Nothing to Hide (Le Jeu)

NETFLIX GIỚI THIỆU

Chỉ còn vài giờ nữa

là tới khoảnh khắc mà tất cả vẫn chờ đợi,

nằm trên ghế dài hay trên mặt cỏ,

mắt dán lên không trung.

Tối nay, một hiện tượng hiếm có sẽ xảy ra.

Chính là nguyệt thực toàn phần.

Thật sự rất hiếm gặp.

Lần tiếp theo được dự kiến vào năm 2033,

và ở Pháp lần cuối nó được nhìn thấy là vào năm 1998.

Đây là lần đầu tiên trong thế kỷ 21.

May mắn là điều kiện thời tiết tối nay rất lý tưởng.

Nhiều người xem sẽ muốn ghi trọn lại khoảnh khắc này.

Nhưng để làm thế, không cần đến thiết bị tinh vi.

Dùng máy quay hay điện thoại thông minh là được.

Một lời khuyên cho những người thông minh: Đừng mê tín.

Không phải không có rủi ro.

Trên thực tế, truyền thuyết kể rằng khi có nguyệt thực,

điều lạ thường có thể xảy ra.

Vào đúng thời điểm mặt trăng hoàn toàn bị ẩn đi,

nghe nói thời gian sẽ đứng yên,

và những tội ác sâu kín nhất sẽ được rửa sạch...

Linh hồn sẽ bị cầm tù ở bên rìa Địa Ngục cho đến vĩnh hằng.

Tất nhiên chỉ là truyền thuyết, nhưng,

Về nguyệt thực thế là đủ rồi!

Trông em đẹp tuyệt.

Cảm ơn anh.

Sao lại quay về thế?

Không, đừng đi xe buýt. Tôi ở rất gần nên định đi bộ về.

Ồ, định ở qua đêm à?

BAO CAO SU HELO SEX

Thời tiết hoàn hảo. Không một gợn mây…

Không được!

Tuyệt đối không!

Tôi sẽ gọi lại.

Con sẽ mặc như thế ra ngoài à?

Vâng, sao ạ?

- Tối nay đi đâu? - Con nói rồi, tiệc của Zoé.

- Mẹ không tin con. - Vậy thì đừng tin.

Cái gì đây?

- Mẹ lục túi của con à? - Không.

- Không thể tin mẹ lục túi con! - Thì sao? Gì đây?

Bao cao su. Viết ở bao bì đấy.

Margot…

Không phải của con.

- Sao lại trong túi con? - Zoé nhờ con giữ hộ.

Thế à? Sao Zoé không tự giữ chúng?

Vì mẹ cậu ấy bị điên. Thích lục đồ của cậu ấy.

Có lẽ bà ấy nên hẹn lịch với mẹ.

- Đừng gọi nữa! - Chắc họ vẫn chưa ngủ.

Mẹ nói sẽ làm sau khi nói chuyện với em.

Đừng ngốc thế. Sẽ đánh thức họ.

- Mẹ ngủ chưa? - Chả nghe thấy gì.

A lô?

Mẹ phải làm gì?

Đưa điện thoại ra xa.

Đưa ra xa? Ý con là sao?

- Thế này à? - Vâng .

Mẹ cần cho bọn trẻ đi ngủ.

Cần chút thời gian, Charlotte. Trẻ con mà.

Vâng, con biết. Con của con mà.

Mẹ, làm ơn, đừng để bọn chúng thức quá trễ.

Ừ, con yêu, mẹ làm ngay.

Bảo vợ con là không có nó mẹ cũng nuôi con lớn đấy.

- Cẩn thận miệng lưỡi. - Mẹ, con vẫn nghe được.

Được rồi các con. Chúc ngủ ngon!

- Chúc ngủ ngon, bố mẹ. - Ngủ ngon!

Ngủ ngon, cục cưng.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Đợi đã. Em lục túi con bé sao?

Đúng thế.

Em lục túi con bé?

Phải, nhưng đó không phải vấn đề...

- Có đấy. - Vincent!

Con gái chúng ta đang từ chối nghe lời bố mẹ.

Ừ, nhưng đó là bình thường.

Nhưng con bé 17 tuổi, và đủ may mắn để có

bố mẹ đều là bác sĩ. Ta phải giúp con bé.

Nghe này. Anh đồng ý.

Nhưng nó cần lời khuyên từ mẹ, không phải bác sĩ tâm lí.

Các cậu vẫn ở cao thế này à?

Khỏe chứ?

Tôi ổn.

- Ben đến chưa? - Chưa, chưa đến.

- Gặp bạn gái cậu ấy chưa? - Chưa.

- Tiramisu. - Ừ, vẫn như cũ!

Tốt, vì Vincent lại sáng tạo rồi. Gan ngỗng với sữa…

Với sữa?

Chào cả nhà.

Chào!

Chào mừng.

Cậu làm gan ngỗng với sữa à?

Đó là một bất ngờ.

Cậu biết tôi dị ứng lactose!

Nhưng gan thì không?

Khoan.

Trả lời đi.

Có lẽ tổng đài cần tài xế. Nhưng anh xin nghỉ cuối tuần rồi.

Vậy đừng trả lời. Ta có kế hoạch rồi.

Ừ...

Ăn tối ở nhà mẹ anh.

- Không đùa đâu. - Em biết.

- Em đang nghĩ kế hoạch khác. - Ồ thế à?

Anh xem nào. Nhãn rượu trông rẻ tiền nhỉ?

Không hề! Tiệm rượu đối diện salon đó.

Công nghệ động lực học. Chắc tuyệt lắm.

Giá tận 25 euro, hy vọng thế!

- Chỉ cần thoát khí. - Cái gì?

Lắc để giải phóng khí.

Đắt không phải rượu, mà là khí.

- Ờ phải. - Em làm gì vậy?

- Đang xé nhãn giá. - Với 25 euro, phải giữ nó lại!

Dán trên miệng chai còn tốt hơn, xem này.

Như thế này.

- "Chào buổi tối!" - Anh yêu...

Đừng như vậy.

Thang máy chậm quá. Đi cầu thang đi.

- Nhưng nó đây rồi! - Đua xem ai lên trước!

Ồ phải.

Vậy anh nghĩ sao?

Là rượu trắng.

Và?

Tôi không thể tiêu hóa muối sunfit.

- Sẽ làm tôi... - Sao?

Ợ nóng.

Thế à?

Rượu Muscadet cao cấp.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

- Cậu ổn chứ? Trông có vẻ mệt. - Phải, tôi biết.

Rót đầy cho tôi nhé?

- Món khai vị là gì? - Một bất ngờ.

Đây mới là bất ngờ. Bạn gái mới của Ben.

- Khỏe chứ? - Ổn, còn cậu?

Không phải.

- Thomas đâu? - Đang đi lên.

Em thắng rồi.

Lúc đi xuống anh sẽ thắng.

Chào em yêu.

Được rồi, hai người...

- Được rồi. - Khỏe chứ?

- Anh thế nào? - Chào.

- Anh ta tới chưa? - Chưa đâu.

Và không, tôi chưa gặp cô ấy. Đưa áo cho tôi.

Được rồi.

Các cậu gặp bạn gái của Ben chưa?

- Chưa, tưởng cậu biết. - Trông cô tuyệt lắm!

- Sẽ là một bất ngờ. - Cảm ơn.

- Gì? - Bất ngờ.

Tôi thích màu tóc mới.

- Vậy à? Cảm ơn. - Tôi thích lắm.

Đây.

- Cảm ơn. - Vâng.

- Anh nhìn lén. - Chào!

- Chào, khỏe chứ? - Tốt, và cậu?

- Chào. - Chào.

- Đây. Rượu động lực học. - Thật sao?

Nghĩa là sao?

- Nghĩa là tốn cả gia tài. Xem. - Anh à!

- Giá 25.90 euro! - Đừng nói nữa!

Chắc là ngon lắm.

Cậu thế nào?

- Thử Muscadet này. - Nó rất tuyệt.

Rất tuyệt nhưng tôi bị ợ nóng.

Cần giúp không?

Đừng, anh ấy sẽ giận. Đó là bất ngờ.

- Ồ, bất ngờ hả? - Đúng thế.

Anh ấy nấu gan ngỗng với sữa.

Đó là quà sinh nhật của lớp nấu ăn.

Món khai vị bí mật và món chính.

- Một bất ngờ. - Mùi thơm quá.

Sao thế?

Anh không cần phải chia sẻ quà.

Nó dành cho anh.

Món ưa thích của anh, biến tấu một chút.

- Cậu ổn chứ? Trông có vẻ mệt mỏi. - Ừ, có vẻ thế.

Mai đến salon. Sếp tôi đi nghỉ, tôi làm miễn phí cho.

Tôi rất muốn, nhưng thứ Bảy dành cho bọn trẻ.

Đi đi, mẹ có thể chăm chúng.

Không. Anh đi đi.

Anh ư?

Vợ tôi không tẩy lông cho anh!

Không. Marco tẩy lông ngực.

- Cái gì? - Lông ngực á?

Thế thì tuyệt quá.

- Cô mặc kệ à? - Tôi không có lựa chọn!

Anh ấy dùng cả dưỡng ẩm.

Sao em lại kể cho mọi người?

Đợi đã, ta biết nhau 35 năm rồi,

và giờ mới biết anh tẩy lông ngực?

- Và dưỡng da. - Chắc mềm mại lắm.

Không dùng sáp. Thi thoảng tôi cạo thôi.

Dưỡng ẩm là vì vấn đề di truyền từ phía bố tôi.

Da rất khô.

Ông ấy khô quắt rồi!

- Nhiều đàn ông dùng dưỡng ẩm. - Chả có gì sai.

Không vui đâu!

Nhiều đàn ông làm thế mà.

- Bạn gái Ben thế nào nhỉ? - Không biết, bình tĩnh đi.

Bạn gái đầu tiên sau khi ly hôn của cậu ấy đó. Đừng dọa cô nàng.

Đừng ăn hồ trăn nữa. Có rất nhiều đồ ăn. Sẽ no đấy.