمئنم که جواب خواهد داد.