For All Mankind

1974. AUGUSZTUS 23.

Uraim, remélem, nem zavarok.

Fiúk, ezt nézzétek!

Maga Gene Krantz ereszkedett le közénk,

a Johnson Űrközpont újdonsült igazgatója!

Gondoltam, miért ne köszönhetnék el.

Személyesen akartam gratulálni, Mike,

az első parancsnoki posztodhoz. Kiérdemelted.

Értékelem, Gene.

Figyu, mondd meg Neilnek,

hogy tuti szebben tesszük le a gépet, mint ő és Buzz.

Szerintem náluk mindenki szebben szállt le.

Uraim, jó szerencsét!

Cape Kennedy kilövésirányítás jelentkezik, Houston.

Lassan T mínusz egy óra tíz perchez érünk. Leállítjuk a visszaszámlálást.

Tervezett leállás az irányításátadáshoz.

Vettük, Kennedy, állunk T mínusz egy óra tíznél.

CAPCOM, vonalban vannak a telepesek?

Hogyne lennének, Deke.

Jamestown bázis, itt Houston. Kiteszlek benneteket a főképernyőre.

Rendesen hallotok? Vétel.

Houston, itt Jamestown bázis, hogyne hallanánk.

El ne kezdjétek az ünnepséget nélkülünk!

Eszünk ágában sincs, Ed!

Weisner igazgató még csak most szedte elő a beszédét.

Harry mondja? Reggelig itt leszünk.

Rövidre fogom, Gordo, tudom, hogy gondot okoz a koncentráció.

Nagy nap ez.

Fontos nap az ország életében.

A nap, amiről sokan azt mondták, soha nem jön el.

Nagy nap ez nekünk is, itt, a NASA-nál.

És úgy illik, hogy bekerüljön

az ügynökség nagykönyvébe is.

Mert ma

a repülésirányító posztra, történelmünkben először, egy nő került.

Kiérdemelte a helyét,

elkötelezte magát az űrprogram mellett, és minden alárendelt feladatának.

Technikai tudása és szakértelme megkérdőjelezhetetlen.

De ami a legfontosabb: a Jamestown bázis létesítése során

bizonyította, hogy nagyszerű vezető is.

Képességeihez kétség nem fér.

Hűsége és elveibe vetett hite sziklaszilárd.

Hölgyeim és uraim, engem ért a megtiszteltetés és kiváltság,

hogy Kennedy elnök nevében bemutathassam

a Fehér Csapat és az Apollo 23 küldetés új repülésigazgatóját,

Irene Hendrickset.

Köszönöm! Igazán köszönöm!

Óriások nyomdokaiba léptem.

Büszke vagyok, hogy ilyen kivételesen tehetséges profikkal dolgozhatok.

És most munkára, emberek, az űrhajó magától nem száll fel.

Kérném az emelkedési pályaadatokat!

Gyerünk!

Nos, Irene, így, hogy te lettél a főnök,

volna pár panaszunk, amiket rád is zúdítanánk.

Kezdve a zuhannyal.

És az étellel.

Folytatva a sérült fúróhegyekkel.

És az étellel.

És még 5000 dologgal, amiket nagyon szívesen hagyunk az Apollo 23-ra,

ha végre jövő héten megérkeznek.

Oké, vettük az üzenetet.

Boldogan foglalkozom majd a panaszokkal,

amint a madár felszállt, és elindult felétek.

Az a madár már két hét késésben van.

Első nap, és máris lemaradásban vagy, Irene.

Gordo panaszát az azt megillető helyre suvasztom majd be.

- Charlie, kapcsold le a videójelet, jó? - Igenis, asszonyom!

És most egy időre félbeszakítjuk a felszállás közvetítését,

hogy egy másik fontos eseményről tudósíthassunk.

Illinois állam Szenátusa épp most szavaz

az egyenlő jogokra vonatkozó kiegészítés ratifikálásáról,

és már látszik, hogy nagyon szoros eredmény lesz.

EGYENLŐ JOGOKAT MOST

A kiegészítés elfogadtatása Ted Kennedy elnök szívügyének számít,

ezt beiktatási beszédében is hangsúlyozta,

és az elmúlt két évben kabinetje

éjt nappallá téve dolgozott azon,

hogy az egyes államokban elfogadásra kerüljön.

Mára 36 állam ratifikálta a kiegészítést,

és már csak egy hiányzik.

A kiegészítés támogatói korábban leírták Illinois-t,

míg az egyébként republikánus Ogilvie kormányzó váratlanul

be nem állt mögé még az év elején...

Igen! Tudtam!

...ami egyfajta politikai...

Egy pillanat,

most közölték velem, hogy leadták az utolsó voksot is.

Ami pedig...

"igen".

Egy aktuátorral lehet gáz.

Pár perc, kicseréljük,

és levonulunk a toronyból.

Én ráérek.

Gyönyörű ez a masina.

A kezemben tartom az Apollo 24 legénységének névsorát.

Miért van olyan érzésem, hogy oka van az információ lassú adagolásának?

Nem tudom, miről beszél.

Az asztronauták, kezdve a parancsnokkal,

Ellen Waverly,

Harrison Liu...

és Deke Slayton.

Micsoda?

Deke, ugyan már! Mit művel?

Itt az orvosi igazolás, repülhetek.

A Mercury óta probléma van a szívével. Mindenki tudja.

Ami, az orvosi stáb közlése szerint, már nem számít kizáró oknak.

Mint azt a kezében levő dokumentum is igazolja.

Az elnöknek nem fog tetszeni.

Azt hiszi majd, hogy valami PR-fogás.

Ha kifogása van, forduljon a repülőorvoshoz!

Az asztronauták beosztásáért felelős igazgatóként

Deke Slaytont az Apollo 24 legénységébe nevezem.

És ami engem illet, a kérdést le is zártuk.

Jézusom!

Tudom, hogy nem könnyű ezzel szembenézni.

Ez teljes mértékben elfogadhatatlan viselkedés.

Garantálom, hogy mindketten megfelelő büntetést kapnak.

Engem elsősorban nem a büntetés érdekel.

Hanem az, hogy antiszociális viselkedésük

érzelmi gyökeréig lejussunk.

Antiszociális? Nos...

Nem pszichopatákról beszélünk.

Rózsapatront dobtak a vécébe.

Idióta gyerekcsíny, meg is kapják érte, ami jár.

Szerintem meg kellene vizsgálni,

hogy vajon milyen családi okai lehetnek ennek.

Nagyon szeretném, ha Mrs. Stevens is részt venne ezekben a beszélgetésekben,

mivel az egyik fiú az övé.

Nos, Mrs. Stevens a munkája miatt nem tud itt lenni.

Tisztában vagyok azzal, hogy űrhajós.

Mint a férje,

és mint az enyém is, akik most éppen a Holdon vannak.

Ezzel is tisztában vagyok, Mrs. Baldwin.

Elképzelni sem tudom, milyen nehéz ez önöknek.

Ó, megoldjuk.

Köszönöm, hogy felhívta rá a figyelmemet.

Nyugodtan rám bízhatja.

- Nos... - Köszönöm!

Köszönöm, hogy eljött, Mrs. Baldwin.

Egy szót se, míg haza nem érünk!

Majd otthon megbeszéljük, mi jár annak,

aki az iskola tulajdonában kárt tesz.

Nyomás!

Igenis, asszonyom!

Bárcsak látnám apám arcát ma!

Tavaly Hálaadáskor csúnyán összekaptunk azon,

hogy az Egyenlő Bánásmód azt jelenti-e, hogy ugyanazt a vécét kell használnunk.

Tisztább lenne, az tuti.

John Stennis küzdeni fog a "nők a frontvonalban" dolog ellen

a Fegyveres Erők Bizottságában, meglásd.

Demokrata, de Mississippiből.

Mississippi vagy Kalifornia, tökmindegy.

Kizárt, hogy az amerikaiak eltűrjék, hogy a lányaik háborúba masíroznak.

Ezt mondtad régebben az űrhajósnőkről is.

Csak idő kérdése.

Egyenlő bánásmódról van szó, Pam, nem melegjogokról.

Felőlem lehettek cinikusok, de a változás szele már fúj.

Cserével megvagyunk, lefuttattuk a tesztet is.

Bezárjuk a bazárt, és elhagyjuk a tornyot.

Majd a központból bejelentkezek.

Éhes vagyok.

Megvannak még a dupla sajtburgereik...

FIDO, újabb infó a széljárásról?

Igen, most jöttek meg a ballonadatok Cape-ről.

- Bőven határértéken belül van. - Azért tartsuk rajta a szemünket!

Legutóbb veszélyesen közel voltunk a határértékhez.

Jézus Krisztus!

- Ó, ne! - Nem tudom, én is most látom.

Zárjátok be az ajtókat!

Hatvan nap telt el azóta,

hogy az Apollo 23 a Cape Kennedy kilövőállásán

kilövésre készülve, váratlanul felrobbant.

A tragikus robbanásban a földi kiszolgálószemélyzet 12 tagja

vesztette életét,

köztük Gene Kranz, a Johnson Űrközpont frissen kinevezett igazgatója is.

A sokkból sem az űrprogram, sem a nemzet nem tért még magához.

A három űrhajós a robbanás közben aktiválta

a vészkilövő rendszert.

Jelenleg is kórházban ápolják őket,

mert a parancsnoki modul az óceán helyett a parton landolt.

Az időközben a Jamestown bázison ragadt három űrhajós

kísérleteket végez és karbantartja

az USA első emberlakta bázisát a Holdon.

Baldwin, Stevens és Poole űrhajósokhoz automata Titán rakéták segítségével

juttatják el az ellátmányt, míg a NASA kivizsgálja

a Saturn V hordozórakéta robbanásának okait.

Addig viszont nem válthatják le őket,

míg a bizottság a Saturn rakétákat ismét biztonságosnak nem nyilvánítja.

Az FBI-t továbbra is aggasztja,

hogy az Apollo 23-at akár a KGB is szabotálhatta,

a Jamestown bázis munkálatainak hátráltatása végett.

Éppen ezért szeretnénk elbeszélgetni

a Johnson Űrközpont, a Cape Kennedy NASA-központ

és a JPL pár alkalmazottjával, és még párral a ország többi részén is.

- Megértem. - Én meg nem.

Már elnézést, de miért nem képes az FBI elszakadni ettől?

Tudjuk, mi okozta. Nem egy orosz titkos ügynök.

Csak azt hiszik, hogy tudják.

A nyomozóink máris több esetben megállapították,

hogy több NASA-létesítményben is megsértették a biztonsági előírásokat,