Somebody Somewhere

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (سام)، ادخلي!‬

‫- أنا في المكان الصحيح؟‬ ‫- نعم، هنا المكان‬

‫- هل يمكنني وضع حقيبتي هنا؟‬ ‫- بالتأكيد، على المقعد، ذلك جيد‬

‫حسناً، أحضرت ورقة نوتات موسيقية وشريط‬

‫جميل، لماذا لا تضعينهما هنا لحظة؟ نحن...‬

‫حسناً‬

‫سنغني أغنية، أريد منك أن تغني أغنية تحبينها‬

‫- هكذا فوراً؟‬ ‫- فوراً‬

‫حسناً، مثل...‬

‫أغنية تحبينها، أي أغنية‬

‫ربما أغنية كنت تغنينها عندما كنت صغيرة‬

‫مثل (هير كومز بيتر كوتنتيل) أو...‬

‫مهلاً! لا، أغنية كنت تغنينها مع عائلتك؟‬

‫ربما أغنية حب‬

‫حسناً‬

‫- تعجبني هذه الأغنية؟‬ ‫- حسناً‬

‫- هنا؟‬ ‫- هنا‬

‫"يمكنني فقط أن أعطيك حباً يدوم للأبد"‬

‫"ووعد بأن أكون بقربك كلما تستدعينني"‬

‫"والقلب الوحيد الذي أمتلكه‬ ‫أعطيه لك وحدك"‬

‫"ذلك كل شيء"‬

‫- إذاً، فهمت الفكرة‬ ‫- لا، لا، استمري‬

‫"يمكنني فقط تقديم نزهات ريفية في الربيع"‬

‫"ويد لتمسك بها عندما تبدأ الأوراق بالتساقط"‬

‫"والحب المشتعل"‬

‫"سيدفئ ليالي الشتاء"‬

‫"ذلك كل شيء"‬

‫"وهناك مَن أخبرك بالتأكيد"‬

‫"بأنه سيقدم لك العالم لعبة لك"‬

‫"كل ما لدي هو ذراعاي المعانقان لك"‬

‫"وحب لا يستطيع الزمن تدميره"‬

‫ذلك كل شيء‬

‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً‬

‫ولقد سببت لي القشعريرة‬ ‫كما فعلت أول مرة سمعت فيها غناءك‬

‫(سام)، هل تتذكرين عندما غنيت‬ ‫(هاف يورسلف إي فيري لتل كريسماس)‬

‫- مع جوقة المدرسة الثانوية؟‬ ‫- نعم‬

‫أتذكر أنني وجدت خامة صوتك ثرية وناضجة‬

‫كان صوتك مميزاً حقاً لشخص بمثل عمرك‬

‫(سام)، ما الأغنية التي أحضرتها؟‬

‫الأغنية المشهورة (آفي ماريا) لـ(شوبيرت)‬

‫حسناً، إنها من الأغاني المفضلة لي‬

‫وأنا أفضل (شوبيرت) أكثر من (غونود)، جيد‬

‫حسناً، سأغنيها في زفاف صديقَي‬ ‫ولكنني، كما تعلمين...‬

‫لا أستطيع غناء ذلك النوع من الأغاني، لذا...‬

‫- الأغاني الكلاسيكية؟‬ ‫- نعم، لأن صوتي غليط جداً‬

‫وكل مرة أحاول فيها غناءها، لا أستطيع...‬

‫إنها أغنية لصوت رفيع‬ ‫لا أعلم، لا أعلم‬

‫إذاً، أمامنا الكثير من العمل‬

‫سننجح حتماً، علينا أولاً البدء بالتنفس‬

‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫ذلك ممتاز، أرخ ركبتيك قليلاً‬ ‫وأديري كتفيك، حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف جرى الأمر؟‬

‫كان مقبولاً، كل ما فعلناه إلى الآن‬ ‫هو التنفس، ولكنه ليس سيئاً‬

‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- عجباً! يا لها من مفاجأة سارة‬

‫- نعم، بالتوفيق‬ ‫- شكراً لك‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك (إس إل إس)!‬

‫- (سانت لويس سوشي)‬ ‫- نعم!‬

‫أم هل ينبغي أن نقول "صاحب الفضلات الرخوة"؟‬

‫السيد ذو الإسهال!‬

‫ماذا بشأن هذا؟ هل يجب التخلص منه؟‬

‫سأتخلص من كل شيء‬

‫حسناً، سأتولى هذا‬

‫حسناً، هل تريد مساعدة؟‬

‫لا‬

‫ألن يكون من الرائع لو قاد (فريد) هذا‬ ‫عندما يدخل المذبح؟‬

‫- يا إلهي! أحب تلك الفكرة‬ ‫- آسفة، مَن (فريد)؟‬

‫- مَن سيتزوج؟‬ ‫- إنه صديقنا‬

‫- نعم، سيتزوج (سوزان)‬ ‫- إذاً، مَن ينسق زينتهما؟‬

‫- هل تعلمين؟ لم أسألهما‬ ‫- حسناً، ماذا بشأن الألوان؟‬

‫- هل تعلمين ما الألوان؟‬ ‫- الأسود؟ لا أعلم‬

‫ليس ذلك لوناً، هل يمكنك أن تصليني بهما؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- تستطيع (تريش أبون إيه ستار) فعل هذا‬

‫أعني، أنا مستعدة لأريهما‬ ‫عشر حصائر مختلفة تحت الأطباق فوراً‬

‫ستدهشهما‬

‫كما أن هذا سيكون مفيداً جداً لعملي‬

‫- (تريش أبون إيه ستار) اسم ظريف‬ ‫- شكراً لك‬

‫ولكن، لماذا هذه أول مرة أسمع عن هذا الأمر؟‬

‫- نعم، لماذا لم أسمع عن هذا سابقاً؟‬ ‫- لقد أخبرتك، توقفي‬

‫- لا أتذكر ذلك يا (تريشا)‬ ‫- أعلم، تلك هي المشكلة‬

‫(سام)، أرجوك، أرجوك، أرجوك‬ ‫أرجوك، أرجوك، أرجوك‬

‫- أنا...‬ ‫- أتوسل إليك، هذا أمر‬

‫أحتاج إليه بشدّة، أعني‬ ‫يمكنني الاستفادة من هذا بحق‬

‫(تريشا)، أشعر بأنها فكرة سيئة جداً‬ ‫كل مرة أحاول فيها تعريفك إلى أصدقائي‬

‫- لا تسير الأمور بشكل جيد‬ ‫- ليس ذلك صحيحاً‬

‫- ثم تلومينني على الأمر‬ ‫- تلك دراما شديدة‬

‫- هل يمكنك التوقف، أرجوك؟‬ ‫- أرفض فعل هذا، (جول)؟‬

‫- (جول)! ادعمني‬ ‫- لننظم لقاءً‬

‫- لننظم لقاءً‬ ‫- نعم!‬

‫- سنلتقي بهما!‬ ‫- لماذا لم تساندني؟‬

‫متى أستطيع مقابلتهما؟‬ ‫هل تريدين إعطائي رقمهما؟‬

‫- يمكن إرسال رسالة نصية إليهما‬ ‫- لن أعطيك رقم هاتفهما‬

‫- شكراً يا (جول)‬ ‫- شكراً يا (جول)‬

‫متى أصبحت (تريشا) مصممة حفلات؟‬

‫- ليست كذلك يا (جول)، أريد المشاهدة‬ ‫- أنا آسف‬

‫رباه! تنورتها قصيرة جداً‬

‫هل ستضاجعه؟ لا ينبغي أن تفعل‬

‫(جول)، لقد فعلت ذلك الأسبوع الماضي‬ ‫وهو ماهر جداً في عمله‬

‫ولكن، هل تعلمين فيمَ كنت أفكر أيضاً؟‬

‫هل تعتقدين أنهما يريدان‬ ‫مراسم زواج دينية الطابع؟‬

‫- اسألهما عمّا يريدانه يا (جول)‬ ‫- حسناً‬

‫لكنني أفكر، ماذا لو قالا‬ ‫"نعم، نريد مراسم زواج دينية"‬

‫لأنني عندها...‬

‫- آسف، أنا مُزعج؟‬ ‫- لا، أوقفت المسلسل لنتحدث‬

‫- لا، انتهيت، لنشاهد التلفزيون‬ ‫- حسناً، هل أنت متأكد؟‬

‫- نعم‬ ‫- لأنهما يوشكان...‬

‫- هل سيفعلان؟‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، شغلي الفيديو‬

‫- كان هذا مضجراً جداً قبل الآن‬ ‫- أصبح جيداً الآن‬

‫مرحى لمقاطع الذكور العراة‬ ‫أخيراً، قم بالدوران‬

‫- لدينا فائز‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ظننت أننا سنرى المؤخرة فقط‬

‫لهذا السبب ندفع الاشتراك‬

‫هل ذلك ما يبدو عليه الجنس بين الرجل والمرأة؟‬

‫إذا كنت محظوظاً‬

‫صحيح؟‬

‫لا أعلم، أشعر بأنني أجبر نفسي‬

‫استمعي، أديري رأسك يساراً ويميناً‬ ‫مثل نهر بطيء‬

‫أديري، أديري‬

‫والآن، تنفسي بدفع الحجاب الحاجز و...‬

‫هل تعلمين؟ أستطيع فعل...‬

‫وأستطيع قول "إم"‬ ‫لكنني لا أستطيع فعل الأمرين معاً‬

‫ربما يمكننا تجربة أمر آخر‬ ‫مثل أغنية أو ما شابه‬

‫يمكنك فعل هذا، افعليه بخفة‬

‫- وببطء، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- تنفسي‬ ‫- لا أستطيع الحفاظ عليه‬

‫لا، تستطيعين فعل هذا، مجدداً‬

‫شهيق عميق‬

‫الشفتان كالمحرك‬

‫مثل سيارة بعد ضبط محركها‬ ‫سلسة وبسيطة‬

‫ذلك جيد، حسناً، لنرفع السلم الموسيقي‬

‫- ذلك جيد يا (سام)، نجحت‬ ‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً، صحيح؟‬

‫لا، بل أفضل بكثير من "ليس سيئاً"‬

‫حسناً، لا يزال لدينا الكثير من العمل‬ ‫ولكنني أعتقد أنني بدأت أتقن هذا‬

‫لماذا تقولين ذلك باستمرار؟‬

‫حسناً، لأن ذلك ما قلتيه لي في المدرسة الثانوية‬

‫قلت إن صوتي غليظ‬ ‫وإن علينا القيام بالكثير من العمل الجاد‬

‫(سام)، صوتك واسع النطاق‬

‫وليس صوتك غليظاً‬

‫ويجب على الجميع العمل بجد‬ ‫مهما كانت موهبته‬

‫أنت هنا الآن‬

‫لنبدأ من جديد‬

‫حسناً، بداية جديدة‬

‫هناك أمر لافت في هذا‬

‫- آسف، لم أقصد المقاطعة‬ ‫- لا‬

‫تبدو متعمقاً في التفكير‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- هل تمانع جلوسي بجانبك؟‬

‫لا أمانع، بالطبع‬

‫"كنيسة (بيثاني) اللوثرية"‬

‫يبدو لحاؤها لحاء شجر بلوط‬ ‫ولكن الورق يبدو ورق شجر قيقب‬

‫أميز الأنواع من الورق‬ ‫أمّا اللحاء فكلّه سيّان بالنسبة إلي‬

‫إلى اللقاء‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- كيف جرى الأمر؟‬

‫- كان جيداً‬ ‫- جيد‬

‫- هل تحدثت إلى (إس إل إس)؟‬ ‫- كان هو مَن يتحدث إلي‬

‫حسناً‬

‫(جول)، هل ذلك انتصاب؟‬

‫لا‬

‫(جول)، يبدو أن لديك انتصاب‬

‫أعتقد أنها ثنيات البنطال فقط‬

‫"للأبد، دائماً"‬

‫مرحباً، شكراً جزيلاً لقدومكما‬

‫مرحباً يا (تريشا)، سمعت عنك الكثير‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- هذه (سوزان)، وأنا (فريد)‬

‫- نعم!‬ ‫- نعم، هل يمكننا الدخول؟‬

‫نعم، بالطبع، ادخلوا أرجوكم‬

‫شكراً، الرائحة هنا رائعة‬

‫- هل ننزع أحذيتنا؟‬ ‫- لا، لا بأس، لا بأس‬

‫هذا طابع حفل خارجي‬

‫ذلك يعتمد على المكان الذي ستستأجرونه بالطبع‬

‫هذا...‬

‫- هل أنت بخير يا (سام)؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، تلك أشياء قابلة للكسر‬

‫- آسفة‬ ‫- وهذه من الأشياء المفضلة لي‬

‫- أطلقت عليها اسم "(دينم) وألماس"‬ ‫- إنها جميلة، يعجبني هذا الطبق‬

‫- وأنا كذلك، أعلم‬ ‫- إنه رائع، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنه مثل منديل‬

‫- يضع عقداً‬ ‫- إنه محمس جداً‬

‫- سأدعكما تكملان‬ ‫- على أي حال‬

‫يمكننا أيضاً إجراء أي تخصيص ومحاولة...‬

‫أنا جادة، لن أضغط عليكما بشأن هذا‬ ‫لكن (تريشا) أصرّت...‬

‫لا، هذا رائع، ويبدو أن (سوزان)‬ ‫معجبة بهذا، والقرار لها‬

‫- كيف تسير الأغنية؟‬ ‫- بشكل جيد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنها جيدة، نعم‬

‫- هل أنت متحمسة؟‬ ‫- نعم‬

‫مثل حماسي لمؤخرة ذلك القرد‬

‫- ذوق هذه الفتاة جميل‬ ‫- أنت لطيفة جداً، إنها لطيفة جداً‬

‫لهذا السبب سأتزوجها‬

‫سأضع لكما بعض الخيارات‬

‫اعتماداً على ميزانيتكما‬ ‫وثم يمكنكما التباحث معاً في الأمر‬

‫وثم تخبرانني بقراركما؟‬

‫- جيد‬ ‫- حسناً، أنت الفضلى يا (تريشا)‬

‫شكراً لكما، سررت بلقائكما‬