Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Oh, mon Dieu.

Miss Choi.

Tu as une meilleur vue que moi. Vérifie pour moi.

Vérifie si c'est le type de Harvard.

Oh mon Dieu. C'est lui.

C'est vraiment le docteur.

Bon sang, je pensais qu'il n'avait fait qu'étudier à Harvard.

C'est un imbécile.

Il a dû beaucoup étudier

mais aussi beaucoup faire la fête.

Tais-toi.

Je suis en colère.

Tu es en train de te moquer de moi ?

Est-ce que tu essaies de me faire enrager ?

Il est jeune donc il fait la fête.

Un garçon en a le droit.

Mais là ça va trop loin.

La vache.

Les filles sont presque nues.

Il les enlace avec ses deux bras.

C'était "Le roi de la fête" quand il était jeune.

Oh la vache ! Où est mon téléphone ?

- Où est mon téléphone ? - Là.

- Tenez. - Oh là là !

Oh là là ! J'ai les mains qui tremblent.

Calme-toi.

Il faut que je me calme. J'ai les mains qui tremblent.

Allô.

Je suis la mère de Yeon Ju.

Venez chez moi immédiatement.

Eh bien, vous le saurez un fois que vous serez là.

Papa ?

Est-ce que Yeon Ju va se marier avec quelqu'un d'autre ?

Elle va se marier avec le grand monsieur.

Han Gyul, tiens-toi bien.

Papa, Yeon Ju n'est pas là.

Oui.

Je suppose qu'elle est déjà partie.

Je suppose qu'elle est partie, pour son bien.

Papa, c'est Yeon Ju.

On doit parler.

Je n'ai plus rien à te dire.

Ça ne prendra qu'une minute. J'ai quelque chose à te dire.

Me parler ? Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Tu dis que tu as quelque chose à me dire.

Pourquoi tu ne me le dis pas, maintenant ?

Je le savais.

Je m'en vais.

Est-ce que tu es amoureuse de lui ?

Arrête tout, si tu sors avec lui, pour avoir ma peau.

C'est dur de te voir tout foutre en l'air

à cause de moi.

Ma façon de vivre et ce que je deviens

ne sont plus tes affaires.

Ha Yeon Ju.

Je t'ai donné d'innombrables chances de nous retrouver

mais tu n'as jamais dit ce que tu ressentais, pas même une fois.

Tu ne le sais vraiment pas ?

Tu ne sais vraiment pas pourquoi je ne peux pas exprimer ce que je ressens pour toi.

Non, j'en sais rien.

Je suis sous somnifère parce que je n'arrive pas à dormir.

Cet amour à sens unique me rend malade.

Je veux vraiment en finir tout de suite.

Tout comme tu me l'as toujours dit

je veux rencontrer un garçon qui me convient et avoir une vie heureuse.

Donc le type que tu as choisi

c'est ce mec ?

Oui, il est extrêmement gentil avec moi.

Et surtout, une fois mariée, je ne te verrai plus.

Nous ne vivrons pas en Corée.

Bien.

Je veux que tu rencontres un type bien pour toi

comme ça je pourrai te laisser partir.

Mais tu dois choisir un homme droit.

Tu es convaincue de son amour pour toi ?

Tu as confiance en lui ?

Réponds-moi. Tu lui fais confiance ?

Ce n'est pas ma préoccupation.

Au moins contrairement à toi il ne

n'hésite pas, il ne cache ses sentiments comme un certain lâche.

Il ne me repousse pas comme toi, il me veut désespérément.

C'est suffisant pour moi.

Et toi alors ?

Est-ce que

tu l'aimes ?

Pour moi, l'amour

n'a pas de sens.

Mis à part toi,

tous les hommes sont pareils.

Pourquoi ?

As-tu encore des sentiments pour moi ?

Est-tu toujours amoureux de moi ?

Alors arrête-moi.

Arrête-moi.

et je resterai.

Tu es lâche.

Peu importe le nombre de fois où tu me dis que tu m'aimais

si tu ne peux pas m'arrêter, c'est que tu ne m'aimes pas.

C'est pour ça que je l'ai accepté.

Je fous tout en l'air à cause de toi parce que tu as des sentiments pour moi

tout comme j'en ai pour toi.

Tu as compris, maintenant ?

Maintenant que tu m'as vu avec lui

tu vas pouvoir m'oublier.

Nous allons pouvoir mettre un terme à notre relation.

Han Gyul.

Je vais partir.

Même si je ne suis pas près de toi

écoute bien ton papa,

et deviens

une jolie jeune fille.

Je m'en vais maintenant.

Pourquoi vouliez-vous me voir à cette heure ?

Certaines personnes pourraient penser qu'il y a le feu ou autre chose.

Posez cette tasse.

Posez-la.

Ce n'est pas le moment de boire du thé et prendre du bon temps.

Pardon ?

Je vous dis de poser cette tasse.

De suite !

Pourquoi votre fils n'est pas ici avec vous ?

Sérieusement je l'ai appelé il y a plus d'une heure. Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

Pourquoi êtes-vous si bouleversé ?

Est-ce que mon fils a mal agi.

Je veux que votre fils m'explique ce qu'il a fait.

Il va arriver

Madame, il est là.

Bonsoir, Mère.

Maman qu'est-ce que tu fais ici ?

Viens t'asseoir.

Elle est très en colère.

D'accord.

Quelque chose ne va pas, Mère ?

Ne m'appelle pas "Mère" et tais-toi.

Tu vas répondre à mes questions honnêtement...

sans rien me cacher. Compris !

Oui, posez-moi vos questions.

De quoi s'agit-il ?

C'est toi sur la photo ? Tu fais la fête comme un chien.

Es-tu un Casanova qui jongle avec les filles ?

Hé, Jung Min Woo !

Je t'avais dit de t'occuper de ton frère. Tu étais où ?

Comment tu peux le laisser faire ça ?

Je suis désolé. Je suis en train d'écrire ma thèse.

Je ne l'ai pas surveillé.

Je t'ai toujours dit...

que c'est une bombe à retardement

donc en tant que frère aîné tu dois t'occuper de lui.

Comment peux-tu le laisser m'humilier de la sorte ?

Je ne peux pas le croire. Tu as encore beaucoup à apprendre.

Peu importe ton intelligence,

si tu ne peux pas dompter ton frère tu ne mérites pas de te marier.

Tu devrais savoir que je peux encore interdire ce mariage.

Attendez. Attendez.

Je suis désolée.

Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolée de vous inquiéter.

Mon mari et moi sommes reconnus comme des parents très stricte.

Nous les avons mal éduqués.

Je suis si embarrassée que je ne peux pas vous regarder en face.

Alors nous aimerions retirer notre proposition de mariage.

- Lève-toi. Suis-moi. - Quoi ?

Attendez, juste un moment.

Avant de partir

vous devez m'expliquer ce qui est arrivé.

Le vaurien que j'ai vu

sur cette photo...

n'est pas le docteur Jung ?

Alors c'est qui ?

C'est mon frère cadet.

Il s'appelle Jung Jin Woo.

Ton cadet ?

C'est ton jeune frère ?

Mais comment il peut te ressembler autant, on dirait ton jumeau.

En fait, Min Woo et Jin Woo ...

sont jumeaux.

Min Woo ne nous a causé aucun problème et a suivi de grandes études.

mais son frère, Jin Woo...

Oh, c'est pas vrai.

Je suis trop gênée pour parler de lui.

Attendez, Laissez-moi récapituler.

Cet enfoiré agissant comme un Casanova est...

Excusez mon langage fleuri, mais ce gars est

le jumeau du docteur Jung ?

J'ai raison ?

Oui.

Comme vous pouvez le voir, tout ce qu'il s'est faire c'est la fête.

Il a perdu toute l'estime de son père.

J'ai donc envoyé Min Woo le surveiller en espérant qu'il changerait, mais

je pense qu'il a dû disparaître lors des dernières vacances et a eu des ennuis.

Je suis désolée.

Je ne suis pas certaine de vous croire.

Bon sang, je ne sais pas si je peux croire ça.

Attendez, je ne peux pas le croire.

Si c'est vrai,

c'est incroyable.

Si ce n'est pas vrai

c'est une arnaque incommensurable.

Je ne ferai jamais ça.

Si vous n'appréciez pas ces histoires familiales

nous allons tout simplement arrêter de suite.