Breach

,במשך 100 שנה

,הם הבטיחו להבריא את הכדור .מהרעב שהחריב את עולמנו

בזמן שהם הבטיחו את ,הבטחותיהם האמיצות בפומבי

.בחשאי, הם תכננו את בריחתם

,ולכן היום אחרי שנים של תסיסה

,החברה הגיעה לנקודת המשבר

בזמן שהמעבורת האחרונה ,יוצאת לכוכב החדש

דנה 19 מיליארד בני אדם .להכחדה

‏2242 אחרי הספירה -

יחי המרד -

.נצמדים לתוכנית

!היי! היי

.תראה את זה

ההמראה לכוכב החדש .תחל בעוד פחות מ-3 דקות

.חיובי. תכניס אותו

.הכינו את מסמכיכם

נוסעים סמוים .יוצאו להורג מיידית

אין כניסה .לצוות לא מורשה

!נוח! נוח

!היילי !היי! היי-

.נוח .היילי, היילי-

.נוח .היילי, היילי-

!קדימה !נוח! לא-

!נוח! נוח

.ניירת .היא לא נגועה-

.תיכנסי !לא, אני לא עוזבת בלעדיו-

!לא! לא

!תעכבו אותם !אל תניחו להם לעבור

!עצרו אותם

.העלייה לסיפון הושלמה

,ההמראה לכוכב החדש .בעוד פחות מדקה

"פריצה"

:תרגום, סנכרון והגהה - יוני, אבי -

:השלמת שורות מתרגם אחר

כל הנוסעים !התיצבו ב"הקפאה" מיד

?איך אני יורדת מהמעבורת

אדוני, סמויים מנסים .לפרוץ את פתחי האוורור

.תתיצבי להקפאה

.בואי

?איפה אמא שלך .נמצא אותה

,ברוכים הבאים

.אתם האחרונים מ-1,000 הנוסעים .שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה

- תאי מילוט - .אתם האחרונים מ-1,000 הנוסעים .שאר הנוסעים נמצאים כבר בהקפאה

,אנא המשיכו לאולם הראשי .לפני ההתיצבות להקפאה

.אני האדמירל קירנן אדאמס

,ברוכים הבאים לביתי .ה-יו.אס.אס הרקולס

ההרקולס, היא המעבורת האחרונה הפועלת על מנוע קוונטי, המסוגל

לעבור את המסע .לעבר הכוכב החדש

באשר ל-41 המעבורות האחרות ,שהמשיכו אל הכוכב החדש

אני אכן מקווה, שזה באמת .גן העדן עליו הם דיברו

,בששת החודשים הבאים .נשייט במרחבי החלל והזמן

,עבור רובנו בהקפאה .מסע זה אינו אלא חלום

עבור ילדינו, זה יהיה .המסע שהעניק להם חיים

.הגרוע מאחורינו

.כל אנשי הצוות לעמדותיהם

!היילי

.היילי ?נוח-

?אתה בסדר .כן, אני בסדר-

.אנו בסדר. התינוק בסדר .כן-

.חשבתי שאיבדתי אותך .גם אני-

.היי, היי. את חייבת ללכת .פנימה

?את בסדר ,העלתי אותה לסיפון-

?היכן המעבורת שהבטחת לי .יש לך מזל שאתה ניצב על זאת-

...רגע, הבטחת לי .מוטב שתזוז, לעזאזל-

.תתקדם

.זוז

.אחרת

.שלום, אדוני .אני... נוח

,תן לי לנחש. אתה המת המהלך שהכניס להריון את בתי הרווקה

וגרם לה לנשור .מווסט פוינט

.לא, זה לא הוא .האיש הזה עזר לנו

.הוא עזר לנו לעלות למעבורת .הציל את חיי, הציל את חיינו

?זה נכון

.אני מניח שאני חייב לך .לא, אדוני-

.שמח שאתם בטוחים

.בסדר

.לא מבין למה לא סיפרת לו .אבא שלך יגלה זאת בסוף

אני יודעת. אני מחכה כבר .שהוא יכיר אותך

אני רק רוצה שזה יקרה בסביבה ...בה הוא לא יוכל לפתוח חלון, ו

.לשגר אותך לחלל

?מתרגש לקראת המשימה שלך .המשימה" שלי"-

?מתכוונת לצוות התחזוקה ...כן. איש בסרבל-

,מנקה שירותים .אחריות גדולה כל כך

.הכל יהיה בסדר

,אנחנו נגיע לכוכב החדש ,נפגיז (נלד) את המעצבן הזה

.ואז נחזור להיות משפחה ?את מבטיחה-

.אני מבטיחה

.בסדר

,שישה חודשים מהיום את אני והקטנה

.בחוף של הכוכב החדש

?היילי

!היילי

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך

.חמישים אחוז מהנוסעים בהקפאה

כל אנשי הצוות הנותרים .דווחו מיד

.המרצת הקפאה הושלמה

הקפיצה הקוונטית תחל .בעוד פחות מדקה

בתהליך -

מאה אחוז מהנוסעים .בהקפאה

.היכונו למהירות שיא

.הכור פעיל

.אוי, שיט .בוא הנה-

.כן, טורפדו קליי .חשבתי שאתה בכלא-

.אלוהים, עשית את זה ,אתה בסדר? -קליי יאנג-

.אתה נשמה טובה ?כמה זמן חלף

.אוקיי. די הוגן

.זה כנראה מגיע לי ?הכל בסדר-

.היי .היי-

?קפיצה ראשונה

,סתם עצה ידידותית קטנה

?מוכן להתחפף מהמושב שלי

.קדימה

.כל הכבוד. בסדר .בסדר-

.הכור במלוא העוצמה

קפיצה קוונטית בעוד ...9 ,10

...6 ,7 ,8

...1 ,2 ,3 ,4 ,5

.תאוצת-שיא החלה

.לעזאזל

.לכל הרוחות ?מה קרה-

.בגלל ה-30 שנה

?התבגרנו ב-30 שנה

.לא, קציצה. 30 שנה בכדור-הארץ .השחרור הקוונטי מרחיב את הזמן

...אז אם חלפו בכדור 30 שנה .כל מי שבכדור כבר מת-

,תסתכל על הצד החיובי .מגישים היום חביתיות

?נראה לך שנחזור

הרגע עזבנו, והבנזונה הזה .רוצה לחזור

.כדור-הארץ הוא הבית ,נוכל להעיר את האדמירל-

ונראה אם הוא יחתוך .בחזרה לזין הזה

?למה אנו הולכים לכוכב החדש .רק נהרוס אותו כמו את הקודם

.כדור, בקושי הספקנו להכיר .אולי נסענו כי לא בא לנו למות-

.כן, חשבתי שזה ברור מאליו

?אתה צודק, אתה יודע .זה לא שבאמת הפקנו לקח

אנו סתם ערימת קופים בין-גלקטיים .שמציתים שריפות ברחבי היקום

?קליי שוב סיפר סיפורי מלחמה אני מת על הסיפור בו האדמירל

הורד בדרגה .בשל חוסר משמעת

.זה מדהים .הותרנו 19 מיליארד מאחור

,אבל הנאצי-חלל הזה .הוא מקבל מקום

.אני לא יודע, אדמירל"

אני חושב, שקליי התקשה פשוט" .להתמודד עם עזיבת כדור-הארץ

.השקה את עצמו בטיפשות, וקפץ" ".התאבדות

.נוסע סמוי, אדוני .האחרון

...עכשיו

!זה עונשם של סמויים

מזדיינים! וכל מי שזומם !נגד האדמירל

.קח אותו משם !לך תזדיין-

!לך תזדיין

...ובכן :הקשיבו

המעבורת, תפגע בכוכב החדש .בעוד 182 ימים

בזמן הזה, כל המעבורת .כולל האדמירל ישהו בהקפאה

.זה אומר, שאני המפקד שלכם .המלך שלכם. אלוהיכם הכל יכול

,חברי הצוות שלכם .יורכבו מ-6 רופאים

?איפה הרופאים שלי ...שישה מהנדסים

?איפה הקופים שלי

,זה מותיר 5 קציני ג'י-איי-ג'י ואותי .לשלוט בתחת המסכן שלכם

וחמישה עובדי ניקיון שיפקפקו .בהחלטות שקיבלו בחייהם

,כל בעיה שתתעורר .תטפלו בה בעצמכם

?ברור

.ארוחת הבוקר הסתיימה

!עופו

.בן זונה

...נו

,הגעה אל העולם החדש .בעוד 171 ימים

.בסדר

?מה אתה עושה

התכוונתי לשאול אותך .את אותו הדבר

המשמרת מתחילה .בעוד 60 דקות

סטנלי ישבור את רגליך .אם תאחר

,אם אנחנו חברים לדרגש ?פירושו שאנו באותה המשמרת

?מה אתה חושב ...היי, למה ש-

?למה שלא נתחיל מחדש .בוא לא-

.היי. אני נוח

,שמע, אם בא לך שנסתדר .בצע את עבודתך

.אל תיגע בחפציי ,אל תדבר איתי

.ואל תנחר

?איך אדע שאני נוחר אם אישן .תדע זאת כשאחטיף לך בשינים-

נותרו לנו 59 דקות. סבא קליי .זקוק לשינת היופי שלו

.אתחיל לעבוד מחר

שתי בתי-שימוש בלבד ,לכל הצוות

.אז זה נפלא

,בנוסף

הם אומרים ,שבגלל המהירות הקוונטית

הזמן שלנו חולף אחרת .מאשר בכדור הארץ

...אז

,אמא שלך

המגיפה כנראה פגעה בה

.יחד עם כל השאר

.חלמתי חלום אמש

.כן, חלמתי שזאת ילדה

?מה אתה עושה, טירון

.אתה מאחר .בוא נלך. צ'יק-צ'אק

.אני הולך

.אל תנסה אותי, טירון

.אני באמת בחור נחמד

.רק אל תנסה אותי

?בסדר ?יודע מה אתה עושה

.מקלחות, מצעים, חדר-אוכל .יתכן שיש לך תקווה-

...לא סביר, אבל .אולי

.זה המגב שלך .הנה הדלי שלך