Kiss Goblin (Kiss Ghost / Kiseuyogoe / 키스요괴)

😽 La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par L'Équipe du gobelin ensorceleur @ Viki 😽

Si un gobelin veut devenir humain,

il doit embrasser 10 humains.

Si tu apprends 10 émotions, tu deviendras humain.

Apportez-nous un autre verre ici !

Oui, juste une seconde !

Je m'appelle Oh Yeonah.

Je suis une personne consciencieuse qui aspire à une vie ordinaire...

Oui, juste un instant. Oui, je vais vous l'apporter.

- Hé. - Hé.

- Elle est en train de m'ignorer. - Elle doit être sourde.

J'en ai par-dessus la tête des humains.

Hé, venez ici !

Je suis une étudiante qui en a marre des gens.

Oui, je vais vous l'apporter.

Oui, êtes-vous prêt à commander ?

- Des frites et du soju, s'il vous plaît. - D'accord.

Autre chose ?

Ah, il y a autre chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Votre numéro.

- Elle a l'air excitée. - C'est vrai !

Regarde son visage.

C'est drôle ?

Pardon ?

Quand j'étais jeune, je croyais que la nature humaine était fondamentalement bonne.

Mais maintenant,

je suis sûre que la nature humaine est fondamentalement mauvaise.

Les gens sont mauvais. Mauvais.

Patron ! Ne croyez-vous pas qu'il nous faudrait un autre employé à temps partiel ?

Je vais sortir les poubelles !

Qu'est-ce qui ne va pas chez ces gens... Il y a des hôtels pour ça.

Oh...

Je vais apprendre une de tes émotions.

Où suis-je ?

Oh, je devrais vraiment arrêter de boire.

Qu'est-ce ?

C'est un soupir.

Qu'est-ce c'est ?

C'est quand tu respires profondément,

et que tu expires.

L'émotion que tu as apprise cette fois, c'est le vide.

Le vide est comme un trou noir.

Plus tu essayes de le remplir, plus il devient profond.

J'ai l'impression d'être vide.

C'est vide, alors pourquoi c'est lourd ?

Ce n'est pas très agréable.

Mais tu as accompli la première mission.

Félicitations !

L'ours a mangé de l'armoise pendant 100 jours pour devenir humain.

Le renard attirait les gens et a mangé 100 foies humains.

Mais toi, en tant que gobelin, tu dois embrasser 10 personnes pour devenir humain.

Ça a l'air facile, non ?

10 baisers peuvent être faciles

parce que tu peux utiliser ton pouvoir magique.

Mais obtenir 10 émotions n'est pas aisé.

Les émotions sont compliquées, étranges,

et douloureuses.

Malgré tout cela, veux-tu toujours devenir humain ?

Oui, je le veux.

Très bien. Je vais te montrer la deuxième cible.

Ah, c'est vrai.

Je n'ai pas besoin d'utiliser mon pouvoir magique pour ces choses-là de nos jours.

C'est plus simple.

Tiens.

Ta deuxième cible.