Dumbo

Nhanh lên, tới giờ rồi. Chúng ta không có cả ngày đâu.

Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919 Nhanh lên, tới giờ rồi. Chúng ta không có cả ngày đâu.

Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919

Đưa con khỉ đó lên tàu đi. Quận Sarasota, Bang Florida. Năm 1919

Đưa con khỉ đó lên tàu đi.

Đoàn xiếc Anh Em Nhà Medici khởi hành!

CHÚ VOI BIẾT BAY

Thở vừa phải...

...nhịp tim bình thường.

Cậu đủ sức khỏe để biểu diễn rồi.

Chị Milly! Đoàn tàu mới kìa!

Mấy đứa, đợi đã! Cô chú đi cùng với!

Đã tới Joplin!

Quận Joplin, Bang Missouri!

- Chào con! - Bố!

À, bố tính cho tụi con biết.

Bố tính viết trong lá thư lần trước bố gửi đó?

Bố rất xin lỗi vì bố đã không có ở đây.

Nào, lại đây đi.

Vẫn là bố mà.

Còn con...

con vẫn xinh đẹp như mẹ con vậy.

Tụi con nhớ bố lắm.

Bố cũng nhớ các con.

Ivan và Catherine, cảm ơn anh chị...

vì đã chăm non chúng dùm tôi.

Đại Úy Farrier, chuyện phải làm mà.

À, giờ hãy gọi tôi là Holt.

Holt là được rồi.

Mấy đứa đừng lo lắng.

Mọi chuyện sẽ trở lại giống như trước đây thôi.

Nhanh lên bố!

Không đâu bằng nhà mình.

- Chào! Holt! - Chào, Puck.

- Chào, Thomas. - Nhanh lên chị!

Chào, Holt.

Ồ! Chào, Cô Atlantis.

Pramesh!

Quả là một chuyến phiêu tuyệt vời, bạn tôi.

Đi thật xa để trở về.

Chào mừng anh về nhà.

Đừng có ôm nữa!

Pramesh, tôi cũng nhớ chú lắm.

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi nhớ trại lúc trước đâu có nhỏ vậy.

Ta đang gặp khó khăn, bạn tôi. Tất cả mọi người.

Mọi người, chú ý!

Tại sao Luật Số 1 được gọi là Luật Số 1 hả?

Bởi vì "Khóa chắc cổng chuồng"

là luật quan trọng nhất trong tất cả các luật!

Ngay khi tôi bắt được cái thứ yêu nghiệt đó

nó dám cắt ngang giấc mơ của tôi...

Rongo!

Rongo đâu?

Ai là Quản lý trưởng của cái trại này?

Tôi là lực sĩ.

Ừ, nhưng chúng ta đều có nhiệm vụ khác nhau!

Cậu chịu trách nhiệm cho thủ quỹ, kế toán và cả kiểm kê hàng hóa.

Có nghĩa là bao gồm chuồng thú!

Giờ đi tìm con khỉ đó cho tôi!

Tôi sẽ tìm kiếm xung quanh.

Được rồi, mọi người. Quay lại làm việc.

Holt!

Mùa đông vừa rồi, bệnh cúm đã tổn hại chúng ta không khác gì một cơn bão.

Natalya, Vincenzo...

nhà Vanderjees, và cả...

vợ của anh.

Tội cho Annie.

Cô ấy đã rất cố gắng.

Cô ấy từng là người giỏi nhất ở đây.

Tôi biết.

Nên, ông biết đó, vì cô ấy,

ta hãy có một mùa diễn xuất sắc nhất nhé!

Giờ thì ngựa của tôi đâu rồi?

À...

Vụ đó vui lắm.

Vui cỡ nào?

Bác ấy đã bán chúng.

Nhưng đó là linh hồn của chương trình mà!

Lúc đầu, tụi tôi mất anh, sau đó là Annie, không còn ai cưỡi được chúng!

Phải chi mà Milly chịu học nghề.

Cháu không muốn phô trương cho lắm.

- "Phô trương"? - Cậu thấy chưa?

Con muốn khám phá khoa học.

Con muốn được chú ý tới vì trí tuệ của mình.

Được đấy.

Thế sao không học tiên tri, ngoại cảm! Cái nào cũng được!

Cháu có thể trồng chuối tận 10 giây đó.

Ồ.

"Con nít biết trồng chuối." Tới tháng Bảy ta sẽ phá sản.

Khoan đã. Nếu không có ngựa, tôi phải diễn gì đây?

Khán giả đến xem tôi mà!

Xin ông đó Max.

Tôi cần phải làm việc.

Tin tốt lành đây.

Tôi có việc này.

Được luôn. Cho tôi xem.

Cậu nhớ thằng ranh con Itchy McPhee chứ?

Nó dắt theo quý cô có râu bỏ trốn rồi.

Tôi phải làm đủ thứ việc kể từ đó.

Tôi cần ai đó giỏi việc trông coi lũ voi.

Ông không nghiêm túc đó chứ.

Tôi đang có nhu cầu.

Cậu biết việc này quan trọng mà.

Vớ vẩn, nó chỉ dùng cái xẻng để xúc đống...

Bố.

Vậy là ông bán ngựa của tôi và giữ mấy con voi của ông.

Mấy con voi khẳng khiu, ghẻ lở, rẻ mạt của ông.

Tụi nó rất quan trọng. Nhất là trong mùa này.

Tại sao lại thế?

Tôi biết việc này đi ngược lại với bản tính của tôi...

nhưng lần đầu tiên, tôi đã đầu tư một món hời.

Tuyệt đẹp chưa! Con bé đây rồi!

Con voi cái châu Á mới nhất của ta.

Tôi đã mua nó từ Brugelbecker ở Quận Biloxi.

Tôi phải bỏ ra số tiền lớn cho hắn ta.

Nhưng tôi thề với anh, Holt.

Tôi đã thấy điều gì đó đặc biệt trong mắt con bé.

Đây là cái ông đầu tư sao? Một con voi già, bệnh tật.

À, không. Con bé đâu có bị bệnh.

Bất cứ lúc nào từ bây giờ...

con bé sẽ hạ sinh một con voi con.

Bố, xem nè! Bố! Con đang tiến bộ hơn!

Gì đây, đây là lều của chúng ta sao?

Đồ đạc đâu hết rồi?

Ta từng có nội thất xịn, ta cũng từng có phòng riêng.

Max, còn thứ gì ông không bán chứ?

Khốn nạn quá mà.

Bố, nhìn nè!

Đồ chơi à?

Chúng không phải là đồ chơi.

Chúng cho các thí nghiệm khoa học của con.

Nhưng chúng ta là rạp xiếc mà, con yêu, là rạp xiếc đó.

Ta cần phải thực tế nếu chúng ta muốn tồn tại.

Con không thể diễn một tiết mục nào sao?

Nhào lộn hoặc đi trên dây?

Có thể con không cần cả thế giới phải nhìn chăm chăm vào con.

Có thể con không giống bố hoặc mẹ.

Nhưng ai tạo ra luật trong nhà này?

Mẹ đã từng.

Ừ thì giờ sẽ là bố.

Nên là, về phòng tụi con đi!

Đây là phòng của con.

Đây là phòng của chúng ta.

Thấy cái này không?

Con biết nó là gì không?

Là gia tài của con đó.

Bố!

Đừng lo, bố sẽ không đi đâu cả.

Bố mắc kẹt ở đây rồi.

Như em và chị thôi.

Thôi nào, chị bỏ lỡ mất!

Nhìn nè, em có thể làm được! Em đang làm nè, chị Milly!

Một mùa mới!

Cho tao vô, quỷ lông lá kia!

Má ơi!

Có ai cho tôi vô đoàn tàu của mình được không?

Bố, dậy mau! Đi thôi!

Đàn voi cần chúng ta!

Chúa ơi, con trai à,

con sẽ sớm khiến bố nhớ chiến tranh mất.

Đưa cái đó cho bố.

Đi đi, dẫn đường nào.

Di chuyển!

Đi ra ngoài ngay, Bà Jumbo!

Đừng khiến tôi phải động viên bà chứ.

Đưa bà ta ra đi, mấy đứa.

Bình tĩnh, Rufus.

Đó là một quý cô.

Chà, chà, Tom Mix của chúng ta cưỡi ngựa vào đây giải cứu à.

Nhưng hắn ta không còn được tiếp khách nữa.

Đến lúc phải xem hắn ta mất thứ gì.

Ngươi từng có cảm giác đó chưa?

Cảm giác mà mình thiếu thứ gì đó?

Không bất ngờ gì mấy, anh đã không nhập ngũ.

Quả tim yếu quá. Bác sĩ khuyên thế.

Bố? Có gì đó không ổn?

Bà ấy không muốn rời đi.

Nhanh lên!

Đưa nó ra khỏi đây!

- Chú đang làm gì vậy? - Nhanh lên!

Để nó yên!

- Đừng làm đau nó! - Để bà ấy yên!

Bố, nhìn kìa.

Gì nữa đây?

Di chuyển nó đi!

Khoan đã, ta có một voi con đang ở đây.

Bà ấy có em bé!

- Em bé! - Hả?

Báo tin cho cánh báo giới!

"Anh Em Medici..."

"hân hạnh giới thiệu con voi mới nhất của Mỹ,"

"một niềm vui quý giá to lớn!"

Nhìn này.

Ổn rồi.

Đừng có sợ.

Đừng có sợ, mẹ ngươi đang ở ngoài kia.

Voi con! Ta có một con voi con!

Ta có một chú voi con!

Cái gì thế này?

Em Bé Jumbo.