Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

Vou sair com o Toshio amanhã.

Vamos à exposição de arte britânica do Museu de Arte de Ohashi.

Adivinha o que eu vi quando fui checar o site deles.

O quê?

A Casa do Lago…

O pintor é… Cranaff!

Rui.

Eu sei.

Precisamos roubar esse quadro.

Rui, Hitomi, vocês têm um segundo?

Ai, ainda acordada?

Quero mostrar uma coisa pra vocês.

#3 AMORES COMPLICADOS

Quero que as Cat's Eye tenham armas legais para enfrentar os bandidos.

Com isso em mente, criei isto!

Eu o chamo de Chicote Retrátil.

Como diz o nome, é um chicote!

Está mais para uma luva.

É o que parece, né? Vejam isto.

Para acionar, é só apertar um botão.

Ele chega a dez metros.

Bem legal.

Com o modo gancho, pode escalar um prédio rapidinho.

E o modo martelo consegue derrubar um urso com apenas um golpe.

-O que acharam? -Melhor não.

Por quê?

É muito perigoso.

E nunca nos deparamos com ursos.

Acha mesmo?

Mas pensei que ele podia dar choque também.

Nem pense nisso.

As Cat's Eye não machucam ninguém a não ser que seja necessário.

Não podemos usar isso. Entendeu?

Tudo bem.

E não esqueça de consertar aquela porta.

Tá bom.

Essa não! Isso é péssimo!

Perdi a hora!

Ei!

Bom dia, Ai.

Toshio, bem na hora!

Preciso de uma carona.

Mas tenho um encontro com a Hitomi.

Não tem problema. Só vai me deixar na escola.

Esse uniforme me traz lembranças.

É mesmo.

Você e Hitomi estudaram na minha escola.

Como vocês eram na época?

Bom…

Ouviu o que eu disse?

Quê? Ouvi.

Aposto que estava pensando em outra coisa.

Não, é que…

já estamos saindo há um tempo, né?

Sim.

É que nunca fizemos algo romântico.

Algo romântico?

Voltar pra casa de mãos dadas, por exemplo.

Quer andar de mãos dadas, Toshio?

Quê? Claro que quero.

Nem pensar.

Foi o que pensei.

Não olhe assim pra mim.

Desculpa.

Estou com vergonha.

Como era bom ser jovem!

Tá com cara de pervertido.

Para o carro.

Quê? Por quê?

Só encosta.

Bom dia, Kono.

Oi, Ai. Bom dia.

Chegou cedo hoje.

Fiz o que pude pra acordar cedo.

Ai também está aproveitando a juventude.

Esqueci da Hitomi!

Ele já está dez minutos atrasado.

Relaxa.

Vocês vão passar o dia juntos.

Deixei você esperando.

Foi mal mesmo.

Dei uma carona para Ai até a escola.

É mesmo?

Ela pensa que você é o motorista dela?

-Lembrei dos nossos dias de escola. -Quê?

Na época, a gente só curtia e não tinha preocupação nenhuma.

Lembra quando andamos de mãos dadas pela primeira vez?

Lembro.

Hitomi, já decidiu o que vai fazer depois que se formar?

Quê? Bem…

Conversei com a Rui e decidi que vou ajudar no Cat's Eye.

No café?

Vou aparecer lá todo dia.

Obrigada.

Eu também já decidi o que vou fazer.

É mesmo?

Pensei em entrar para a academia de polícia.

O quê? Vai virar policial?

Isso mesmo.

Vou virar investigador e prender bandidos todos os dias.

Entendi.

O que foi, Hitomi? Não vai me apoiar?

Bom…

Boa sorte!

Só você não tinha preocupação nenhuma.

-Quê? -Nada.

A gente se divertia muito na época.

Pois é, e vamos nos divertir muito no nosso encontro hoje!

Museu de Arte de OHASHI

O que é isso? Que lindo!

É bem moderninho para um museu de arte.

É bem interessante mesmo.

Incrível!

Será que foi esse o lago que inspirou aquele quadro?

Uau! Os pássaros estão nos guiando para a sala de exposição.

Eu queria muito ver essa exposição.

Ouvi dizer que tem umas obras-primas estrangeiras raras.

Então quer dizer que pode virar alvo de ladrões?

Como as Cat's Eye, por exemplo?

Quê? Bom, é uma possibilidade.

Olha esse quadro.

A Casa do Lago de Cranaff.

Várias obras de Cranaff foram roubadas pelas Cat's Eye.

Então, digamos que a Cat's Eye deixe um bilhetinho aqui.

Como protegeria esse quadro se fosse responsável pela segurança?

Isso é informação confidencial. Não posso te contar.

Olha, as Cat's Eye podem estar aqui agora mesmo,

se passando por visitantes para dar uma sondada.

Quê?

Estou brincando.

Nem as Cat's Eye teriam essa coragem.

Você não tem ideia.

Ué. Aquela ali não é a Ai?

Quê?

Kono, você sabe tanto de quadros.

Eu não diria isso.

É que meu pai trabalha neste museu desde que eu era criança,

então eu vivia por aqui.

Caramba. Entendi.

Meu sonho é virar curador de arte e trabalhar aqui com meu pai um dia.

-Que legal. -Quê?

Sempre admirei os grandes pintores

e pessoas que entendem de arte.

Sério?

Os atletas não são mais legais?

Não, eu não acho.

Aquilo é uma obra de arte.

Vou falar com eles.

Quê? Ai?

Isso é uma obra de arte de propriedade do museu.

Quê?

A placa diz: "Não toque."

Sim, mas não diz que não pode sentar.

Vão poder pagar pelos prejuízos que causarem?

Cala a boca, pirralha. Vaza.

Não são vocês que deveriam sair?

Como é?

Quer arrumar confusão?

Parem, por favor! Ela não disse nada de errado.

Kono.

Quem é o certinho aqui?

Quer dar uma de machão, mas está se tremendo todo.

Lugar de nerd é em casa estudando!

Kono!

Toshio?

Pronto. Já chega.

Está doendo!

Solta ele!

Como quiser.

Vão acabar se machucando desse jeito.

Isso doeu…

Não mexa com a gente…

Calminha aí.

Hitomi!

Deveriam escolher melhor suas brigas.

Isso mesmo.

Se derem um soco, é agressão.

Já entendemos.

-Foi mal! -Foi mal!

Não esqueçam suas coisas.

Foi mal.

Obrigado.

Vocês estão bem?

Desculpe pela confusão.

Já está resolvido.

Sou Utsumi da Polícia de Inunari.

Então é policial?

Sou Kono, chefe de segurança do Museu de Arte de Ohashi.

Kono?

Shuhei?

Pai.

Quê?

É seu pai, Kono?

Então são pai e filho.

Sim, sinto muito.

Meu filho causando problemas.

Não foi nenhum problema.

Kono foi corajoso. Tentou proteger a Ai.

Ai?

Nós também nos conhecemos.