Rick and Morty

‫"قمصان (جوني دي)، مصممة حسب الطلب"

‫أحب رائحة القمصان الجديدة.

‫ستتهافت الفتيات علينا

‫حين تريننا نرتدي قمصان "ريك آند مورتي".

‫- أراهن على أنه يمكننا بيعها. ‫- دون شك، أنا مولع بالبضائع!

‫- المطر! إنه مؤلم! ‫- تبًا!

‫بسرعة يا "مورتي"، احم القمصان!

‫- الباب! افتح الباب يا "ريك"! ‫- لا، ما الذي…

‫"مورتي"، هلا توقفت عن محاولة… ‫تفضّل، إنه مفتوح.

‫- يا إلهي! ‫- بشرتي تحترق!

‫لماذا المطر حارق؟

‫أمطاري الحمضية ستدمر كل ما هو أخضر وطبيعي

‫وإلا لن يكون اسمي "ديزل ويزل".

‫حسنًا، من السهل إرضاء ذلك الرجل.

‫أمطارك الحمضية لن تحرق إلا مؤخرتك ‫يا "ديزل ويزل"!

‫مقرف! من الفتاة التي تحتاج ‫إلى إعادة كتابة لحوارها؟

‫أول مهمة هي تنظيف ‫هذا المطر الحمضي بالقليل من الرياح!

‫- ساقي! ‫- يا للهول.

‫والآن، لكمة جوهر أحرّ من أن تُحتمل.

‫- يا للروعة! ‫- عليك اللعنة يا "بلانتينا"!

‫سأنال منك في العفنة القادمة!

‫هناك حل واحد لتلوث "الأرض"، أنتم!

‫- يا للروعة! ‫- إن قلت "يا للروعة" مرةً أخرى،

‫- سأحطم رأسك. ‫- هل جُننت يا "ريك"؟ إنها هناك!

‫اجمع الألومنيوم يا "مورتي"، ‫إنه يُشكل 8 بالمئة من "الأرض"،

‫سنحتاج إلى كل ذرّة.

‫شكرًا! حتى أصغر التفاصيل تساعد!

‫- أنت مشكلة! ‫- عذرًا؟

‫آسف، أردت قول، ‫"ما من مشكلة، على الرحب والسعة"،

‫لكنني قلت "أنت مشكلة"، أنا مغفل، أعتذر.

‫لست مغفلًا، فقد شاركت في إعادة التدوير.

‫- أنا "مورتي". ‫- سُررت للقائك يا "مورتي".

‫أنا "بلانتينا" وأتمنى لك يومًا رائعًا.

‫ماذا نفعل هنا بحق السماء؟

‫أتحبين المثلجات القشدية؟ ‫هناك متجر عند الناصية.

‫أنا لا آكل المثلجات، فلحم العجل ‫هو واحد من منتجات صناعة الألبان.

‫- هذا ليس جيدًا. ‫- لا، ليس كذلك.

‫يا إلهي! هيا، لنذهب!

‫أعرف مكانًا يقدم ‫الدونات الخالية من القسوة.

‫إن أردت، يمكنني أن أطير بك ‫أنت وصديقك إلى هناك

‫- إنه أمر بغاية السهولة. ‫- حسنًا، سأسأله.

‫قال إنه لا يستطيع، لنذهب!

‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟

‫"الأرض" في خطر!

‫التلوث والنفايات تدمّر كوكبنا.

‫طلبت الطبيعة الأم مساعدة 4 يافعين

‫من أصحاب الغالبية العرقية.

‫وعندما تتدهور الأمور، وأعني إلى حد كبير،

‫يوحّدون قوى خواتمهم الجوهرية لتكويني!

‫"بلانتينا"! إنسانة خارقة مناصرة للبيئة!

‫هناك حل واحد لتلوث "الأرض"، أنتم!

‫إنها مذهلة، صحيح؟ لا أصدّق أنني ‫أمضيت وقتًا مع "بلانتينا".

‫كم عمر هذه المرأة؟ تبدو ناضجةً جدًا.

‫إنها مزيج واع من العناصر الطبيعية،

‫- لذا لا أظن أن لها عمرًا محددًا. ‫- رائع.

‫هجرني "تايلور ميرفي" قبل يوم ‫من حفل السباحة الصاخب

‫وأخي الصغير يواعد بطلةً خارقة ‫من الجيل الرابع.

‫فليطلق أحدكم النار على رأسي كي أستريح.

‫لا تقولي ذلك يا مدلّلتي.

‫انظر إلى ما تفعله بأختك أيها الحثالة.

‫هل من الغريب أنها لم تراسلني بعد؟

‫- أجل. ‫- لا.

‫ماذا لو قلت لك إن جدّك "ريك" لديه شيء

‫أسخف من السخف

‫لدرجة أنك ستنسين ‫ذلك الوغد الغبي الذي هجرك.

‫- انتبه إلى طبق البيض! ‫- "مورغلوتز"، "سلارتفارت" و"فيركوس 9"،

‫3 كواكب ستندثر ضمن سلسلة متوالية ‫من الأحداث الكارثية.

‫مهرجان كهذا لا يتكرر إلا مرة في الحياة،

‫شمس "مورغلوتز" تدخل مرحلة المستعر الأعظم، ‫و"سلارتفارت" سيمتصه ثقب أسود،

‫و"فيركوس 9" سيتضرر بشدة بسبب كويكب.

‫وجميعهم يخططون للاحتفال الصاخب الأخير،

‫لذا أنوي الذهاب والاستمتاع هناك ‫قبل أن يتحول الجميع إلى هريس.

‫وسآخذ حفيدتي المُفضلة معي!

‫بكل تأكيد.

‫10 ثوان على كوكب "مورغلوتز" كافية لتصيبك

‫بالبرود تجاه ذاك المغفل الذي ستنسين اسمه،

‫- كما ستصيبك بالقوباء. ‫- يا إلهي! شكرًا لك أيها الجد "ريك".

‫سأحضر حقيبة أمتعتي.

‫"سامر"؟ لم أمنحك موافقتي بعد.

‫"سامر"! لم تُمنح الموافقة من قبلي بعد!

‫هناك حريق غابات هائل ‫على بعد 322 كيلومترًا من هنا.

‫هذا مذهل! لا بد أن "بلانتينا" هناك.

‫أحتاج إلى بطاقة الائتمان ‫لشراء تذكرة القطار.

‫هذا مرفوض.

‫أمي، هذا أكبر حريق غابات لهذا العام!

‫- لن تذهبي! ‫- ما الذي تقوله؟

‫- على حد علمي، لسنا في "روسيا". ‫- لسنا في "روسيا" يا "جيري".

‫قلبي محطم وأستحق أن أطلق العنان لنفسي.

‫وإن لم يعجبك الأمر، فليكن كذلك.

‫وداعًا أيها الأوغاد.

‫"مورتي"، لا أريدك أن تتأذى، ‫أرجوك أن تفكر في الأمر.

‫لا أريد أن أفكر! ‫أريد أن أرى الفتاة التي تعجبني!

‫إن لم تريدي مساعدتي سأجد طريقة ‫لأصل إلى مكان الحريق!

‫- سأحضر النبيذ. ‫- شكرًا لك.

‫فرض المحافظ إخلاءً إلزاميًا.

‫تخلّوا عن الأمل يا قوم! ‫لا شيء سيوقف هذا الحريق، لا شيء!

‫أتراجع عن كلامي، ‫لقد جاءت "بلانتينا"، منقذة "الأرض"!

‫يا له من حريق! ‫من الأفضل أن أحوّله إلى جليد!

‫تعال إلى هنا يا صديقي الصغير، ‫هيا، أمسكت بك.

‫- "مورتي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبًا، أنت هنا أيضًا؟

‫نعم، سمعت بأمر الحريق،

‫ومررت لأقدّم يد المساعدة.

‫هيا يا صديقي، أنت بأمان الآن.

‫- الأرانب، تقفز دائمًا. ‫- لا تتوقف أبدًا.

‫أجل! استمتعت بوقتي معك في ذلك اليوم.

‫شعرت أننا…أعني أننا منسجمان.

‫جيد، كنت أحاول استمالتك، فأنت تروقني جدًا.

‫يا للهول! حسنًا، إلى الخطوة التالية.

‫- أتريدين الخروج مجددًا؟ ‫- أجل.

‫لكن يا "مورتي"، لديّ أطفال.

‫سأنسجم معهم، فأنا طفل.

‫لا، أقصد الصغار الـ4 الذين يخلقونني

‫عن طريق جمع قوة خواتمهم الجوهرية

‫لأتمكن من إنقاذ "الأرض" ‫من الكوارث البيئية.

‫تقصدينهم! أجل أعرف بشأنهم، ‫أنا من مُعجبيهم.

‫جيد، فقد وصلوا الآن.

‫إن أردت توقيعًا يا صاح، ‫سيكلفك 20 دولارًا على حدة.

‫لا يا "إيدي"، إنه صديقي، ‫"مورتي"، هؤلاء أطفالي، فرسان "تينا".

‫- مرحبًا. ‫- هل ازداد وزنك يا "تينا"؟

‫تناولت الدونات النباتية البارحة، نصف قطعة.

‫السكر هو الأشد فتكًا بالمظهر يا عزيزتي، ‫هل تريدين أن تصبحي قبيحة؟

‫ظننتهم أصغر سنًا.

‫إنهم يستحضرونني منذ منتصف التسعينيات.

‫تغيّر الكثير منذ ذلك الحين، ‫هذا يخيفك، صحيح؟

‫- أحتاج وقتًا لاستيعابه. ‫- أتفهّم ذلك.

‫حسنًا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب، ‫أراك لاحقًا، مرحبًا بالقناة 58!

‫"بلانتينا"، أنقذت وحدك غابة وطنية بسهولة.

‫- أفعل ما بوسعي، لكن لا يمكنني فعله وحدي! ‫- ومن صديقك الواقف هناك؟

‫هذا "مورتي سميث".

‫قطع مسافة 322 كيلومترًا ‫لينقذ أرنبًا من الحريق.

‫- إنه شاب مميز جدًا. ‫- إذًا، هل تتواعدان؟

‫أنا، في الواقع…

‫نعم، نحن كذلك.

‫- تبًا للحب! ‫- تبًا للحب!

‫- حان وقت وضع القواعد. ‫- أسمعني إياها.

‫- التذمر ممنوع. ‫- عُلم.

‫- والبكاء. ‫- وكأن هذا سيحدث.

‫وبكل التأكيد، ممنوع الارتباط عاطفيًا.

‫نحن هنا لنضاجع أكبر عدد من المخلوقات، ‫هدفنا الكمية لا النوع.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا!

‫سأضاجع الجميع لدرجة أنك ستُصعق من جموحي.

‫انظر إليّ، هكذا سأكون في الحفلة…

‫عفوًا، أهذا جسد آخر؟ هل تمانع أن…

‫هذا أنا في الجهة المقابلة من الغرفة،

‫"المعذرة يا آنسة، يبدو أن مؤخرتك تناديني، ‫اسمحي لي."

‫"كوكب (مورغلوتز)"

‫حفلة مستعر أعظم صاخبة!

‫الحب أكذوبة! اخترقوا الكوكب! ‫إنها نهاية العالم، ولسبب ما،

‫أريد أن أموت معك أكثر من أي شخص آخر.

‫لا تنظر الآن، لكن هناك من تتأملك منذ مدة.

‫اسمحي لي، عليّ مقابلة شخص ‫لديه حصان مثير أكثر منك.

‫- مرحبًا. ‫- أنا "ريك"، أهلًا.

‫إذًا، إنها نهاية العالم، ولسبب ما،

‫أريد أن أموت معك أكثر من أي شخص آخر.

‫- مرحبًا! ‫- استمتع أيها الجد "ريك"! لا التزامات!

‫"هل وصلتك أزهاري؟"

‫"وصلت، شكرًا لك! ‫لم يرسل لي أحد زهورًا من قبل"

‫"بدوت رائعةً في نشرة أخبار اليوم"

‫"حقًا؟ أُمنع من قبل (جينغ هو) ‫من مشاهدة الأخبار لأنها قاسية جدًا"

‫"تأخر الوقت، لماذا لا أستطيع النوم؟"

‫"جرب فتح النوافذ، سيجعلك النسيم العليل ‫تنام على الفور."

‫"يا لذكائك!"

‫- مفاجأة! ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫أخبرت أطفالي أنني خرجت ‫لإعادة تدوير البطاريات.

‫وجدّيًا، يجب رمي البطاريات المستعملة ‫في المراكز المخصصة لذلك

‫بدلًا من رميها في سلة مهملات عادية.

‫شكرًا على النصيحة.

‫سينهار "سولوس" في غضون 5 نقلات زمنية،

‫إن ضبطنا التوقيت، يمكننا أن ننتشي معًا ‫لحظة انفجار الشمس.

‫يبدو هذا مذهلًا.

‫أعتقد أنني تركت حقيبتي في الحانة،

‫هلّا تذهبان وتحضرانها من أجلي؟

‫سنفعل أي شيء من أجلك ‫أيتها السيدة "أوباما".

‫- حان وقت المغادرة يا جدّي "ريك". ‫- صحيح، قابليني عند السيارة.

‫- لا بد أن إحدى الحقائب ملكها. ‫- إلى أين ذهبت؟

‫- أظن أن علينا أن نبدأ بدونها. ‫- هي الخاسرة.

‫إلى الكوكب رقم 2، هيا بنا!

‫آسفة على تأخّري، ‫كان عليّ التخلّص من بعض المتيمين.

‫هيا بنا، تشبّثوا بمؤخرتي جميعًا.

‫- يا إلهي! أتستطيع القيادة؟ ‫- تبًا! بالطبع أستطيع.

‫اربطي حزام الأمان!

‫مرحى!

‫- أفضل أسبوع في حياتي! ‫- مرحبًا.

‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا شيء.

‫من يريد أن يرى البطلة الخارقة العظمى؟

‫- النار! ‫- الماء!

‫- الهواء! ‫- والتراب!

‫لا، المؤتمر! استيقظ يا "مورتي"، ‫استغرقنا في النوم.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- مهلًا، يُوجد صبي صغير فوقها!

‫- أسدلوا الستارة! ‫- لا تُوجد ستارة!

‫- حمقى، قوموا بإخفائها! ‫- لا، مهلًا، أنا…

‫- يا رجال الأمن! ‫- ماذا فعلتم؟ أعيدوها!

‫- لا! أفلتني! ‫- نعتذر منكم.

‫ستعود "بلانتينا" في خلال لحظات، ‫لكن حتى ذلك الحين،

‫من يريد دميةً من إصدار "فونكو" المحدود ‫لمجسمات بطلتنا مقابل 50 دولارًا فقط؟

‫هذا سيئ جدًا، نحن على وشك إتمام الصفقة.

‫لا يمكننا تحمّل الفضيحة.

‫لا تقلقي، أعرف كيف أتعامل ‫مع هذا المدعو "مورتي".

‫"كوكب (سلارتفارت)"

‫ستذهب مجموعة منا إلى منزل "هيبلر" ‫للانتحار رميًا بالرصاص،