A Little Love Never Hurts (사랑해서 남주나)

الترجمة مقــدمة لكــم من مدونة أيقو دراما ترجمة وتدقيق / ورد

. . . مي جو

. دعينا نتزوج

, سواءً كنت سأعمل في وظائف غريبة أو أعمال شاقة

. أنا سأبقيكٍ على قيد الحياة و بصحة جيدة

. لــذا دعينا نتزوج

. دعينــا فقط ننتهي من ذلك

. لقد قلت دعينا نتزوج

, لماذا لا تجيبين . أنــا أطلب منكٍ الزواج

أي أجــابة . . هل تقـوم باللعب في الارجــاء منذ الصباح ؟

هل أبــدو كمن يلعب في الارجاء ؟

إن هــذا صادق . . . هـذا هو الاستنتاج الذي توصلت إلـيه . بعد التفكير طوال الليل

أنت فكرت بذلك طوال الليل ؟ , بعد التفكير طـوال اليوم , أنت قمت بأتخاذ القرار للأنتهاء من هذا ؟

. نعم , أنا لم أنــم على الاطلاق

. . . حسناً , أنــا أومــأت برأسي قليلاً

. الزواج . . . أنـا لا اعتقد بــأنه شيء يمكنك إن تقوم بــه

أعتقــد بأنه شيء تفعله لآننا نحب بعضنا البعض . و نــريد إن نعيش معاً لبقية حياتنا

لمــاذا أنتي تبدين مجــادلة منذ الصباح ؟

. أنت دائماً هكذا . بـدون إي خطة , أرعن , و متسرع

, إذا قررت القــيام بذلك بنفسك هل الزواج هــو أمر بأمكانك القيام به ؟

بــدون إذن الوالدين ؟

. بالطبع نحن يجب إن نحصل على ذلك . بعد الحصول علــى إجابتكٍ أولاً , نحن يمكننا العمل على ذلك

. جــاي مين . . أنت شخص غير مستعد للزواج على الاطلاق

كيف يمكنني إن أصدق شخصاً هكذا و أتزوج ؟ . أنــا أرى عـالم من المعاناة في المستقبل

طــلب الزواج لا يــزال يمثل مشكلة ؟ إذن ما الذي تريدينه ؟

إذن . . هل ستتزوج من أجلي ؟

, لآنني بدوت و كأنني أريد ذلك أنت أعتقدت بــأنك ستبلي حسناً إذا فعلت ذلك ؟

لآ تـقومي بلف الكلمات بشأن ذلك . . إذا تزوجت أنــا سأتزوجكٍ من هناك لـأتزوجه غيركٍ ؟

إذا أنــدفعت للداخل هنا في و الصباح و فعلت هذا هــل تعتقد بأنه شيء سأعجب به ؟

" كمــا لـو كنت أنتظر , و كنت سأقول " نعم هل تعتقد بأنني كنت ممزقة أو شيء كهذا ؟

القرار الذي أتخــذته في الليلة الماضية . أنتي كنتٍ الشخص الوحيد الذي كنت أريد إن أخبره بذلك

. لهذا السبب أنــا جئت إلى هنا مسرعاً حالما أستيقظت

على أيــة حال , جاي مين , يبدو بأنك تعتقد بأنني . مثيرة للضحك أو سهلة

إذا كنت تقول بأنك تريد إن تفعل ذلك هل يجب عــلي إن أفعل ذلك فقط ؟

أي نــوع من طلب الزواج هذا ؟

إذن حسناً , هـل تريدين إن أقيم حدث ؟

1000 بــالطبع أنا سأفعل ذلك , ما كنت سأفعله فــي اليوم الـ . لكوننا معاً , أنـا سأفعل ذلك بالطريقة الصحيحة

! نحن لا نتحدث عن حدث هــل الزواج هـو نوعاً ما من ألعاب الاطفال ؟

ما الذي ستقوم بعمله مع حفل الزفاف ؟ هل يوجد هناك منزل حيث يمكننا إن نعيش فيه ؟

هل يمكن لـأسرتك إن تتحمل المساعدة ؟ . أنــا أسفة لكن عائلتي لا تستطيع

. نحن يمكننا العيش هنا ايضاً . . أو , هذا سينجح بطريقة أو بـأخرى

ما الذي سينجح ؟

هل تعرف ما هــي المشكلة الكبيرة ؟

. أنــا لا اعرف الكثير عنك , حتى وبــالرغم من أننـا قد تواعدنا لمدة عــامان

هــل قمت بأخباري بأي شــيء عنك ؟

. لقــد أخبرتكٍ بأن أمي قــد توفيت

ما الشيء الاخر الذي قمت بأخباري عنه ايضاً ؟

. إن الاوان لـم يفت لـأخبارك بكل ذلك من الان فصاعداً

و . . ما الذي يجب إن يكون لديكٍ لتؤمني بالــزواج مني ؟

, مي جو

. لا تقــومي بالشك حول حقيقية قلبي نحوكٍ

, بغض النظر عما يجب علي إن أفعله . أنــا سأتحمل المسؤولية من أجلكٍ

أنــا سأذهب لـأحصل على إذن والدي الان , لذا

. ســأراكٍ لاحقاً

. أنا سأذهب

, مي جو

. إن تصفيفة شعركٍ هذا اليوم تبدو قاتلة

أيقــو , ما هذا ؟ ها كيونغ , ما الخطب ؟

ها كيونغ ؟ - يــا فتاة , هل كان لديكٍ حلم مزعج ؟ -

ما الذي حدث هنا ؟

هل تعرضتٍ للأذى الامس ؟

. لقد تعرضت للضرب من قبل ذلك الشخص في الامس

أمي , ما الذي يمكنني فعله مع وجهي ؟

. . . أوه يـــا إللهي

لماذا لم تقولي إي شيء في الامس ؟

عنــدما تتعرضين للضرب على الرأس . الكدمة تظهر ببطئ , كما يقولون

هــل هناك أي مكان أخر قـد تعرضتٍ فيه للضرب ؟

. أنت و هــا ريم , فالتخرجا

الــم تتعرضي للأذى في اي مكان أخر ؟

! يــافتاة , فالتخلعي ملابسكٍ بنفسكٍ

! أوه , حقاً

. . . أنا بخير

. . . أوه , حقاً

! ما الذي يمكننا فعله

. بعد الفطور , دعينا نذهب الى المستشفى أولاً

. أنــا بخير فــي كل مكان أخر

. أنا يجب إن أذهب مباشرة الى الموقع

أنــا يجب إن أقوم بأعداد ذلك بحلول يوم غد . للتأكد من إن حدث نهاية الاسبوع سيجري بشكل جيد

. لا يــزال , أنتي يجب إن تذهبي الى المستشفى

. الوقت سيهتم بـجسدي

. أنــا سأقوم بوضع غطاء على العين حتى يتعافى ذلك

ما الذي كنتٍ لتقومين بعمله لــو أنكسر أنفكٍ أو شيء كهذا ؟

إذن , بــفضل ذلك , أنــا كنت لـأحصل على وظيفة الانف

. لا بــأس إذا قلتٍ أنكٍ بخير

. نعم , أنا بخير

. أنتي تبدين مثــل الباندا

هل يمكنكٍ المزاح الان ؟

. ها كيونغ تبـدو لطيفة مهما كان ما تقوم بعمله

, يــا فتاة , أنا لا يمكنني السماح بهذا . أنــا يجب علي إن أقوم بوضع حارس عليكٍ

. هــذا العالم لم يعد أمناً بعد الان

, هذا فكرة جيدة , أمي , بينما أنتي في ذلك . فالتقومي بأحضــار شخص و سيم و ذو عضلات لــي

. فــي المرة القادمة عندما تتأخرين , فالتقــومي بالاتصال بي

أنت على الارجــح لــن تصـل في الوقت المناسب . بناءً على وظيفتك

ماذا لـو تعرضت للهجوم مرة اخرى , و هــي في أنتظارك ؟

. . . إذن أنتي

أنا من المحتمل أنني سأقوم بتلقــي اللوم منكٍ . ضعف ما فعلته بــي في الامس

. . . أنــا أتساءل مــا إذا كانت ستقوم بأزالتي من سجل العائلة

, أنت تصبح وقحــاً أكثر أنت حتى لست غاضب مما قلته ؟

هل تقــول ذلك لتجعلني أثــار ؟

لماذا سأغضب ؟ . لآنكٍ دائماً على حق

أنت تقول ذلك , لكن لماذا تستمر فــي فعل ما تريده ؟

, إن من الواضح إنكٍ على حق . لــكن لآن ذلك ليس مـا اريده

هــل تعرف كيف تخدم نفسك ؟

كيف يمكن للشخص إن يقوم بعمل ما يريده فقط ؟

لمــاذا تتصرفين بخشونة , من الصبــاح ؟

لماذا تقومين بفعل ذلك لـأوبــا , أمــي ؟

. لقــد كان لدي مجرد حظ سيء في الامس

. حسناً , أنا هي الشخص السيء فقط

. انا دائماً هو الشخص السيء

أوبــا , لماذا تقوم بأستفزازها ؟

. أنتي حقاً يجب إن تقومي بوضع غطاء على عينكٍ

أيــن كنت طوال الليل ؟

حتى بــالرغـم من أنك كنت تأكل في الخارج ألا يجب إن تنام في المنزل ؟

. أنــا قـد خرجت مرة اخرى في الصباح

. . . ماذا عن المقابلة في الامس

ما الذي حدث لوجهك ؟

هل تقاتلت أو شيء كهذا ؟

أنــا لست طفلاً صغير , لماذا سأكون فـي قتال ؟

إنــه ليس مثلك فالترى نفسك , لماذا تخمن ؟

هل قمت بعمل جيد في المقابلة ؟ هل تعتقد بأنك ستحصل على الوظيفة هذه المرة ؟

. . . أنه نفس الشيء

لقــد قمت بكسر البيض في الصباح كيف يمكن إن يكون ذلك جيداً ؟

. . . النفــاذ من الاعذار

.أنسى ذلك

. إن الكلام فقط يؤلم فــمي

. أنــا . . . أريد الزواج

ماذا ؟

. أنا اريد إن أتــزوج , أرجوك فـالتجعلني اتزوج

هل يمكنك إن تقــول بأنك تريد الزواج الان ؟

. أنــا أعرف كيف هو وضعي ايضاً

. لذا , أنا أقــول فالتدعني فقط اتزوج

. أنــا سأهتم بالباقي

, إذا جعلتك تتزوج

هــل قمت بأعداد مكان للعيش فيه ؟ ما الذي ستقوم بــأكله ؟

هــل قررت إن تجعل أبنة ثمينة لعائلة مــا تعاني ؟

. أنا لن أجعلها تعاني , أنا واثق من أن بستطاعتي فعل ذلك

. أنت يجب إن تقول شيء منطقي قبـل إن أتعامل معك

. أنت تطلب مني إن أجعلك تتزوج من فراغ , من الصبــاح

هــل لديك حتى شخص تقابله ؟

. أنا أفعل هذا لان لدي أمرأة

هل تسببت بــالمشاكل ؟

هــل جعلتها تحمل أو شيء كهذا ؟

. . . أبي , فقط

فقــط ماذا تعتقدني ؟

هل تعتقد بأنك تبدو مثــل شخص طبيعي ؟

نــذل عاطل عن العمل يقرر فــجأة إنــه يريد إن يتزوج

هل ذلك شيء قــد يقوله شخص طبيعي ؟

. نعم

أنت لا تحب أي شــيء أقوم بفعله , صحيح ؟

, أنت تعتقد بأنني ميؤوس منه للغاية و انت لا تحب إن تراني لماذا قــمت بـأنجاب شخص مثلي ؟

. . . هذا الوغد

! هــذا كان خطــأي . . خطأي

بما أنني قـد ولدت بسبب خطأك لماذا لا تتولى المسؤولية تجاهــي حتى النهاية ؟

, أنت يجب إن تجعلني اتزوج ! حــتى يمكنك إن تقول بــأنك قد توليت مسؤليتك

. ما يجب عليك إن تقرر بشأنه بشكل جدي للغاية هــو الزواج

شخص لا يستطيع حتــى إن يعتني بنفسه يريد إن يتزوج ؟

مــن الذين سيقومون بتقــديم أبنتهم لوغداً مثلك ؟

هــل قررت ذلــك بجدية عندما تزوجت ؟

الا يــزال أنت قمت بخيانة أمي ؟

مــا . . ماذا ؟

هــل هذا ما حدث لــو قررت بجدية ؟

, إذن هــذا النوع من القرارات الجدية ! فالتدع الكلاب تأخذ ذلك بعيداً

! ايها الوغد

. أنا على الاقل اريد إن أتــزوج لآنني في حالة حب

حالما أتزوج , أنــا لن أخون أبداً , و أنــا لدي ! الثقة لتحمل المسؤولية حتى النهاية

إذا كنت واثقاً للغاية من ذلك , لماذا تحتاج إلى موافقتي ؟

! فقط فالتقم بعمل ما تريده , إذن

. أنــا أريد إن أكون مشرف لصديقتي

! هل تعرف حتى ما يعنيه الشرف ؟

, علــى الاقل . . لتلك المرأة التي اريد الزواج منها ! أنــا اريد إن أظهر لها أنني من عائلة جيدة

أنــا لا استطيع حتى إن أكون معترف بــه و أنـا لا اريد ! إن أبــدو كا الطفل الذي تـم أستبعاده

حسناً ؟

. نعم , فالتضعي واحدة في الاسفل هناك ايضاً

أمــي

. فالتذهبي الى المستشفى

. وضــع اللاصقــات لن يساعد كثيراً

. هــو لم يكن هكذا منذو عدة ايام

. إذا قمت بوضع اللاصقات و أرتحت قليلاً , أنا سأكون بخير

. . . إذا ذهبت للمستشفى , أنـهم سيخبروني إن أحصل على الاشعة

و إذا كنتٍ تعرفين كــم عدد الفحوصات الاخرى . . . التي سيخبرونني إن أقوم بها

. أنتي ستصدمين

. أنــا سأقوم بأعطاءكٍ المال

اليــوم هو يوم تلقي الراتب من وظيفتي . الجزئية فــي المطعم

ما الذي ستقومين بعمله بشــأن العودة الى المدرسة ؟

. أنــا سأقوم بفعل ذلك عندما يكون لدي مــال للتعليم

’ فالتفعلي ذلك فــي أول فصل دراسي في العام المقبل . أنـا سأقوم بحفظ المال من أجلكٍ

. أنــا سأقوم باعطاءكٍ راتبي حتى تذهبي الى المستشفى اولاً

. أنظري الى نفسكٍ , إن خصركٍ لا يبدو جيداً

أعتقد بــأنه سيكون من الافضــل إذا حصلتٍ . على عدد قليل من الفحوص

. أنتي الوحيدة التي تقلق علي , أيقــو طفلتي

. لا تتوقعي الكثير من والدي

. هو كان دائماً هكذا

. لقــد مر وقت طويل منذ إن كنت أتوقع شيئاً ما من والدكٍ

هل تكرهين والدكٍ ؟

. لا

. أنــا لآ أحب إن أكره أي شخص

. إن ذلك يتطلب الكثير من العمل إن تكره شخصاً ما

إن ذلك لا يعني إنني لا أكرهه . لــكن هذا فقط أنــا لا احبه

. أنا لا احب والدي

هو لايــزال والدكٍ الا بــأس بأن تكوني لا تحبينه ؟