Harlan Coben's Lazarus

Το επεισόδιο πραγματεύεται ευαίσθητα θέματα, όπως αυτό της αυτοκτονίας.

Η παρακολούθηση επαφίεται στην κρίση του θεατή.

Σάτον.

Σάτον.

Σου ζητώ συγγνώμη.

Ζητώ συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί να σε βοηθήσω.

Μου λείπεις πάρα πολύ.

Πάτησα τσίχλα.

Την έβγαλα, αλλά έμεινε σημάδι στο πλάι. Έχεις μαντηλάκι;

Έπαθες εγκεφαλικό, μπαμπά;

Αν πιστεύεις ότι θα πεθάνεις, να μου πεις το PIN σου.

Για την τράπεζά σου. Πες το και με τα δάχτυλα.

Πόσο…

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Έπρεπε να φύγω από το σπίτι.

Ο Λαζ κι η Μπέλα με τρελαίνουν. Όλο φιλιούνται.

Άσ' τους, Σάτον. Αγαπιούνται.

Έλα τώρα, μπαμπά. Κάθε φορά που μιλάνε, τσακώνονται.

Δεν είναι αλήθεια.

Φιλιούνται για να κάνουν και κάτι άλλο με το στόμα τους.

Γίνεσαι άδικη.

Τα έχουμε ξαναπεί. Δεν ταιριάζουν.

Δεν θα έχουν καλό τέλος. Το 'πες κι εσύ.

Οι άνθρωποι διαφωνούν, Σάτον. Δεν σημαίνει ότι δεν αγαπιούνται.

Κι εσύ με τον Λαζ τσακώνεστε, αλλά είστε δεμένοι.

Έτσι δεν είναι;

Ο αδελφός σου σε αγαπάει, Σάτον.

Το ξέρεις αυτό, έτσι; Σάτον;

Η Τζένα θέλει να βγει μαζί μας απόψε.

Νομίζω ότι θα της κάνει πολύ καλό. Θα την αφήσεις να έρθει, έτσι;

Ναι. Ναι, θα την αφήσω.

-Αλλά, Σάτον… -Θα χωρίσω τον Μπίλι.

-Τι; -Δεν θέλω να το συζητήσω.

Πρέπει να το ξέρεις,

μήπως πάρει ανάποδες η μαμά του, η Μάργκο.

Μα γιατί; Πες μου, συνέβη κάτι;

Τι συμβαίνει; Πες μου.

-Πες μου την αλήθεια. -Την αλήθεια;

Πώς φαίνομαι;

Είσαι τέλεια.

Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;

Απόψε είναι. Απόψε.

Ήθελα να φορέσω κουστούμι,

αλλά, φυσικά, ο Μπίλι φρίκαρε.

Μην πας στον χορό. Σε παρακαλώ, Σάτον.

Με ακούς;

Σάτον;

Σάτον!

Σκατά! Πρέπει να φύγω.

Όχι. Σάτον, εγώ είμαι. Ο Λαζ.

Μην πας στον χορό. Να μείνουμε εδώ.

Μπορούμε να τα ξεκαθαρίσουμε όλα.

Μόνο… Μόνο μείνε.

Μείνε, σε παρακαλώ. Μη…

Μη με ξαναφήσεις.

-Σε παρακαλώ. -Γεια!

Πρέπει να φύγω. Ο Μπίλι θα με σκοτώσει αν αργήσω!

Όχι, περίμενε!

Περίμενε!

Σάτον!

ΔΟΚΤΩΡ ΛΑΖΑΡΟΥΣ

ΜΑΚΑΒΡΙΑ ΚΟΜΙΚΣ Α.Ε.

ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ

-Γεια. -Γεια.

Γεια. Ήρθα να δω τον Μπίλι Μακιντάιρ.

Πες του ότι ο Τζόελ Λάζαρους ήρθε να τον δει.

Λαζ.

Ευχαριστώ. Γεια. Τι γραφείο.

Ναι. Έλα εδώ.

ΘΑΛΑΜΟΙ ΤΗΣ ΑΥΓΗΣ - ΠΡΩΗΝ ΖΩΝΤΑΝΟΙ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΠΕΛΑΝΤΟΝΑ

Συγγνώμη που δεν σου μίλησα στην κηδεία.

Έλειπα για ξεκούραση. Ήθελα μόνο να πάω σπίτι.

Ναι, μην ανησυχείς. Πού ήσουν; Κάπου ωραία;

Στην Καραϊβική.

Πώς είσαι, Λαζ; Αλήθεια;

Δύσκολα το δέχομαι, ειλικρινά.

Πώς είναι η μαμά σου;

Δεν μπορεί να ήταν εύκολο. Να βρει τον μπαμπά έτσι.

Είναι ακόμα πολύ ταραγμένη. Δεν ήταν μόνο ότι τον βρήκε εκείνη.

Δούλευε για τον μπαμπά σου όλη της τη ζωή.

Απαντούσε στο τηλέφωνο του σπιτιού λέγοντας

"Γραφείο δρος Λάζαρους, Μάργκο Μακιντάιρ, τι θα θέλατε;"

Ήταν καλός άνθρωπος ο μπαμπάς σου, Λαζ.

Πάντα έβρισκε χρόνο να μιλήσει.

Με συμβούλευε να είμαι καλός με τον εαυτό μου.

-Να τον συγχωρώ. -Να τον συγχωρείς;

Είπε ότι ήταν φυσικό να έχω ενοχές για τη Σάτον. Δεν έφταιγα εγώ.

Γιατί την άφησες να φύγει απ' τον χορό;

Νιώθω ένοχος που δεν τον έβλεπα αρκετά.

Πότε τον είδες τελευταία φορά;

Ειλικρινά δεν ξέρω.

Πότε σε είδα τελευταία; Πριν χρόνια;

Έτσι είναι η ζωή, υποθέτω. Δουλειά, παιδιά.

Να σε ρωτήσω κάτι, Μπίλι;

Μια και… Μια και γύρισα,

θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα στο μυαλό μου. Για τη Σάτον.

Τι θες να μάθεις;

Πώς ένιωθε λίγο πριν τον χορό.

Ασφαλώς.

Δηλαδή, την είδα νωρίτερα εκείνη τη μέρα και…

Όσο το σκέφτομαι, με βασανίζει η ιδέα ότι κάτι της συνέβαινε.

Τίποτα δεν της συνέβαινε. Απ' όσο ήξερα.

Ήταν ευτυχισμένη.

Ενθουσιασμένη.

Γιατί λογομαχούσατε τη νύχτα που πέθανε;

Ο Όλσεν.

Ο Όλσεν είπε ότι τσακωνόσασταν.

Γιατί να πιστέψεις αυτόν, Λαζ;

Λαζ, αυτός τη σκότωσε.

-Ναι, κι εγώ το ίδιο πίστευα. -Ναι.

Όμως έκανα λάθος. Πιστεύω ότι είναι αθώος.

Ο Όλσεν δεν υπήρξε ποτέ αθώος. Θυμάσαι τις εφημερίδες;

Έκλεβε γυναικεία εσώρουχα. Είναι ανώμαλος.

Φυσικά προσπάθησε να με παρουσιάσει ως οξύθυμο φίλο.

Είπε στην αστυνομία ότι μας είδε να μαλώνουμε.

Εσύ και η Σάτον δεν μαλώνατε;

Ναι, μαλώσαμε. Ναι, αλλά δεν ήταν κάτι καινούριο.

Πήγαινε στο πανεπιστήμιο

και δεν ήθελα να μείνει στην εστία γιατί δεν θα την επισκεπτόμουν.

Δεν…

χωρίσατε;

Εγώ και η Σάτον;

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.

ΟΔΟΣ ΧΕΪΖΕΛΤΟΝ

Ας το δούμε λίγο διαφορετικά.

Αν η Κασσάνδρα σκότωσε με το αγαλματίδιο, γιατί το κράτησε;

Είναι τρόπαιο.

Τρόπαιο;

Όμως, πιστεύαμε ότι ο Νιλ σκότωσε την Κασσάνδρα.

Ποιος τη σκότωσε αν ο Νιλ ήταν νεκρός;

Ένας άλλος φίλος της.

Πώς είσαι σίγουρος ότι τον σκότωσε εκείνη και όχι το αντίστροφο;

Προαίσθημα.

Βρέθηκε στο διαμέρισμά της.

Έλα τώρα.

Ο Νιλ Κροφτ είχε ιστορικό κακοποίησης της Κασσάνδρα Ρόουντς.

Τη στραγγάλισαν. Αυτός εξαφανίστηκε.

Επειδή είχε πει στους πάντες

ότι ήθελε να ξεκινήσει νέα ζωή στην Ινδία

και υποτίθεται ότι ήταν εκεί.

Σωστά. Όμως, ήταν στη σοφίτα.

Ποιος τον έβαλε, αν όχι η Κασσάνδρα;

Λες η Κασσάνδρα να μετέφερε το πτώμα του Νιλ στη σοφίτα;

Οπότε, είχε βοήθεια.

Βγάζει νόημα, έτσι; Αν τα είχε με κάποιον άλλο…

Και αν όντως τον σκότωσε πρώτη.

Περιμένουμε νεκροτομή και εγκληματολογικό.

Δεν ξέρουμε καν ότι είναι ο Νιλ.

Η ντετέκτιβ Μπράουν ψάχνει να σε βρει. Σε συμβουλεύω να την αποφύγεις.

Είναι συνετό αυτό;

Θα της πεις για τον Κάσπερ και τους άλλους; Εγώ όχι.

Μέχρι να βρεις εξήγηση που να μην περιλαμβάνει το "μπου",

προτείνω να κρατήσεις αποστάσεις. Για το καλό όλων μας.

Γιατί εδώ;

Έπρεπε να σκεφτώ ένα μέρος που η Μπράουν δεν θα μ' έβρισκε ποτέ.

Για τη "Δευτερά των Τριών Κρεατικών";

Πώς τολμάς; Τα σερβίρουν κάθε μέρα τώρα, οπότε…

Η έκθεση κατάλοιπων.

Από τον μπαμπά σου.

Ήταν κάτω από τα νύχια του.

Οπότε, αυτός πυροβόλησε. Λυπάμαι.

Όλα συνάδουν με αυτοτραυματισμό.

Μόνο που είναι αδύνατον.

Λοιπόν, τι άλλο έκανες;

Είδα τη Σάτον σήμερα.

-Δηλαδή, όταν λες ότι την είδες… -Ήταν εκείνη τη νύχτα.

Έπρεπε να την πρόσεχα.

Μετά τον χορό. Αυτό μου είπε ο μπαμπάς να κάνω.

Πες μου, Λαζ. Γιατί βασανίζεις έτσι τον εαυτό σου;

Είναι δύσκολο να σκέφτεσαι τι θα μπορούσε να γίνει.

Μακάρι να γινόταν διαφορετικά.

Το καταλαβαίνω, αλλά… φαντάσματα;

Ο δρ Λάζαρους, η Σάτον, δεν θα ήθελαν να…

Ήταν εκεί, Σεθ. Ακριβώς μπροστά μου.

Σαν την Κασσάνδρα. Σαν τον Νιλ.

Εντάξει.

Και όλοι τους δολοφονήθηκαν.

Όποιος σκότωσε τη Σάτον, σκότωσε την Κασσάνδρα και τον μπαμπά.

Και θα το αποδείξω.

ΟΔΟΣ ΧΑΡΒΕΪΛ

Ποιος είναι ο Μάρλοου;

Ο Μάρλοου ήταν μια γάτα που είχαμε κάποτε.

Είχατε γάτα;

Ναι. Μια αδέσποτη που υιοθέτησε η μαμά σου.

-Τι είδους γάτα; -Κατρουλιάρα.

Κατουρούσε παντού, Έιντεν.

Και δεν βρίσκαμε πάντοτε πού, οπότε, χρειαζόμασταν… αυτό.

Το 'ξερα πως ήταν εδώ.

Το ξεθάψαμε επειδή μας έδιναν πλαστά εικοσάρικα.

Σου δείχνει όλα τα ούρα, τα κακά, το αίμα, τον εμετό…

Και όποιο άλλο σωματικό υγρό δεν θες να δεις.

Ευχαριστώ. Περίεργο αίτημα, το ξέρω.

Ας ελπίσουμε ότι κάνεις λάθος.

Η Τζένα δεν θα σε αφήσει να αγοράσεις ποντικοπαγίδα.

Έχεις δίκιο.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Τα λέμε.

Σάτον;

Γεια, γιατρέ! Συγγνώμη που άργησα.