A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Tớ, Segawa Hiro,

để giành lại vai chính, có một việc mà tớ muốn làm.

Umino-kun,

mình kết hôn đi.

Làm áp phích cho lễ kết hôn?

ĐỀN MEGURO HƯỚNG DẪN TỔ CHỨC LỄ CƯỚI

Đúng rồi.

TẬP 8: CHẲNG CÓ NỤ HÔN NÀO VÔ NGHĨA ĐÂU Đền thờ nhà tớ có tổ chức cả lễ cưới mà.

Vừa hay đang bàn về việc làm mới dịch vụ đó.

Hiểu rồi.

Ra vậy. Thế mà mình cứ tưởng.

Cô dâu thì chắc chắn là nhân vật chính rồi.

Ý cậu là sao?

Tức là...

cô dâu và chú rể trong áp phích...

sẽ là tớ và Umino-kun đấy.

MÌNH - SEGAWA-SAN

Hể!?

Umino-kun... không muốn à?

Chụp ảnh cưới với Segawa-san?

Làm đi.

Tốt quá!

Để tớ bàn với mẹ ngay.

Ừ!

Không được.

Đừng có đùa.

Đã đính hôn với người khác mà lại tổ chức lễ cưới á?

Đang cấm túc thì hãy ngoan ngoãn ở trong đền mà sám hối đi,

U-kun.

Biết luôn kìa!

Mẹ biết Umino-kun không có lỗi nên mới đồng ý cho cậu ở nhờ ấy chứ.

Nhưng đúng là lễ cưới thì không được nhỉ.

Xin lỗi vì không thể giúp được.

Tức là phải làm mạnh hơn nữa.

Hả?

Giờ mới bắt đầu đấy, Umino-kun.

Ủa?

Ai đã dọn dẹp vậy?

Được rồi.

Cháu đã dọn dẹp à?

À, cô cứ nghỉ đi ạ.

Thay vào đó...

Không được.

Ơ?

Đó là công việc của bạn làm thêm lát nữa sẽ đến mà.

Ngược lại còn thấy thêm phiền phức.

Cháu đã lau hành lang rồi ạ.

Đánh giá cao sự nhiệt tình của cháu...

nhưng Hiro đã có hôn phu rồi.

Ây cha...

Không được à?

Xin lỗi vì không giúp được gì.

Chỉ mới bắt đầu thôi mà.

Umino-kun, cậu bỏ cuộc rồi sao?

Mẹ cậu đã nói rõ là không được mà.

Lúc nào cũng vậy đấy.

Dù có thua liên tục,

chỉ cần thắng trận cuối là được.

Ra vậy.

Vì đã luôn đấu tranh với người mẹ đó mà Segawa-san mới như bây giờ.

Thằng bé Umino-kun đó có thể khiến Hiro trở nên như vậy...

Rốt cuộc nó là ai vậy nhỉ?

Được, hiểu rồi.

Để anh đi.

Đúng là Segawa-san.

Ái chà chà.

Cậu là Umino-kun đúng không?

Vâng, đúng rồi.

Ai vậy ạ?

Bố.

Đấu Sumo đi.

Nếu thắng,

ta sẽ cho phép cậu cưới Hiro.

Chuẩn bị...

Rốt cuộc là sao?

Nhưng...

phải làm thôi!

Lên!

Umino-kun!

Hây!

Rớt đài.

Không, không, không, sao mà thắng nổi!

Được, đậu.

Tại sao?

Hay quá!

Giỏi, giỏi lắm!

Sumo không chỉ có thắng thua.

Dám đối mặt với ta là đủ chứng tỏ lòng dũng cảm rồi.

Kết cậu rồi đấy, Umino-kun.

Nhưng không ngờ...

lại có ngày được tắm cùng bố của Segawa-san.

Việc Hiro bị ràng buộc như thế là do ta đã đến ngôi đền này.

Ta và mẹ con bé...

đã cưới nhau vì được cha mẹ đính hôn.

Vậy sao?

Đây là một ngôi đền 1300 năm tuổi mà.

Có nhiều vấn đề lắm.

Lúc đến ngôi đền này với tư cách là con rể,

ta đang 23 tuổi,

còn Asami-san 21 tuổi.

Lần đầu gặp nhau,

ta đã thấy cô ấy thật dễ thương làm sao.

Ưm...

sao vậy?

Mình phải kết hôn với một người to con thế này sao?

Sau khi kết hôn,

suốt một thời gian dài, ta là người đơn phương theo đuổi.

Chú đã vất vả rồi.

Có gì đâu.

Ta thấy rất hạnh phúc vì đã được ở bên một người tuyệt vời.

Thế nên ta muốn Hiro được tự do kết hôn với người mình thích.

Hả?

Asami-san đã kết hôn để bảo vệ ngôi đền này.

Nhưng chắc hẳn đến bây giờ, cô ấy vẫn hối tiếc.

Nếu không có hôn phu là ta,

có lẽ bây giờ, cô ấy vẫn đang hạnh phúc mỗi ngày.

Không ngày nào ta không nghĩ vậy.

Được rồi, lên thôi.

Vâng!

Bánh Yakisoba.

Này, Umino-kun, không sao chứ?

Ngủ với cái bánh Yakisoba tơ hớ như thế là bị cảm đấy.

Dù bố có cho phép thì mẹ cũng không cho phép đâu.

Làm tờ rơi như vậy thì phải nói chuyện thế nào với hôn phu đây?

Con sẽ không kết hôn với hôn phu đâu.

Lại nói thế nữa rồi.

Rốt cuộc lý do con từ chối là gì hả?

Nhìn vào bố mẹ là con hiểu...

rằng kết hôn cùng với hôn phu thì không thể hạnh phúc.

Nếu không hạnh phúc thì tại sao phải kết hôn ạ?

Dù không làm thế, con vẫn có thể bảo vệ đền.

Đừng có nói những lời tùy tiện đó!

Con thì hiểu cái gì chứ?

Người không hiểu là mẹ đấy chứ!

Hãy cho phép con bé đi!

Asami-san!

Chỉ là chụp ảnh cưới! Là giả thôi mà!

Bọn em đang không nói chuyện đó.

Mà cả anh nữa.

Hả?

Chỉ được cái to xác mà chẳng được tích sự gì cả.

Đến nút áo còn chẳng cài được.

Lại còn suốt ngày làm hỏng đồ.

- Tất thì làm rách bao nhiêu đôi rồi hả? - Chẳng làm gì mà tự nhiên bị rách.

Ây cha...

Đã vậy còn làm hỏng trần nhà của đền, khiến đám trẻ đến viếng sợ phát khóc.

Không có em thì chỉ biết đánh Sumo thôi.

Xìu!

Bố ơi, cố lên!

Ủa?

Cả mẹ nữa.

Cùng lắm thì nói là "chẳng biết làm việc nhà gì cả" thôi chứ.

Chẳng phải là vậy sao?

Tức là mẹ của Segawa-san đã luôn ở bên bố.

Cô ấy đã nhìn thấy mỗi ngày và biết tất cả.

Nếu ghét thì không làm vậy đâu.

Chính vì cô yêu chú rất nhiều, đúng không?

"Yêu" là cách nói của phương tây thôi.

Gào luôn sao?

Bố, đừng khóc nữa.

Umino-kun, cảm ơn cậu.

Hả?

Nhờ cậu mà tớ đã biết một điều mới về gia đình mình.

Có thể lúc đầu mẹ không thích bố...

nhưng càng lúc càng thích hơn nhỉ.

Hẳn vậy rồi.

Cậu chỉ mới đến một vài ngày mà đã biết được như vậy,

nếu kết hôn thì chắc còn biết nhiều hơn nhỉ.

Đùa thôi.

Đùa á?

Nhưng mà...

cuối cùng thì tớ cũng...

được phép tự do yêu đương chăng?

Bởi vì...

không liên quan đến lý do kết hôn,

nếu bây giờ hai người hạnh phúc thì đó là tốt nhất, đúng không?

Vậy thì không phải là hôn phu cũng được nhỉ?

Này, Umino-kun.

Vâng! Gì vậy?

Tớ...

Này, hai đứa.

Ta đổi ý rồi.

Hiro, con hãy kết hôn với hôn phu đi.

Hả?

Sau vụ này, ta đã nhận ra một điều.

Kết hôn với hôn phu là hạnh phúc nhất.

Hả?

Bố nói gì vậy?