Lap Dance

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

.برندی"، سلام دختر"

سلام دختر، کجایی؟

...آره، ما

.تا "هیوستن" 8 ساعت دیگه فاصله داریم

بدون وقفه دارید رانندگی می‌کنید؟

...آره، می‌خوایم توقف کنیم

یه چیزی بخوریم و یه مقدار به خودمون ...برسیم بعدش

.میدونی، پدرم رو می‌بینیم

...یک یا دو شب اونجا می‌مونیم

بعدش تا آخر هفته دیگه می‌رسیم ."لس آنجلس"

.دقیقا وقت آزمون "سی اس آی" اونجاییم

عزیزم، میشه اون سیگارت رو خاموش کنی؟

.لعنتی

شماها جایی پیدا کردید؟ - ."محله‌ی "کوریاتانز -

ساندرا" یه استودیوی کوچیک و باحال" .برامون جور کرده

.ایول - .می‌دونم -

اما، می‌دونی، هنوز یه مقدار از لحاظ مالی .دست و بالمون بسته‌س

یه چند هزارتایی از وام‌های دانشجویی ...برام مونده

...کوین" هم تو سالی که گذشت"

،وقتی داشتم دانشگاه رو تموم می‌کردم .یه مقدار جمع کرده

خوشحالید؟ - .آره -

و "کوین"؟ - .درمورد دیالوگ‌هام بهم کمک می‌کنه -

.بهترین دوست پسر دنیاست

.جالبه - .خیلی خب -

.واسه دیدنت لحظه شماری می‌کنیم

.خیلی خب، خداحافظ جیگر - .خداحافظ دختر جون -

.جون به لب شدم

نظرت در مورد متن چیه؟

صادقانه بگم؟

بده؟

.عالیه

.منم همین فکر رو می‌کردم

..."کوین"

این دیگه چیه؟

...یه جعبه

.که واسه نگه داشتن حلقه ساخته شده

...وای

...می‌خواستم اول از پدرت اجازه بگیرم

.اما نمی‌تونستم صبر کنم

.می‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم

.خیلی خب، برو بهش بگو

.چمدون رو میارم

.بابایی؟ بابا

.من و "کوین" اومدیم

.ماشینش تو گاراژه

.به "بیلی" زنگ بزن

عمه "بیلی"؟

بابایی کجاست؟

.من باید اینجا کنارت می‌بودم

.متاسفم

.می‌خواستم وقتی رسیدی اینجا بهت بگم

.تا دیشب حالم خوب بود

.بیلی" باید باهام تماس می‌گرفت"

.تقصیر اون نیست

.این تصمیم من بود، تصمیم خودم

...خب، می‌تونستم اینجا کنارت باشم

.کمک کنم

چیکار می‌تونستی بکنی؟

.مجبورت می‌کردم شیمی درمانی کنی

عزیزم، بهت یاد دادم که نباید به خاطر اینکه ...خودت رو نسبت به یه مرد

.موظف می‌دونی بیخیال رویاهات بشی

.این موضوع منم شامل میشه

.حداقل باید در موردش صحبت می‌کردیم

.هیچ کاری از دستشون برنمیاد

.بابا

هی، این دیگه چیه؟

.کوین"، بیا اینجا"

.خیلی متاسفم قربان

.می‌خواستم اول از شما اجازه بگیرم

."دیگه انقدر بهم نگو "قربان

...از الان به بعد

!خدای من، بابا

...بابا

پرستار؟

پرستار؟

.بیخیال

بابا؟ - .من خوبم عزیزم -

.بشین، خوبم

.مادرش خیلی از تو خوشش میومد پسر

.تبریک میگم

.ممنونم

.نمی‌تونیم بریم

.می‌دونم

به نظرت چقدر آپارتمانمون رو نگه میدارن؟

...خب، بهشون بیعانه دادیم، پس

.شاید یه ماه

بورس تحصیلیت چی میشه؟

.هنوز که پرداخت نشده

.باید بری

.یه فرصت خیلی خوبه

.تنهات نمیذارم

...کل پارسال رو پول جمع کردی

.تا از این فرصت استفاده کنی

.با تو

.اون پول واسه ماست

.واسه آینده‌ی ما

.دوستت دارم

.دوستت دارم عزیزم

خانم "مور"؟ - بله؟ -

.سلام، دکتر "جونز" هستم، پزشک پدرتون

.دیروز اینجا نبودید

...دکتر "کوک"، سرپرست بیمارستان

.همین الان باید شما رو ببینه

مشکلی پیش اومده؟ - ..."خب، "مونیکا -

بیمه و شرایط پدرتون به گونه‌ایه که دیگه امکان .استفاده از خدمات بیمارستان رو نداره

با توجه به بیمه و وضعیت بیماریش، فقط می‌تونه .از امکانات بیماران درمان ناپذیر استفاده کنه

.متوجه نمیشم

تو این برگه همه چیز قلم به قلم توضیح .داده شده

طبق این برگه پدرتون از امکاناتی که برای ...بیماران وخیم در نظر گرفته میشه

.استفاده کرده

اما برای بیمارانی که درمان ناپذیر هستن .برنامه‌ی خیلی خوبی اینجا داریم

...البته برای بیمارانی که پوشش مالی

.یا کمکی ندارن یه مقدار گرونه

چقدر میشه؟

.خب، مبلغ قابل توجهیه

.می‌دونی، به یه سری فاکتورها بستگی داره

مثلا اینکه چقدر اینجا می‌مونه که خب .چند ماهی میشه

البته یه سرویس دیگه وجود داره که تو .خونه ازش مراقبت می‌کنن

می‌تونیم یه پرستار بفرستیم که تو خونه .ازش مراقبت کنه

.نه

مونیکا"؟" - .نه -

نه، اگه پدرم دیگه درمان نمیشه و قراره ...فوت کنه

.تا آخر به بهترین نحو ازش مراقبت می‌کنیم

."تا آخر، "کوین

.یه مقدار پس انداز دارم

.ما" یه مقدار پس انداز داریم"

.خیلی خب

...پس باید مبلغ

...$‏‏15.000

.سریعا و بصورت یکجا پرداخت کنید

.البته قبض ماه بعد هم هست

‏‏15.000دلار؟

."همه چیز اینجا نوشته شده "مونیکا

کاشکی می‌تونستم خودم نصفش رو .پرداخت کنم

.این بخش از شغلم اصلا چیز جالبی نیست

...اما حقیقت اینه

.باید یه راهی پیدا کنیم

.باشه، مشکلی نیست

.فردا صبح براتون چک رو میاریم

.بیا بریم

...گفتی

.این پول ماست، می‌دونم

.‏‏15.000دلار

.این نصف پس اندازمونه

.چیزی نیست

.ماشینم رو می‌فروشم

.پولت رو برمی‌گردونم

.قول میدم

خب، این آقای خوشگل کیه؟

کوین"ــه خودمه؟"

."سلام "بیلی - .سلام -

حال و احوالت چطوره؟

این همون خوراک ماهی "تن"ـه معروفته؟

.میدونی دیگه - ...خب باید بگم که -

.الان شرایط بهتر شد

."بیا ببرمت پیش "مونیکا - .باشه -

.میرم یه سر به بابا بزنم

.خوراک ماهی "تن" حرف نداشت

.ممنونم عزیزم

.منم الان میام

.هر چی داریم رو باید بدیم

.حتی بیشتر

.باید به بهترین نحو بهش رسیدگی بشه

.واسم مهم نیست چیکار باید بکنم

...به نظرت اونقدر برادرم رو دوست ندارم

که چنین چیزی رو براش بخوام؟

.راهنمایی بودی که مادرت مریض شد

...من اونجا بودم

و به پدرت کمک کردم تا تصمیمات سخت رو .بگیره

تو اولین دوره‌ای که با سرطان ...دست و پنجه نرم می‌کرد

...من بودم که لگن بسترش رو تمیز می‌کردم و

.تو بزرگ شدن تو کمک می‌کردم

...پس نمی‌خواد بیای اینجا

.و پولی که نداری رو خرج کنی

یه جوری که انگار فقط تو به این موضوع .اهمیت میدی

...ببین

.عزیزم

.تو باید به "کوین" هم فکر کنی

منظورم اینه که یه مدت بیخیال زندگیش ...شده

و تو "تالاهاسی" مونده تا تو دانشگاهت رو .تموم کنی

.و دوباره داره این کارو می‌کنه

.به خاطر تو و پدرت

.پسر خیلی خوبیه

...همونطور که داری برای پدرت تلاش می‌کنی

.باید از رابطه‌ت هم محافظت کنی

مونیکا مور"؟"

تاشا"؟"

.آره

.سلام - .سلام -

.خیلی خوشگل شدی

.اول نشناختمت