Marvel's Agent Carter

Sebelumnya di "Agen Carter"...

Peg, kau kerja di perusahaan telpon.

Bukan pekerjaan berbahaya.

Sayang, kau tidak tahu.

Agen Carter, segera bersiap.

Maksudnya matikan telponnya.

Howard, kau suruh aku jadi pengkhianat...

...untuk buktikan bahwa kau bukan pengkhianat.

Kau mau misi penting?

Ini dia.

Aku akan sesali ini, bukan?

Tentu saja.

Pelayanku, Edwin Jarvis.

Dia akan bantu kau sebisanya.

Kau dimana?!

Jalan!

Pekerjaan yang kau geluti butuh dukungan.

Tak ada satu manusia pun yang mampu...

...melindungi dunia ini sendirian.

Kau suka dengannya, Sousa?

Aku mau ambil minuman. Mau ikut?

Lain kali saja.

Tentu. Lain kali saja.

Biar kuperkenalkan penghuni baru kita.

Panggil saja Dottie.

Kembali ke kamarmu.

Aku bisa jadi siapa pun yang kumau.

Mungkin berikutnya aku jadi agen SSR.

Sepertinya Dottie kabur.

Berjanjilah kau temukan pelakunya.

Kami akan tangkap mereka. / Gadis pintar.

Ketua! / Ketua!

Pikirmu kau mengenalku.

Angkat tangan. / Kita akan apakan orang ini?

Kami punya cara mencegah dia bicara.

Jika kau masih butuh bantuanku,...

...dengan senang hati aku akan bantu, Nn. Carter.

Kerja bagus, Carter.

Kau selamatkan ribuan nyawa.

Kalian semua beruntung bekerja dengannya.

Aku hanya melakukan yang seharusnya.

Bagaimana bisa kau terima itu?

Sama sekali tidak menggangguku. Aku tahu kemampuanku.

Deposit atau penarikan?

Penarikan.

Perlihatkan tangan kalian! / Kalian bertiga, ke sini!

Cepat jalan!

Berdiri! / Taruh tangan ditempat terlihat!

Sebelah sini!

Cepat, cepat!

Aku bicara padamu!

Kau juga berlutut.

Aku mau kunci kotak penyimpanan deposit nomor 143.

Memutar pegangan itu ke kiri akan menyalakan alarm Bank.

Nyaris saja...

...kau bahayakan nyawamu demi melindungi nasib orang lain.

Putar ke kanan.

Bukankah sudah kuajari sopan santun?

Bantu pak tua ini.

Dorothy Underwood, kau ditangkap.

Jatuhkan pistol itu!

Jatuhkan! / Jangan bergerak!

Kalian terkepung!

Jangan coba-coba.

Kami adalah SSR!

Turunkan senjata kalian.

Kau dengar itu.

Awas!

Gaya rambut baru?

Aku suka topimu.

Penerjemah: Agent Nas

Season 2 Episode 1 The Lady in the Lake

Dia di sini.

Kau penyidik polisi?

Detektif Andrew Henry bagian pembunuhan.

Daniel Sousa, Strategic Scientific Reserve.

Aku mau jabat tanganmu, tapi aku mudah terserang...

...flu meski musim panas, musim semi, musim dingin, atau pun musim gugur.

Apa yang kita punya?

Kau pernah dengar Wanita di Danau Pembunuh?

Tidak. / Sudah berapa lama kau di L.A.?

Enam bulan.

Dua tahun lalu, Wanita di Danau Pembunuh...

....membuang dua jasad wanita di Echo Park Lake.

Dipimpin satgas pemburu,...

...konferensi pers, dan semuanya.

Dan?

Bajingan itu tak tertangkap.

Menghilang hingga hari ini.

Kau temukan mayat lainnya.

Wanita mati di danau yang sama.

Tidak salah lagi, dia kembali.

Kenapa menghubungi SSR?

Jika keinginanku, silakan berjemur ria,..

...tapi letnanku tak henti-hentinya bicara tentang hukum.

Hari terpanas tahun ini, 'kan?

Hanya saja danau itu tidak menyadarinya.

Coba lihat ini.

Jadi...

Sebelum kita tangkap pelakunya,...

...sepertinya kita akan jadi rekan.

Beritahu aku...

...nama-nama orang yang kau layani di Rusia,...

...caramu komunikasi dengan mereka,...

...nama dan tempat...

...komunis lainnya beroperasi di Amerika,...

...alasanmu menargetkan Bank Bowery Savings,...

...dan kau bekerja untuk siapa.

Rasanya seolah duduk di baris depan...

...pada pertandingan Rocky Graziano v Tony Zale.

Tenang.

Peggy, aku berharap lebih darimu,...

...bukannya "kau harus beritahu aku ini, ini, dan ini."

Dimana teknikmu?

Kau dibesarkan dengan sendok perak dan kulit yang sempurna,...

...kau ingin mendapatkan semuanya dengan mudah.

Kesempatanmu cuma satu untuk merasa...

...takut.

Dan ketakutan adalah alat...

...yang gadis kecil pelajari saat tumbuh besar dengan tangan terborgol di ranjangnya.

Walau begitu...

...aku tidak takut padamu.

Benda ini ditemukan di kotak deposit 143.

Pemiliknya tak terdaftar di buka registrasi Bank.

Mengapa kau menginginkannya?

Peg...

Kita berdua tahu mata uang lebih tinggi dari sekedar uang.

Kalau ada yang bisa hentikan Dottie Underwood, itu Carter.

Kalian berdua punya ide lebih bagus?

Atau jasa kalian tak diperlukan di SSR?

Ketua, ada telpon dari L.A.

Terima kasih.

Bagaimana selancarnya hari ini, Agen Sousa?

Panggil Ketua Sousa.

Dan selamat, Jack. Dengar-dengar kau menangkap Dottie Underwood.

Ya, kami tangkap pemimpinnya setelah kau pergi...

...untuk membuka biro di pantai barat.

Tampaknya kau membawa sial untuk kami.

Kau mengatakan lelucon itu setiap bulan.

Ada apa?

Kami menangkap misteri di sini. Es batu seukuran danau...

...berisi mayat wanita.

Siapa mayatnya?

Belum tahu.

Seorang detektif pembunuhan mengatakan pelakunya...

...sudah di cari dua tahun terakhir.

Aku buat satgas dengannya,...

...tapi kantorku di L.A masih baru, Jack.

Terus kenapa? Kau tinggalkan New York...

...karena di saat kau temukan kasus yang sebenarnya,...

...kau malah menyerah?

Aku kekurangan tenaga.

Kuyakin kau bisa berikan seorang saja.

Aku akan utus seseorang untukmu.

Terima kasih.

Kau coba merusak interogasi ini?

Aku baru mulai membuat dia nyaman.

Setiap gangguan akan memperpanjang waktuku.

Tak usah repot-repot. Tugasmu sudah selesai disini.

Apa? Mengapa?

Ada kasus penting yang butuh orang berpengalaman.

Berikan ke orang lain saja.

Tak ada yang kenal Dottie selain aku.

Kami pernah tetanggaan.

Ya, dan kau tak tahu dia mata-mata.

Penerbangan berikutnya ke L.A. berangkat dalam tiga jam.

Sousa memintamu bukan orang lain.

Sungguh?

Ya.

Rasanya sulit jadi agen favorit, bukan?

Jika kau merasa tidak aman, Ketua Thompson,...

...kusarankan urusi saja urusanmu sendiri.

Jangan rusak peluang pertama kita...

...untuk ungkap rencana Dottie.

Carter, percaya atau tidak,...

...SSR masih bisa berjalan tanpa kau sekalipun.

Dan kau suruh siapa menginterogasi Dottie?

Aku sendiri.

Dia tidak takut padamu, Jack.

Kemasi barangmu.

Nn. Carter.

Tn. Jarvis.

Terima kasih telah menjemputku. Semoga tidak merepotkan.

Sama sekali tidak. Senang melihatmu lagi.

Mari?

Tn. Jarvis.

Ya?

Yang kutahu Howard pergi ke barat untuk kontrak pertahanan.

Betul.

Dan kau kesini untuk mengatur propertinya.

Aku tahu maksud pembicaraan ini.

Yang tidak kumengerti-- / Kau bingung, mungkin.

Ya.

Itu Flamingo, bukan?

Benar, itu Flamingo.

Sayangnya, bukan cuma kau tamu rumah...

...yang undangannya diperpanjang oleh Tn. Stark.

Perkenalkan anggota baru dari piaraan Stark,...

...Bernard.

Bernard.