P-Valley

‫"يُرجى توخي الحذر، تتضمّن الحلقة عدة مشاهد ‫لأضواء وامضة قد تثير حساسية بعض المشاهدين"

‫"في الحلقات السابقة أيها الخطّاؤون..."

‫حان الوقت يا أمي ‫تعالي للاستراحة واحتسي شراباً

‫لا يا عزيزتي، ليس الآن

‫أنت تخفي العديد من الأسرار يا (لاماركوس)

‫نعم، أنا ابن قاتل لعين! ‫ضع هذا كشعار على قميص قطني!

‫5 ملايين هو عرضي الأخير والنهائي

‫- الآن، لا يمكن لـ(هايلي) ‫أن تعطيك ما تريده

‫"شيك بـ10 آلاف ‫دولار إلى (آندريه واتكينز)"

‫ولكن (لايكيشيا سافدج) ‫قد تعطيك ما تحتاج إليه

‫أريدك أن تنسحبي من الترشح يا (وودباين) ‫تفضلي هذا فيما تستخيرين القدير

‫- لما لمسته لو كنت مكانك ‫- ما هذا؟

‫إنه للحماية

‫إن كنت تعتقدين أنّ (ويسبر) و(روليت) ‫ستقدّمان العرض الأبرز، ففكري من جديد

‫(ويسبر) و(روليت) ‫ليستا مَن عليك القلق حيالهما

‫مرحباً جميعاً

‫- هل كنت تخونينني؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫انتهت رعايتك بشكل حاسم!

‫ستأتيك ثلاثة جوازات سفر حالاً

‫خذي طفليك وانسي هذا الماضي نهائياً

‫إن تلاعبتم بي، فستموتون بكل تأكيد! ‫لا مجال للتلاعب بي أيها الحقراء!

‫عمّ تتحدثون بحق السماء؟

‫على أحدهم أن يلقّن ذلك الرجل ‫ألا يشمت بموت أي رجل آخر

‫- امرأتي حامل بطفل آخر ‫- سأعلمه بأنّ والده يحبه

‫"(واتكينز)"

‫(آندريه واتكينز) يعرف كيف يجلب المال

‫إنه يدعم الكازينوهات

‫ما سيدرّ على هذه البلدة بالنقود!

‫سيسدد المال لشق طرق جديدة ‫وبناء مدارس جديدة...

‫- ومستشفيات جديدة! ‫- وذلك السد الجديد

‫الذي ما لبثنا بحاجته منذ عقود

‫ابن (تشوكاليزا) هذا يعرف ما تحتاجون إليه

‫المحافظون الأخيار أكثر ندرة ‫من الثلج في (مسيسيبي)

‫ولكن بوجود (آندريه واتكينز) ‫سنشهد عاصفة ثلجية في هذا المكان!

‫"(واتكينز)"

‫تمت المصادقة على هذه الإعلان ‫من الراقصات في نادي (بينك)

‫"صوّتوا"

‫- "صوّتوا لـ(واتكينز) كمحافظ" ‫- (آندريه واتكينز)...

‫سيربح هذه الدورة!

‫(آندريه)!

‫ما هي مشكلتك؟

‫حقق (آندريه واتكينز) إنجازاً ضخماً ‫هذا الأسبوع الماضي

‫إذ منذ آخر استطلاعات للرأي ‫ابن المحافظ الراحل (تايديل رافن) بالمعمودية

‫قد أحرز تقدّماً على المحافظ الحالي المؤقت ‫(واين كايل)

‫في السباق على منصب المحافظ التالي ‫لـ(تشوكاليزا)

‫ما شعورك حيال التغيّر الأخير في الأحداث؟

‫في الواقع، لن ينتهي الأمر ‫حتى تصدر نتائج استطلاعات الرأي الليلة

‫ولكن بهذا سيتحقق حلم ابن (تشوكاليزا) هذا ‫بأن يخدم في القطاع العام

‫ألوم ارتفاع رصيدي في استطلاعات الرأي ‫على الشغف الذي أملكه لبلدتي...

‫أو ربما على سحر الراقصات؟

‫(آندريه واتكينز) سيصبح المحافظ!

‫أنا ممتن لكل داعميّ

‫الليلة، هل سيدخل (آندريه واتكينز) المحترم ‫التاريخ

‫ويصبح ثاني محافظ أسود لـ(تشوكاليزا)؟

‫انظروا إلى ما يلوح في الأفق

‫"(وودباين) لمنصب المحافظ"

‫"انتخبوا (آندريه واتكينز) لمنصب المحافظ"

‫(مرسيدس) ورثت مهاراتها من والدتها

‫قد اقترب يوم التصويت

‫وآمل أن تعرفوا جميعاً ‫مَن هو هبة الله إلى (تشوكاليزا) فعلاً

‫يعتقد أحد منافسيّ ‫أنه بوسعه الرقص لدخول قلوبكم

‫لا تدعوه يخدعكم

‫أو يستغلكم

‫ولا تسمحوا إلا للرب باستخدامكم للخير

‫يقولون إنّ الفوز ليس ‫حليف السريع أو القوي...

‫- "انتخبوا (آندريه واتكينز) لمنصب المحافظ" ‫- ليس اليوم أيتها الشيطانة

‫بل هو حليف مَن يصمد حتى النهاية

‫لم يرغبوا في رؤيتي ‫أصل إلى نهاية هذا السباق السياسي

‫ولكنهم قاموا برشوتي ‫بكل هذه الدولارات لكي أنسحب

‫كنت لأخبرتهم أين يقحمونها

‫ولكن أمدّني الله بالرقّي ‫وعثرت للمال على مكان أفضل

‫"انتخبوا (آندريه واتكينز) لمنصب المحافظ"

‫إليكم هذا يا سفلة!

‫(وودباين) لمنصب المحافظ

‫(وودباين) لمنصب المحافظ

‫ظننتُك قلت إنّ هذه السافلة ستنسحب

‫أظن أنها قررت وهب دولارات (كوربن) ‫عوضاً عن ذلك

‫آمل أن تبقى بملابسها

‫إذ لا أحد يود رؤيتها بدونها

‫باتت المنافسة محتدمة في الوادي يا جماعة

‫المرشحة لمنصب المحافظ ‫القسيسة (باتريس وودباين)

‫أمطرت النقود على الناس ‫في شارع (ماين) اليوم

‫وهذه الحركة الملفتة للأنظار ‫باتت حديث كل (تشوكاليزا)

‫سنعرف المزيد بعد الفاصل

‫فلننقل إلى (شانتال)...

‫هيا أيتها الأم، حان وقت الشرب

‫أيتها الأم، اشربي بعض الماء

‫اشربي بعض الماء

‫لا!

‫أيتها الأم، كفي عن مقاتلة الماء

‫لا أشعر بالعطش، لستُ عطشى إطلاقاً

‫ابتعدي عني!

‫- النجدة! أحتاج إلى المساعدة! ‫- أراك

‫أراك! دعيني وشأني!

‫اغربي عن وجهي!

‫لا أعرف ما حدث ‫كنت أحاول إعطاءها ما تشربه فحسب

‫ابتعدوا عني!

‫- مرحباً؟ ‫- بحق السماء! مرحباً؟ مرحباً! مرحباً!

‫هل تتصلون من المستشفى؟

‫لا، بل أنا من شركة "(تشارلز) وشركاؤه" ‫لإزالة رائحة الظربان

‫- وأتصل بك لأطلعك على عرض مميز... ‫- لم يتعرض أحد إلى رذاذ الظربان!

‫يحاول هؤلاء الناس بيعك أي شيء!

‫لا يجدر بي أن أمارس الجنس ‫في حين أنّ جدتي تحتضر في المستشفى

‫تباً!

‫لأرادتك (إرنستين) ‫أن تتناول بعض "النقانق" على الفطور

‫حسناً

‫كيف تطهو العصيدة؟

‫بالزبدة والسكر

‫جيد، لأنك لو قلت بجبن الشيدر ‫كنت لطردتُك من منزلي

‫لا أريد أن أتسبب بطردي من هنا ‫صحيح؟

‫من الأفضل أن أطردك قبل أن ترحل بنفسك

‫جميل أن نلعب دور الثنائي

‫ولكن أعلم أنّ لهذا نهاية

‫هل سترافق (تينا) في جولتها؟

‫ما زلت أفكر في الأمر

‫ما الداعي للتفكير؟

‫يا صاح، لا أخطو خطوة خارج المتجر ‫إلا وقد سمعت أغنيتك تصدح من كل مكان

‫ما شعورك حيال ‫أن تفوق شهرتك هذا الحي الآن؟

‫في الواقع، هذا مخيف إذ يتصرف الناس ‫وكأنهم يعرفونك ولكنهم لا...

‫يعرفونك فعلاً

‫لا داعي لذلك

‫فقاعدة العم (كليفورد) رقم 51081 هي...

‫"لا تحاول إرضاء جميع الأذواق"

‫"إذ حينها لن تتمكن من إرضاء نفسك"

‫إن كانت هذه الحال ‫ربما حان الوقت كي أرحل فعلاً

‫- ولكنني لا أريد أن أتركك هنا مع... ‫- لا تقلق حيالي

‫أنا راشدة كفاية لأعلم ‫أنّ هذا ما كان سيدوم إلى الأبد

‫في الواقع، أعتقد أنّ عليّ ‫أن أعتاد العيش بمفردي

‫بما أنني سأسكن وحدي في هذا المنزل قريباً

‫(كليف)، يا رجل...

‫أريد أن أكون هناك لأمسك بيدها

‫ولكنهم لا يسمحون لي بفعل ذلك حتى

‫هل تتصور عدم وجودك في النهاية ‫مع شخص تحبه من كل قلبك؟

‫لا، لا يمكنني تصوّر ذلك

‫لن يستطيع شيء التغلّب على الآنسة (إرنستين)

‫أشك في أن تقضي عليها الكورونا ‫ستناضل لتجاوزها

‫إن لم تفعل...

‫أريدك أن تغني في جنازتها

‫- ماذا؟ ‫- أنت أحمق فعلاً

‫يا عزيزي، تجري أحداث كثيرة ‫في (تشوكاليزا) اليوم

‫انتخابات وإعادة إعادة إعادة الافتتاح

‫يا فتاة، هل كنت تعيشين هنا؟

‫- كيف تحافظ الثرية على ثرائها؟ ‫- كيف؟

‫لا تدفع الإيجار

‫إذاً حصلتُ على جوازات السفر

‫- واشتريت تذاكر السفر نقداً ‫- جيد

‫وضّبتُ كل الأغراض ‫وسيمكث الولدان لليلة أخرى في منزل أختي

‫وحصل (ديريك) على تلك الوظيفة ‫التي أجرى مقابلة لأجلها

‫لذا سيعمل الليلة ‫وسأعود إلى المنزل في وقت متأخر

‫هذه تغطية رائعة

‫سأقلّهما في الصباح الباكر

‫بعد الليلة

‫ستحظين بكل ما تحتاجين إليه ‫لإخراج هذين الولدين من هنا

‫وبناء منزل جديد

‫وكيف علمتِ أنّ (تشوكاليزا) ‫ستكون هكذا لكِ؟

‫كديارك؟

‫ليست كذلك

‫حالما أعرف ما ستكون نتيجة الاستفتاء الشعبي ‫بشأن الكازينو، سأرحل بدوري

‫غداً، إما سأكون امرأة ثرية جداً ‫أو امرأة بمنتهى الغباء

‫إذاً هل ستبيعين (بينك) فعلاً؟

‫- أتساءل أين سيعمل العم (كليفورد) ‫- لا تقلقي حيال العم (كليفورد)

‫- اقلقي حيال نفسك ‫- ليس بيدي حيلة

‫هذا المكان كان بمثابة بيت لي ‫أكثر من بيتي أحياناً

‫سيتحوّل إلى كازينو قريباً

‫وبالفوائد التي سيعود عليها ذلك أعتقد أنّ ‫هذا سيكون أفضل للجميع في (تشوكاليزا)

‫إذاً يا (أوتوم)...

‫أين ستذهبين؟

‫كم أنت تائقة لتعرفي!

‫بل أتفقد لأرى ‫ما إن كنتِ تتبعين قواعدك بنفسك

‫لم أكن أعلم أنك هنا

‫وأنا أيضاً

‫هل تريدينني أن أملأ زجاجة المياه هذه؟

‫إن لم يكن لديك مانع

‫لعلمك، إنها مجدية فعلاً

‫ولكن وحده الذئب الشرير الكبير ‫قد ابتلع المفتاح للبرج

‫لا يهم، شعري طويل كفاية الآن

‫(داياموند)، هل انتهت جوانح الدجاج؟

‫إذ قد تكون عطشى ولكنني جائعة

‫تباً!

‫تباً!

‫لهذا ستسقط هذه المرأة باستمرار

‫كان عليك الابتعاد عن العمود ‫حالما صادفتِ تلك المشكلة

‫- لقد ذعِرتِ ‫- ماذا يا فتاة؟

‫حري بك ألا تقتربي من عمودي ‫لأنني لن أقع أرضاً بسبب سقوطك عليّ

‫يا امرأة، لا تستحقين أن تصعدي معي ‫على العمود نفسه

‫أنت مخطئة جداً إن كنت تعتقدين أنني أريد ‫الرقص على عمودك الخاص بالنساء العجائز

‫- يا فتاة، سأبرحك ضرباً ‫- أود أن أراك تحاولين العبث بي!

‫الكل هنا يعرف أنني ‫بارعة بممارسة الألاعيب!

‫أيتها الفتاتان، ‫أيتها الفتاتان...

‫(مرسيدس)، (روليت)، اسمعا!

‫علينا التفكير في السلامة ‫وفي الاستفادة من نقاط قوة كل منكنّ

‫(مرسيدس)، إن لم يكن بوسعك الثبات ‫بهذه الوضعية في هذا الموقع

‫أقترح عليك أن تتركي الموقع الأعلى ‫لـ(كيشون)

‫لن أتخذ الموقع السفلي ‫لأي من هؤلاء السافلات

‫واضح أنك لا تستطيعين الحفاظ ‫على هذه الوضعية مطوّلاً

‫- وذنب مَن هو هذا؟ ‫- (بيغ إل)! (بيغ إل)!

‫ذنب مَن هذا أيتها الوضيعة؟

‫- هذا نُضج كبير منك يا (مرسيدس) ‫- (داياموند)! (داياموند)!

‫- لا، لا أيتها السافلة! ‫- بحقك يا (مرسيدس)، أصغي إلي!

‫- ذنب مَن هو هذا؟ ‫- ألم تسأمي من توجيه إصبع الاتهام؟