For All Mankind

لا دليل على صدور رد فعل روسي .على سطح القمر يا سيدي

كلّفنا فرقاً مزدوجة بحراسة الموقع .على مدار الساعة

"والنشاط السوفيتي في "زفيزدا .مستمر بشكل طبيعي

ولا زيادة كذلك في النشاط العسكري .بالمدار الأرضي

.إذاً أرى أن عمليتنا كانت ناجحة

.نعم يا سيدي. إن الوضع يبدو هكذا

أرجوك أن تبلغي شكري شخصياً .إلى الجميع في "ناسا" على عملهم الناجح

.شكراً يا سيدي. سأفعل

سيادة الرئيس، أتأذن لي؟

."ما زالت لدينا مسألة بعثة "أبولو-سويوز

ما رأيك يا "إلين"؟ هل نكمل أم نلغي البعثة؟

ما زلنا نحظى بالأفضلية الأخلاقية .بعد إسقاط الطائرة الكورية 7

.أرى أن نكملها

.لقد مددنا يدنا بالودّ ليراها العالم كله

.إذا أراد "أندروبوف" أن يصفعها، فليفعل

ولير الجميع من يعمل من أجل الحرب .ومن يعمل من أجل السلام

.أوافقك تماماً

.أكملوا كما مخطط له - .أمرك -

وأقدّر طريقة تعاملك مع هذا الموقف

.في ظل الظروف شديدة الصعوبة

.شكراً يا سيدي. هذا لطف كبير

أودّ ترشيحك رسمياً لمجلس الشيوخ

."بصفتك المستشارة الدائمة الجديدة لـ"ناسا

.سيدي، هذا شرف كبير

.لا أعرف ماذا أقول

."بلدك بحاجة إليك يا "إلين

.لكن خذي وقتك وفكّري

.أشكركم جميعاً

...إذاً

!عجباً

.مبارك

.يعرف الزعيم كيف يختار

.شكراً، تقريباً

هل تنتظرين منصباً أكبر من "مارغو"؟

.أودّ فقط التفكير في الأمر، ليس إلا

التفكير في ماذا يا "إلين"؟

."هذه سبيلنا إلى "المريخ

،بوجودك في مجلس الوزراء .سيعود إلى قائمة الأولويات

."كان أولوية لـ"توم .لكن ذلك لم يحدث فارقاً

.أنت رائدة فضاء. هذا يمنحك صوتاً مختلفاً

.هي محقة. الرئيس يحب رواد الفضاء

.ولست مجرد أي رائدة فضاء .أنت الفتاة التي أمسكت خزان الوقود

سيصغي إليك في شأن سياسة الفضاء .أكثر من أي أحد آخر

.ربما

.سأفكر في الأمر

حضرة الجنرال؟

.شكراً

."أجّل السوفيت إطلاق مكوكهم "بوران

.غالباً لإصلاحات

.أعادوه إلى مبنى الصيانة صباح اليوم

.قلت لك. لديهم أذكياء أيضاً

أرجّح أنهم اكتشفوا مشكلة الحلقات المستديرة .التي ذكرتها بأنفسهم

.على الأرجح

."إيما"، اتصلي بـ"سيرغي نيكولوف"

عليه وفريقه العودة إلى هنا بأسرع ما يمكن

.لإتمام التحضيرات

،أمرك يا سيدتي. للتذكرة فقط

،مكوك "كولومبيا" على المنصة .ومقرّر إقلاعه في الـ2 والنصف ظهراً

كولومبيا"؟" - ."رحلة "غوردو -

.لا بد أنه في غاية التوتر

.لنأمل فقط أنه غير سكران

"(مركز (كينيدي) للفضاء، (فلوريدا"

.إم إس-2". حلقة الرسغ الأيمن" .قبض وقفل ناعم

.عُلم. "إم إس-2". حلقة الرسغ الأيمن اكتملت

كيف مقاسها؟

.مناسب

.حلقة الرسغ الأيسر للطيارين. قبض وقفل ناعم

...عُلم. حلقة الرسغ الأيسر للطيارين

.سأتولى الأمر من هنا - .أمرك -

.تفضل يا سيدي

."تباً يا "إد

أليست عندك مشاغل أخرى

"غير المجيء حتى هنا في "فلوريدا لمجرد العبث بإطلاق مكوكي؟

أريد إلقاء نظرة أخيرة إلى هذه المكوكات القديمة

."قبل أن يقضي عليها مكوكي "باثفايندر

.أستبعد ذلك

"باثفايندر" أشبه بكلب "تشيواوا" .مقارنةً بمكوكي الرائع

،نعم، أصغ فقط إلى الشبان الكبار بالأمام

.ولا تلمس شيئاً، وستكون بخير

.فخور بك يا صاح

.شكراً

.ما كنت لأفعلها لولاك

مستعد؟

.بالتوفيق

،اقتربنا من نقطة الـ30 ثانية

.ومستعدون لبدء التسلسل التلقائي

اشتغلت وحدات الطاقة المائية .لمعززات الصواريخ العاملة بالوقود الصلب

...بقي من الزمن 20 ثانية

،18، 17

،16، 15، 14

...13، 12، 10

.مستعدون لاشتغال المحرك الرئيس

"إقلاع "كولومبيا ورائد الفضاء "غوردو ستيفنز" نحو الفضاء

.بعد غياب دام 10 سنوات

.عدت يا أعزائي

.عدت

"وهذا نخب لك"

.يمكنك إرجاع ظهرك الآن

.لديك ما نسميه زرقاً قليل الضغط

.إنها حالة نادرة .لا أحد يعرف أسبابها بالتحديد

،معناها أن ضغط عينك في النطاق الطبيعي

.لكن عصبك البصري تعرّض إلى تلف

قد تكون مشكلة في كمية الدماء

،المتدفقة إلى العصب البصري

.أو حساسية في عصبك البصري

أو ربما تُوجد حالات أخرى .أعاقت الدورة الدموية

كالإشعاع؟

هذا ممكن. لا أعلم أي دراسات .أثبتت كونه من الأسباب

هل تعرّضت إلى كمية غير عادية من الإشعاع

في آخر رحلاتك إلى القمر؟

.حسبما تعرفين، لا

.فهمتك

وأفترض أنك لم تخضعي إلى فحص ."من جراح الطيران في "ناسا

.هلّا تخبرينني بالعلاج وحسب

علاج إبطاء فقدان البصر

،يتضمّن غالباً وصفات قطرات عين

.إضافةً إلى أدوية فموية وربما جراحة

جراحة؟ - .ربما -

،لكن أكرر، نحن نتحدث عن إبطاء تدهور بصرك

.لا منعه ولا شفائه قطعاً

،المعذرة. أفتقصدين أنك تريدين فتح مقلتيّ

لكن هذا لن يعالجني؟

.لا أريد فتح أي شيء. هذا مجرد احتمال

.لكن لا، لن يعالج المشكلة

.آسفة جداً يا سيدة "كوب". لا شفاء من الزرق

،يمكنك استشارة طبيب ثان

لكني متأكدة من أنك ستمرّين

.بفقدان تدريجي للبصر من الآن فصاعداً

.مما سيؤدي في النهاية إلى عمى دائم

.شكراً يا دكتور

.جراحو الطيران بارعون. لن يفوتهم هذا

.عمليات "إلينغتون". "ناسا" 9-6-4

.تلقيتك يا "مولي". مهلاً

."أطلب فتح الصندوق "ويسكي 147 تشارلي

."ناسا" 9-6-4، هنا عمليات "إلينغتون"

."لك هذا يا "مولي ."فُتح صندوق "ويسكي 147 تشارلي

.هيا، لنر قدراتك

!أعطيني المزيد. المزيد

.هيا

.تحركي

.تباً. تحركي

!تباً لك

.هيا! تحركي

."ناسا" 9-6-4، هنا عمليات "إلينغتون"

هل أنت بخير يا "مولي"؟ .هوى ارتفاعك للتو 15 ألف قدم

.عُلم، يا عمليات "إلينغتون". أنا بخير

.كل شيء على ما يُرام

"قرر الرئيس تسليح "باثفايندر

.ليثبت للسوفيت أن هذه ليست مجرد لعبة تراشق

.هذا يمنحنا زمام الأمور

"سوف ننصب سريّة من 4 صواريخ "فينيكس

."في غرفة حمولة "باثفايندر

"النسخة الفضائية من "آيم-54 سي

."يجري تطويرها منذ عدة سنوات في "فاندنبرغ

،وقد صُمّم ليُوضع بمكوك تابع لوزارة الدفاع ."لكنه سيكون متوافقاً مع "باثفايندر

وقد قُرر أنها ستكون بعثة مشتركة من الآن فصاعداً

.بين "ناسا" ووزارة الدفاع

،"ستُدار عمليات الطيران من غرفة "موكر

"لكن العمليات المتعلقة بصواريخ "فينيكس .ستصدر من وزارة الدفاع

هل سنطلق صواريخ في هذه البعثة؟

.سيُقام تدريب نيران حية لتعليم النظام

ستكون أهدافكم سلسلة من الطائرات المسيّرة المطلقة في المدار الأرضي المنخفض

.ببصمة رادارية محاكية لقمر صناعي روسي

كم صاروخاً سنطلق خلال التدريب؟

أفنحن سفينة حربية الآن؟ - .لا. ليس "باثفايندر" سفينة حربية -

لكننا مدجّجون بالصواريخ .التي نطلقها من السماء

"الغرض الأساسي من نظام أسلحة "باثفايندر .الدفاع عن النفس

.الأساسي، لا الأوحد

فنظرياً، يمكن استخدام هذه الصواريخ نفسها .لأغراض هجومية

هل أنا محقة؟

.هذا ليس ضمن مخطط البعثة

هذه الرحلة اختبار ،لنظام "باثفايندر" بأكمله

...ولذا، فمن اللائق أن نختبر أحدث

.المكونات

.لكنه مجرد اختبار

.فينيكس" خاضع للتحكم بالرادار"

،بنطاق عملي يبلغ 185 كلم

.يستعمل نظام تفجير بفتيل تقارب

،وفور دخول غرفة الحمولة

سيكون تباين الرفع بالتحديد .ـ882529 باسكال

هل أنت بخير؟ - .نعم -

ما الخطب؟

."عرض عليّ الرئيس إدارة "ناسا

أليس هذا منصبك الحالي؟ - .أقصد بشكل دائم -

!عجباً

."هذا مذهل يا "إلين

...مبارك. هذا حقاً

.جنوني، أعرف

.لن أقبل المنصب فعلاً

هل أنت متأكدة؟

.بالطبع .نعم، إنما أنتظر الوقت المناسب لإخباره

.فعندنا أشغال كثيرة حالياً

.نعم، لكن... هذه فرصة ممتازة

...أقصد أنك يمكنك ."الانضمام إلى مجلس وزراء "ريغان

.تتكلمين كأنك تريدين أن أقبل المنصب - ...لا، إنما -

أليس هذا كل ما أردته في حياتك؟

."ستكونين مسؤولة عن "ناسا ..."يمكنك الذهاب أخيراً إلى "المريخ

.مهلاً

.أنت ما أريد

حقاً؟