Godfather of Harlem

‫"رغم أن هذه القصة مستوحاة‬ ‫من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية"‬

‫"إلا أن بعض الشخصيات والأوصاف‬ ‫والأحداث والمواقع والمحادثات"‬

‫"تم تخيلها أو ابتكارها لأهداف درامية"‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أظن الأمور جيدة بينك وبين السيد (جيغانتي)‬

‫فلنتمنّ أن يستمر ذلك‬ ‫ما الذي يخيفك؟‬

‫تخشى أن يصفوك بأنك محب للزنوج؟‬ ‫أهذا ما يخيفك؟‬

‫- أنا لا أخاف ذلك‬ ‫- "إنه مجرد قانون لدينا"‬

‫لا يُسمح بالسود‬

‫- الحمد لله! لقد وصلنا‬ ‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

‫"جاء الشرطة البيض فجأة‬ ‫وبدأوا يضربون مجموعة من الفتية"‬

‫ضربوا (سيسيل)‬

‫"أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫لمساعدة قضية الزنوج"‬

‫شممت رائحة (إيمي فاندربلت)‬ ‫على ملابسك الليلة الماضية‬

‫- إنها لا تعني شيئاً بالنسبة إلي‬ ‫- "تعرفين طبيعة الرجال"‬

‫يسأمون شرائح اللحم الفاخرة في المنزل‬ ‫فيخرجون للبحث عن البيرغر المليء بالزيت‬

‫"ما زال قلبي مفتوحاً‬ ‫ولكن ماذا عن قلبك؟"‬

‫- قال كابتن (هنري) إنك كنت متمرداً اليوم‬ ‫- إنه كاذب‬

‫ألقوا بالصخور من نوافذنا‬ ‫وملأوا رأس (إلايجا) بالأكاذيب‬

‫إما أن تتبعني أو أن تبقى وحدك‬

‫تساعدني زوجتك على تنظيم وقفة احتجاجية‬ ‫في القسم الـ٢٧‬

‫- "علينا إشراك المجتمع بأكمله"‬ ‫- "الحرية، الحرية"‬

‫"اتصل بالمنزل"‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- العين بالعين أيها الوغد‬

‫"لديهم ٣ موارد طبيعية رائعة في (فلوريدا)"‬

‫الصدور والمؤخرات والبرتقال‬ ‫أحضرت لك كيساً‬

‫أهذا هو عقابه لأنه قتل (تيدي)؟‬ ‫قضاء ٣ أشهر في (ميامي)؟‬

‫- سأحقق العدالة لابنك‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬

‫هذا لأجل (تيدي) أيها الوغد‬

‫- ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫- اقتلها، لا! لا!‬

‫أبقها قريبة‬

‫"نادي (غيتشي)"‬

‫تلقيت للتو اتصالاً من الرجال‬ ‫في المكان الآخر‬

‫(تشانس)‬

‫(تشانس)‬

‫تلقينا مكالمة هاتفية، أخبرت (جوني) للتو‬ ‫إني أنهيت المكالمة مع الرفاق...‬

‫لديك ذوق رفيع يا (جونسون)‬

‫(ميمي) هي من اهتمت بالتصميم‬

‫(غيتشي)، ما معنى كلمة (غيتشي)؟‬

‫(غيتشي) هو اسم أسلافي‬ ‫من (كارولاينا الجنوبية)‬

‫كانوا متمردين على من استعبدوهم‬

‫ورثت ذلك عنهم إذن، صحيح؟‬

‫- لا شك أن هذا كلّفك الكثير‬ ‫- يمكنني تحمل التكاليف‬

‫علي الاعتراف بأنك كنت محقاً‬ ‫فكرتك التجارية تجلب ٤ أضعاف الأرباح‬

‫ربما عليك أن تفتتح ناديك الليلي الخاص‬

‫إن كان مؤلّفاً من طابقين‬ ‫يمكنك أن تسميه (دبل تشينز)‬

‫(دبل تشينز)‬

‫تباً لك!‬

‫أعتذر للمقاطعة، (بومب)، لدينا مشكلة‬ ‫في المستودع في (برونكس)‬

‫فلنخرج من هنا‬

‫"نعم، نعم"‬

‫"التغيير"‬

‫"نعم"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً، أفتح نافذتي مجدداً"‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫"أستلقي وأحدق إلى مروحة السقف‬ ‫حلمت بأنني حصلت على كيلوغرام"‬

‫"ما زلت أعادي العصابات الأيرلندية‬ ‫أقود (رولز رويس) في شارع (مالكوم إكس)"‬

‫"يا للهول! هؤلاء الرجال هنا للنيل مني"‬

‫"أحمل مسدساً وسيبقى معي‬ ‫أرتدي معطف فرو أبيض كأنني (دتش شولتز)"‬

‫"افتحوا الدفاتر لأريكم كيف تبدو الأرقام"‬

‫"لا يمكن أن تكونوا محظوظين مثل (لوسيانو)"‬

‫"كيلوغرامات المخدرات تأتي متوالية"‬

‫"البدينون لديهم أجساد ضخمة‬ ‫أتاجر بالمخدرات من الساحل إلى الساحل"‬

‫"أفتح نافذتي مجدداً‬ ‫أفتح نافذتي مجدداً" ‬

‫"أسمع الموت ينادي اسمي‬ ‫أسمع الموت ينادي اسمي"‬

‫"أقسم أن الأمور لن تتغير‬ ‫أقسم أن الأمور لن تتغير"‬

‫"أحتفظ بمسدس عليه اسمك‬ ‫أحتفظ بمسدس عليه اسمك"‬

‫"من باب الاحتياط"‬

‫قتلوا واحداً من رجالك‬ ‫وآخر من رجالك‬

‫من الواضح أن أحدهم لا يعجبه‬ ‫أن تتعاملا معاً‬

‫نعم، لكن كيف اكتشفوا‬ ‫مكان معالجة المخدرات؟‬

‫- أحد عمالكما خانكما، هذا واضح‬ ‫- تباً لك!‬

‫كل موزعي المخدرات الذين يعملون عندنا‬ ‫يتم إحضارهم معصوبي الأعين في حافلة بدون نوافذ‬

‫يعرفون العواقب إن تكلموا‬

‫باستثناء الموجودين في هذه الغرفة‬

‫أنتم الأوغاد الفرنسيون فقط‬ ‫من تعرفون مكان حفظ المخدرات‬

‫كنت أنقل المخدرات إلى ميناء (نيويورك)‬ ‫منذ ٢٠ عاماً‬

‫الفيدراليون لا يعرفون بوجودي حتى‬

‫وذلك لأني يقظ ومتكتّم‬

‫لا شك أنه أحد رؤساء العصابات الإيطالية‬

‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- كنت أتوقع منهم أن يفعلوا شيئاً‬

‫أتعني أنهم قد يخاطرون‬ ‫بإشعال حرب معي؟‬

‫لم يُسرق شيء‬ ‫كان الهدف من هذا إرسال رسالة‬

‫سيتصل بنا أحدهم قريباً‬ ‫ويقدم إلينا عرضاً لإيقاف هذا‬

‫لا أظن أن أحدهم قد يتدخل في أعمالي‬

‫(بونانو) قد يفعل ذلك‬ ‫لديه رجال أكثر منك‬

‫أظن السيد (جونسون) محق‬

‫أسست تجارة رابحة قوية‬ ‫بفكرتك لشبكة الـ"عشرة (هارلم)"‬

‫لدرجة أن كل العائلات الأخرى‬ ‫بدأت تشعر بأن وجودها مهدد‬

‫قد يكون (لوكيزي) أو (غامبينو)‬

‫أو ذلك الـ... زعيم العصابة الجديد‬ ‫زعيم (بروفاتشي)، ما اسمه؟ (ماغليوكو)‬

‫- سمعت بأنه طموح‬ ‫- ساعدت (ماغليوكو) ليصبح زعيماً‬

‫إنه صديقي منذ ٢٠ عاماً‬

‫إن لم تستطيعا التخلص من هذه المشكلة‬ ‫فسأكون مجبراً على قطع العلاقة‬

‫- علينا أن نقف معاً‬ ‫- بالطبع‬

‫بالطبع‬

‫هذا رائع‬

‫قد تكون لدي خلافات مع (بومبي جونسون)‬

‫لكني لا أستطيع أن أنكر‬ ‫أنه ماهر في إقامة الحفلات‬

‫لا أراه‬

‫السبب الحقيقي الذي جعلني أحضرك إلى هنا‬ ‫هو أن تتعرفي على زوجته (ميمي)‬

‫إنها الشخص المثالي‬ ‫لتحضيرك لمقابلة (مايك والاس)‬

‫- زوجة (بومبي)؟‬ ‫- نعم‬

‫ها هي، أنا متأكد أنها ستحبك‬

‫(ميمي جونسون)، أعرّفك على (إيمي فاندربلت)‬

‫لقد التقينا‬

‫ستكون (إيمي) ضيفة‬ ‫في التقرير الخاص لـ(مايك والاس) هذا الأسبوع‬

‫كنت أتمنى أن تخبريها عن بعض أفكارك‬ ‫بشأن كفاح الحقوق المدنية‬

‫الكفاح من وجهة نظر امرأة سوداء‬

‫حسب معلوماتي، فهي ليست سوداء‬

‫سأتحدث عن دور البيض في الحركة‬

‫لماذا تحتاج إليّ إذن؟‬

‫- لا أحتاج إليك‬ ‫- سيدتاي، أنا...‬

‫عضو الكونغرس (باول)، أقدّر جهودك‬

‫أنا واثقة بأنك ستمضين أمسية سعيدة‬ ‫في (غيتشي)‬

‫القس (باول)، أنا متأكدة أننا سنتحدث قريباً‬

‫(ميمي)‬

‫"سيتم افتتاح المعرض العالمي في ٢٢ إبريل‬ ‫في (فلاشنغ، كوينز)"‬

‫"ويتوقع مسؤولو المدينة حضوراً كثيفاً"‬

‫"استغرق الأمر ٤٤ شهراً‬ ‫وكلّف ٥٠٠ مليون دولار"‬

‫"لبناء المعرض، وإن كانت الأوضاع جيدة"‬

‫"من المتوقع حضور من ٢٥٠‬ ‫إلى ٥٠٠ ألف شخص في يوم الافتتاح"‬

‫"مضى ٢٥ عاماً منذ استضافت (نيويورك)‬ ‫المعرض في نفس التاريخ تقريباً"‬

‫"وسيبقى في الذاكرة‬ ‫إما كنظرة مثيرة إلى المستقبل، أو..."‬

‫يا لهذه الرائحة الشهية!‬

‫هل ننتظر ضيوفاً؟‬

‫أحاول استخدام كل شيء في الثلاجة‬

‫وصل هذا اليوم‬

‫يا للهول!‬

‫هل سيقطعون الكهرباء؟‬

‫"الأمة" تدفع تكاليف هذه المنزل‬ ‫وكل شيء فيه‬

‫أظنهم توقفوا عن دفع الفاتورة‬

‫لا شك أنها غلطة، سأتحقق من الأمر‬

‫وصلت رسالة أخرى‬

‫"أقمت علاقة مع زوجك لأكثر من سنة"‬

‫"واكتشفت مؤخراً أني حامل بطفله"‬

‫أعرف أننا واجهنا مصاعب على مر السنوات‬ ‫لكني لم أعتقد يوماً أنك ستخونني‬

‫هذا كذب‬

‫- أي جزء منه؟‬ ‫- كله‬

‫إذن، ألا تعرف امرأة اسمها (إيليس)؟‬

‫أعرف امرأة اسمها (إيليس) جيداً‬

‫إنها ابنة (بومبي جونسون)‬ ‫لكننا لا نقيم علاقة غرامية‬

‫وهي ليست حاملاً بطفلي‬

‫إذن، لماذا أرسلت إلي لتقول لي ذلك؟‬

‫لم تفعل‬

‫هذا عمل شخص يحاول التفريق بيننا‬

‫- من؟ لماذا؟‬ ‫- "الأمة"، وربما مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫- وما الهدف من ذلك؟‬ ‫- لتشويه سمعتي‬

‫للتشويش وإثارة الجدل بيننا‬

‫(بيتي)، ليس هناك...‬

‫(بيتي)، لا شيء بيني وبين (إيليس)‬

‫أريد أن أصدقك‬

‫عليك أن تفعلي‬

‫هل قال لك والدك شيئاً؟‬

‫يبدو أنه يظن (بيني) عاد إلى (فلوريدا) للعمل‬

‫هل قال لك شيئاً؟‬

‫سيكتشف في النهاية‬

‫قلت لوالدك إن (بيني) ذهب إلى (ميامي)‬ ‫للقاء فتاة كان يلاحقها‬

‫بعد بضعة أسابيع، حين لا يعود‬

‫سأخبره بأن حبيبها الغيور قتله‬ ‫أو ما شابه ذلك‬

‫لديه أصدقاء في (ميامي)، وسيسأل عن ذلك‬

‫أعرف ذلك‬

‫أهم ما في الأمر الآن‬ ‫هو أن نلتزم الصمت‬

‫سيبقى هذا سراً حتى موتنا يا (ستيلا)‬

‫- بالطبع‬ ‫- لا يمكنك أن تقولي شيئاً لأحد‬

‫- لم تقولي شيئاً‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫سيبقى هذا سراً حتى نموت‬

‫"(بالميتو) للمبيدات الحشرية"‬

‫هل أرسلت النقود والزهور‬ ‫لأرملة (تايريل)؟‬

‫ؤشى- نعم يا سيدي‬ ‫- وطفلاه؟‬

‫- صبي وفتاة‬ ‫- تأكد من أن يتلقيا الرعاية المطلوبة‬

‫- لا أريدهما أن يحتاجا إلى شيء‬ ‫- سأفعل فوراً‬

‫كما توقعتَ تماماً، لقد جاء يا (بومبي)‬

‫دعه يدخل‬

‫فلنضع ذلك على تلك الشاحنة‬

‫نعم، خذ هذه الخزانات يا (جيه بي)‬

‫يوضع ذلك هناك‬

‫حين أخطىء، أحب الاعتراف بذلك‬

‫فهمت‬

‫كان علي أن أشاركك في فكرة شبكة‬ ‫الـ"عشرة (هارلم)" حين كانت لدي فرصة‬

‫- هذا تقييم منصف‬ ‫- أتصرف بتواضع حين يكون علي ذلك‬

‫- لكني متفائل أيضاً‬ ‫- نعم، لكن هل أنت قاتل أيضاً؟‬

‫هل شنقت اثنين من رجالنا‬ ‫لإيصال رسالة إليّ؟‬

‫(لوكيزي) أو (غامبينو)‬ ‫أو العائلات الأخرى، ربما، لكن ليس أنا‬

‫لست بحاجة إلى قتل أحد‬

‫أريدك فقط أن تكون صريحاً معي‬ ‫وأن تعترف بأنك ارتكبت خطأ‬

‫- كيف؟‬ ‫- كيف؟!‬

‫(تشين) متشرد لعين‬ ‫مجرد سائق حالفه الحظ‬

‫لا يعرف شيئاً عن الأعمال‬ ‫وكيفية معاملة الشريك بإنصاف...‬

‫- خاصة شريك يقوم بكل العمل‬ ‫- أتظنه ليس منصفاً معي؟‬

‫هل تتقاسمان الأرباح مناصفة؟‬

‫نعم، عرفت أن ذلك ما يحصل عليه‬

‫اسمع، سأشاركك بنسبة ٦٠ إلى ٤٠‬ ‫الـ٦٠ بالمئة لك‬

‫ويمكنك الاحتفاظ بشبكة الـ"عشرة (هارلم)" لنفسك‬

‫جعلت نفسك شخصاً قيّماً جداً اليوم يا (بومبي)‬

‫الحفاظ على وعودك شيء قيّم أيضاً‬

‫(تشين) شريكي‬ ‫وأنا لا أتراجع في كلامي‬

‫دعني أعطيك معلومات سرية‬ ‫(تشين) سينتهي‬