Migration

A teraz rozprávka na dobrú noc.

Kde bolo, tam bolo, bol raz jeden krásny rybník.

Bol to raj.

Všetci tam boli šťastní.

Vlastne nie všetci,

lebo dve káčatká mali zvláštnu chorobu.

Nudili sa.

A chceli objaviť, čo sa skrýva za ich malým, útulným rybníkom.

„Poď. Poďme sa pozrieť.“

„Ale ocko vraví, že opustiť rybník je nebezpečné.“

„Sme odvážni a silní. Ničoho sa nebojíme.“

A tak sa rozhodli ísť do toho.

Rovno do náručia

dravcov.

Boli obkľúčení. V pasci.

Ale káčatká sa nebáli.

Maličkí hrdinovia dravca napadli

a zomreli.

Koniec.

To je všetko? Sú mŕtve?

Áno. Nikto neprežil.

Ale ako?

Chceš podrobnosti? Dobre.

Tá volavka ich najprv rozrezala na polovicu…

Moment.

Váš otec ten príbeh doplietol.

Už zase.

Bolo to tak,

že volavka videla, že sa stratili,

a tak sa im rozhodla pomôcť.

Pam, je to volavka!

Psychopatický vrah so sklonmi jesť káčatká.

Fajn, dobre.

Tá volavka ich išla zjesť,

ale ich rodičia prišli práve včas a zachránili ich.

Nie, nie, nie.

Rodičia prišli, ale už bolo neskoro.

Och, Dax. Neboj sa. Bude to v poriadku.

„Naozaj, oci?“

Áno, iste.

Pomliaždené kačky tiež dokážu veľké veci.

Ak ostanú v rybníku, ďaleko od nebezpečenstva sveta

ako sú volavky, medvede a vlky

a búrky, cyklóny a tornáda

a krokodíly a jedovaté huby…

- Fakt už musím ísť spať. - …a chrípka a vtáčia chrípka

- a šabľozubé tigre… - Čo sa stalo druhému káčatku?

- Aj to pomliaždili? - …a sopky…

Nie, nie. Neboj sa, Gwen.

Obe káčatka boli v bezpečí.

Vrátili sa späť do rybníka.

Ale prišiel iný dravec a…

A zaželal im pekný deň. Koniec.

To je všetko.

Dobre.

Dobrú noc, mami.

Dobrú noc, oci.

Dobrú noc.

Dobrú noc, zlatko.

Čo?

Vždy, keď hovoríš rozprávku ty, sa Gwen v noci pociká.

Naozaj? To je skvelé. Vidíš?

To znamená, že sa učí, Pam.

Čo sa učí? Že nikdy nemá opustiť rybník?

Presne.

Ver mi, vštepujem jej veľmi cenný strach.

Vyznám sa, veď s ním žijem celý život.

To my všetci.

Dobrú noc, zlatko.

Dobrú noc, láska.

VTÁCI SŤAHOVÁCI

Pripraviť sa, pozor, teraz!

No tak, Gwenny. Poďme. Do toho.

Poraz ocka. Do toho!

Áno!

Prehral som.

Áno!

Hej.

Ahoj!

Nie!

Áno!

- Moje! - Si hrozná.

- Je to moje! - Mám ich kopec!

Vďaka, oci.

Dobre, deti. Nezabudnite nazbierať čerstvé listy.

Dobre, oci.

Je tento dobrý, oci?

Perfektný. Hľadaj ďalej.

Decká! Niečo musíte vidieť.

Je to neskutočné. Poďte.

Poďte všetci.

- Pozrite, vravela som vám. - Áno.

- Nie je to krásne? - Je to úžasné.

Už ste videli také kačky?

Pozrite.

Asi sa sťahujú.

Vyzerajú tak záhadne a exoticky.

Ktovie, odkiaľ prileteli.

Mali by sme ich pozdraviť.

Ideme? Nie. Pozrite na tie pierka.

Nie, chcem to zistiť. Poďme sa opýtať.

Mack, poď.

Nie, je mi to fuk.

No tak. Nikdy nikam nechodíme.

Tak dobre.

Dobre, deti, poďme za maminými novými kamošmi.

Deti?

Dobrý pokrok, však?

- Áno. Milujem zadný vietor. - Áno.

Ahoj!

- Vitajte v rybníku. - Ďakujeme.

Ahoj.

Pekné perie.

Nemali by sme tu byť, Dax. Ocko sa bude hnevať.

Vráť sa k rodičom, Gwen.

Ahojte.

- Dax, poď. - Čo robíš?

- Nechcem, aby ma zabili psychoši. - Pusti ma, ty malá operená hus.

Takže ja som operená hus? Ani ma nepoznáš.

Nie, nie.

Ona je operená hus.

Ty si veľmi pekná hus. Teda kačka.

Žartujem.

Áno.

Ahoj. Som Kim.

Ahoj. Ja som Dax.

Vitaj v Losom rybníku.

Vitaj v na-na-na.

Môžete tu ostať, ako dlho budete chcieť.

Ukážem vám to tu.

Teda, toto je vlastne všetko, ale…

Vďaka, ale len sme sa tu zastavili cestou na juh.

Strávime tam zimu. Kam idete vy?

My trávime zimu tu, aby sme sa vyhli psycho zabijakom ako…

Prepáč. Hus.

Počkať. Takže na zimu nikam nechodíte?

Nie.

Mali by ste ísť s nami.

Čo? Vážne?

Áno. Váš kŕdeľ by sa k nám mal pridať.

Panebože, bude to super.

Sťahovanie si zamiluješ. To slnko, ten piesok.

Počkaj. Máš rád tropické jedlo? Čo si myslíš o banánoch?

- Ja… - Zamiluješ si ich.

Podrž to. Idem sa opýtať otca.

Oci!

Čo to malo byť?

Neviem, ale máš problém.

Dax! Gwen!

Šibe vám? Nemôžete len tak zmiznúť.

- On mi to prikázal. - Čo?

- A bavil sa s dievčaťom. - S dievčaťom?

- Gwen! - Áno.

A povedal jej, že si ju chce vziať.

Čo?

To som nepovedal.

Povedal si to očami.

Oci, on ma bije!

Hej, hej! Stačilo!

Súrodenecká krutosť!

Stačilo.

Okej. Ahoj. Zdravím vás.

A hotovo. Poďme.

- Mack! - Čo? Pozdravil som.

Usmial som sa. Nadviazal som očný kontakt. Urobil som všetko.

Zdravím. Vraj sa s nami chcete sťahovať.

Pardon?

Vraciame sa na Jamajku. Už ste tam boli?

Nie.

Je to tam úžasné.

Je tam aj svetielkujúca lagúna, v ktorej voda žiari.

Páni. To chcem fakt vidieť.

Tak sme dohodnutí.

Celý váš kŕdeľ sa k nám môže pridať. Bude to super.

Bože. To je od vás milé.

Počkať, počkať.

Asi došlo k malému nedorozumeniu.

Žiaľ, túto zimu sme zaneprázdnení.

Však, Pam? Lebo máme tú vec.

A potom tú druhú vec.

Takže viete čo? Nemôžeme ísť.

Ale vy choďte. Zabavte sa.

A povedzte svetielkujúcej vode, že ju pozdravujeme.

Takže budúci rok?

Iste! Budúci rok!

Asi by sme mali ísť.

Užite si výlet!

Vďaka.

Užite si… rybník.

Hrozne ma mrzí, že s ňou nemôžeš mať bábätká.

To bolo fakt neslušné!

Ja viem.

Kto už hovorí „Užite si rybník“?

To je zlá výchova.

- Nie oni. Ty. - Ja?

Áno, ty.

Fajn. Tak som sa trochu nechal uniesť.

Ale sťahovanie? To je hlúpy nápad.

Okej. Si nemožný.

Prečo? Lebo som nám našiel bezpečné miesto na život a sme tu šťastní?